Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wees versigtig vir situasies by die werksplek en elders wat tot intimiteit kan lei.
Amharic[am]
8 በሥራ ቦታም ሆነ በሌሎች ቦታዎች የፍቅር ግንኙነት ወደ መመሥረት ሊያደርሱ በሚችሉ ሁኔታዎች ውስጥ ላለመግባት ተጠንቀቁ።
Arabic[ar]
٨ فِي مَكَانِ ٱلْعَمَلِ وَفِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ، عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُتَزَوِّجُ أَنْ تَحْذَرَ مِنَ ٱلْأَوْضَاعِ ٱلَّتِي قَدْ تُؤَدِّي إِلَى نُشُوءِ رَوَابِطَ قَوِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
8 İş yerində yaxın münasibətlər üçün şərait yaradan vəziyyətlərdən uzaqlaş.
Baoulé[bci]
8 Maan ɔ yo junman diwlɛ lɔ o, annzɛ lika uflɛ o, maan e nian e wun su naan sɛ e ti bla annzɛ yasua’n, y’a faman e wun y’a mantanman yasua annzɛ bla mun ngboko.
Central Bikol[bcl]
8 Sa pinagtatrabawohan asin saen man na lugar, magmaan sa mga situwasyon na tibaad makaenkaminar nin kadayupotan.
Bemba[bem]
8 Nga ni pa ncito, mulesengauka ukubeleshanya sana na bashili baume nelyo abanakashi banenu.
Bulgarian[bg]
8 На работното си място, както и другаде, бъди внимателен относно ситуации, които благоприятстват за развиването на близост.
Bislama[bi]
8 Long ples blong wok mo long ol narafala ples, lukaotgud se yu no mekem samting we i pulum yu blong laekem narawan.
Bangla[bn]
৮ কর্মক্ষেত্রে এবং অন্যান্য জায়গায় এমন পরিস্থিতি সম্বন্ধে সাবধান থাকুন, যা অন্তরঙ্গতার দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
8 Diha sa trabahoan ug sa ubang mga dapit, likayi ang mga situwasyon nga makapasuod kanimo sa kaatbang sa sekso.
Seselwa Creole French[crs]
8 Fer atansyon bann sitiasyon dan landrwa travay oubyen lezot landrwa ki kapab fer nou devlop bann relasyon entim.
Czech[cs]
8 Na pracovišti i kdekoli jinde se vyhýbejte situacím, které by mohly navodit důvěrnou atmosféru.
Danish[da]
8 På arbejdspladsen og andre steder må man være på vagt over for situationer der kunne give næring til romantiske forhold.
German[de]
8 Am Arbeitsplatz und auch sonst wo sollte man sich vor Situationen hüten, die ein enges Freundschaftsverhältnis mit einer Person vom anderen Geschlecht begünstigen könnten.
Ewe[ee]
8 Le dɔwɔƒe kple teƒe bubuwo la, nɔ ŋudzɔ ɖe nusiwo ana be mia kple ame aɖe dome nava nɔ kplikplikpli la ŋu.
Efik[efi]
8 Edide ke itieutom m̀mê ke ebiet ekededi, kpeme mme idaha oro ẹkemede ndidemede owo udọn̄ idan̄.
Greek[el]
8 Στο χώρο της εργασίας σας και αλλού, να προσέχετε τις καταστάσεις που μπορεί να ευνοούν την ανάπτυξη οικειότητας.
English[en]
8 In the workplace and elsewhere, beware of situations that might foster intimacy.
Spanish[es]
8 Tanto en su lugar de empleo como en cualquier otro lugar, tenga cuidado con situaciones que puedan propiciar relaciones demasiado estrechas.
Estonian[et]
8 Töökohal ja ka mujal hoidu olukordadest, mis võiksid viia läheduseni.
Persian[fa]
۸ در محل کار و اماکن دیگر نیز مراقب باشید تا در موقعیتی قرار نگیرید که شما را بیش از حد به کسی نزدیک میکند.
Finnish[fi]
8 Varo työpaikalla ja muualla tilanteita, joissa tunnelma voisi muuttua intiimiksi.
Fijian[fj]
8 Qarauna na ituvaki ena rawa ni vakabulabulataka na veidomoni e vanua ni cakacaka kei na vanua tale e so.
French[fr]
8 Au travail, ou ailleurs, méfions- nous des situations propres à favoriser l’intimité.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ oyɛ nitsumɔhe aloo he kroko lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ yɛ shihilɛi ni baanyɛ aha okɛ mɔ ko abɔ gbagbalii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
8 Kawakiniko man aaro aika kona ni karekea te reitaki ae rangi ni kaan n taabo ni mwakuri ao n taabo tabeua riki.
Gujarati[gu]
૮ નોકરી પર કે બીજી કોઈ પણ જગ્યાએ એવા સંજોગોથી સાવચેત રહો, જ્યાં સ્ત્રી કે પુરુષ સાથે ગાઢ દોસ્તી બાંધવી સહેલું બની જાય છે.
Hausa[ha]
8 Ka lura da yanayi da zai iya kai wa ga soyayya a wajen aiki ko kuma a wani waje.
Hebrew[he]
8 במקום העבודה ובמקומות אחרים היזהרו ממצבים העלולים ליצור קרבה אינטימית.
Hindi[hi]
8 नौकरी या किसी दूसरी जगह पर ऐसे हालात से दूर रहिए जो आपको किसी विपरीत लिंग के करीब ला सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Sa trabaho kag bisan diin, mag-andam sa mga sitwasyon nga mahimo magresulta sa sobra nga pagpakigsuod.
Hiri Motu[ho]
8 Opesi bona gabu ma haida dekenai, namona be mai laloa kehoa ida ita itaia edena kara ese ma ta tura henia urana ia havaraia diba.
Croatian[hr]
8 Na poslu i drugim mjestima izbjegavaj situacije koje mogu dovesti do toga da se između tebe i neke osobe suprotnog spola razvije pretjerano prisan odnos.
Haitian[ht]
8 Kit se kote w ap travay, kit se yon lòt kote, fè atansyon ak sitiyasyon ki ka favorize entimite.
Hungarian[hu]
8 A munkahelyen és máshol is óvakodj azoktól a helyzetektől, melyek túl bizalmassá válhatnak.
Armenian[hy]
8 Աշխատավայրում կամ որեւէ այլ տեղ զգուշացիր այնպիսի իրավիճակներից, որոնք կարող են հակառակ սեռի հետ սերտ շփման առիթներ ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
8 Գործատեղիին մէջ եւ այլուր, մտերմութիւն զարգացնող պարագաներէն զգուշացիր։
Indonesian[id]
8 Di tempat kerja dan tempat lain, waspadailah situasi yang dapat menyuburkan keakraban.
Igbo[ig]
8 N’ebe ị na-arụ ọrụ na n’ebe ndị ọzọ, zere ọnọdụ ndị nwere ike ime ka gị na onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị kpachiwe anya.
Iloko[ilo]
8 Iti pagtrabahuan ken iti sadinoman, agannadka kadagiti situasion a mabalin a mamagsinged kenka kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
8 Varaðu þig á aðstæðum á vinnustað og annars staðar sem gætu hvatt til of náinna kynna.
Isoko[iso]
8 Evaọ oria iruo gbe eria efa, muẹro hotọ kẹ iyero nọ e rẹ sae lẹliẹ owhẹ si kẹle ọmọtẹ hayo ọmọzae jọ gaga.
Italian[it]
8 Sia sul luogo di lavoro che altrove, state attenti alle situazioni che potrebbero incoraggiare l’intimità.
Japanese[ja]
8 職場でもどこでも,だれかと親密になりかねないような状況に気をつけましょう。
Georgian[ka]
8 სამსახურში მოერიდეთ ისეთ სიტუაციებს, რომლებიც საპირისპირო სქესის ადამიანთან ძალიან დაგაახლოებდათ.
Kongo[kg]
8 Na kisika ya nge kesalaka mpi na bisika yankaka, keba na mambu yina lenda sala nde nge yedisa kinduku ya ngolo kibeni ti bakala to nkento yina nge kesala ti yandi.
Kazakh[kk]
8 Жұмыс орнында не басқа жерде болсын, әлдекімге тым жақындатып жіберетін жағдайлардан қаш.
Kalaallisut[kl]
8 Suliffimmi allamilu asannilersuussutaasinnaasut mianersorfigikkit.
Korean[ko]
8 직장이나 그 밖의 장소에서 친밀한 감정이 싹틀 수 있는 상황을 조심하십시오.
Kaonde[kqn]
8 Kimye kyo muji pa nkito nangwatu ku mapunzha akwabo, jimukai na mashinda akonsha kwimulengela kwifwalama.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Keba ye mambu malenda kufila mu fu kia kimakangu kuna salu yovo va fulu kiakaka.
Kyrgyz[ky]
8 Иштеген жериңде жакын мамилелердин өрчүшүнө өбөлгө түзө турган жагдайлардан сактан.
Ganda[lg]
8 Ku mulimu gy’okolera ne mu bifo ebirala, weewale embeera eyinza okukuviirako okukulaakulanya enkolagana ey’oku lusegere n’omuntu bwe mutafaananya butonde.
Lingala[ln]
8 Na esika ya mosala mpe na bisika mosusu, esengeli kokeba na makambo oyo ekoki kotinda yo okóma selesele ná moto oyo azali molongani na yo te.
Lozi[loz]
8 Kwa musebezi ni kwa libaka li sili, mu tokomele miinelo ye kona ku mi tahiseza ku ba ni silikani se situna ni mutu ye mu si ka nyalana ni yena.
Lithuanian[lt]
8 Darbovietėje bei kitur venk situacijų, skatinančių abipusį potraukį tarp tavęs ir antro asmens.
Luba-Katanga[lu]
8 Dyumuka bintu bikokeja kuleta kintyentye kibi ku kaji nansha mu byaba bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
8 Muaba wa mudimu anyi muaba mukuabu, mbimpe kudimukila nsombelu idi mua kukolesha malanda mabi.
Luvale[lue]
8 Omu namuya kuvihela vyakuzachila nakuvihela vyeka, lilamenunga kuvyuma vyakumilingisa mulikate usepa napwevo chipwe nalunga weka.
Lushai[lus]
8 Hnathawhna hmun leh hmun danga inlaichînna awmtîr thei dinhmunte lakah fîmkhur rawh.
Latvian[lv]
8 Gan darba vietā, gan citur precētiem kristiešiem jāvairās no situācijām, kas var veicināt romantiskas jūtas pret cilvēku, kurš nav viņu dzīvesbiedrs.
Morisyen[mfe]
8 Dan ou travail ek dan lezot place, faire attention ar bann situation ki kapav faire ou vinn trop proche avek enn collegue.
Malagasy[mg]
8 Halaviro ny toe-javatra mety hahatonga anao haloto fitondran-tena, rehefa any am-piasana, na any an-toeran-kafa.
Marshallese[mh]
8 Ilo jikin jerbal eo im jikin ko jet, jej aikwij kejbãrok kij jen ad bed ilo wãwen ko rekauwatata me emaroñ ejaak juõn kõtan ejõkkar ibben ri jerbal eo mõttad.
Macedonian[mk]
8 На работното место или на кое и да е друго место, внимавај на ситуациите што би можеле да водат до блискост.
Malayalam[ml]
8 ജോലിസ്ഥലത്തും മറ്റിടങ്ങളിലും എതിർലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായി അടുത്ത ബന്ധം വികാസംപ്രാപിക്കാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
Mongolian[mn]
8 Ажлын газар дээр юм уу өөр хаа нэгтээ эсрэг хүйсний хүнтэй дотно харьцаа үүсэх нөхцөл бүрдүүлэхээс зайлсхийгээрэй.
Mòoré[mos]
8 Gũus-y n da wa minim-y nebã wʋsg y tʋʋmã zĩigẽ la zĩis a taab ye.
Marathi[mr]
८ कामाच्या ठिकाणी आणि इतरत्र, जवळीक निर्माण होईल अशा प्रसंगांपासून सावधान राहा.
Maltese[mt]
8 Fuq il- post tax- xogħol u f’postijiet oħra, oqgħod attent minn sitwazzjonijiet li jistgħu jiżviluppaw f’intimità.
Norwegian[nb]
8 På arbeidsplassen og andre steder er det viktig å være forsiktig med situasjoner som kan føre til at man blir altfor fortrolig med noen.
Nepali[ne]
८ काम गर्ने ठाउँमा होस् वा अन्त कतै, अनावश्यक हिमचिम बढ्न सक्ने अवस्थाहरू सिर्जना हुँदा सतर्क हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
8 Henuka eenghalo odo tadi dulu okutwala moihole koilonga ile peemhito dimwe di lili.
Niuean[niu]
8 He tau gahuaaga mo e he falu matakavi foki, kia mataala ke he tau tutuaga ka fakatupu e fakafetuiaga tata lahi.
Dutch[nl]
8 Ga op het werk en op andere plekken situaties uit de weg die tot intimiteit kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
8 Mošomong le lefelong le lengwe, phafogela maemo ao a ka dirago gore o tlwaelane kudu le batho ba bong bjo bo sa swanego le bja gago.
Nyanja[ny]
8 Kuntchito ndiponso kwina kulikonse, samalani ndi zinthu zimene zingachititse kuti muyambe kukondana ndi munthu winawake.
Oromo[om]
8 Bakka hojiittis ta’e iddoo biraatti haalawwan saala faallaa wajjin akka walitti dhihaattu si godhanirraa of eegi.
Ossetic[os]
8 Куысты дӕр ӕмӕ ӕндӕр искуы дӕр дӕхи хъахъхъӕн, ӕмуат ӕрцӕуынмӕ чи ’ркӕна, ахӕм уавӕртӕй.
Panjabi[pa]
8 ਕੰਮ ਤੇ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
8 Diad pantratrabahoan odino inerman a pasen, manalwar ed saray situasyon a nayarin pakabayuboan na maapit a relasyon.
Papiamento[pap]
8 Na trabou i otro lugánan, tene kuidou ku situashonnan ku lo por stimulá intimidat.
Pijin[pis]
8 Long wakples and olketa nara ples, keakea long olketa samting wea savve mekem feeling for laek frenim narawan kamap.
Polish[pl]
8 Poza tym w miejscu zatrudnienia i wszędzie indziej wystrzegaj się sytuacji mogących prowadzić do poufałości.
Pohnpeian[pon]
8 Nan wasahn doadoahk oh pil wasa teikan, tetehk mwahu irair akan me kak kahrehiong uhk en nohn karanihala aramas emen.
Portuguese[pt]
8 No local de trabalho e em qualquer outro lugar, evite situações que favoreçam a intimidade.
Rundi[rn]
8 Igihe uri ku kazi canke ahandi hantu, niwirinde ibintu vyoshobora gutuma haba ubucuti bwa hafi hagati yawe n’uwundi muntu mudasangiye igitsina.
Ruund[rnd]
8 Ku mudimu, babal mulong wa mikadil yikutwisha kukudish urund wa piswimp.
Romanian[ro]
8 La serviciu şi nu numai acolo, fereşte-te de situaţiile care ar putea duce la o prea mare apropiere.
Russian[ru]
8 Избегай ситуаций на работе и в других местах, которые могут закончиться интимными отношениями.
Kinyarwanda[rw]
8 Ujye wirinda imimerere yatuma ukungika n’umuntu, haba ku kazi ndetse n’ahandi.
Sinhala[si]
8 රැකියා ස්ථානයේදී හෝ වෙනත් ස්ථානයකදී ප්රේම සම්බන්ධයක් ඇති විය හැකි තත්වයන් ගැන කල්පනාකාරි වන්න.
Slovak[sk]
8 Na pracovisku, ako aj inde sa vyvaruj situácií, ktoré by mohli viesť k vytvoreniu dôverného vzťahu.
Slovenian[sl]
8 Na delovnem mestu pa tudi drugje se ogibajte okoliščin, ki bi lahko pripeljale do tega, da bi s kom navezali zaupen odnos.
Shona[sn]
8 Kubasa nokumwewo, ngwarira mamiriro ezvinhu angaita kuti mugume madanana.
Albanian[sq]
8 Në vendin e punës dhe kudo gjetkë ki kujdes nga situatat që mund të krijojnë marrëdhënie intime.
Serbian[sr]
8 Na radnom mestu ili negde drugde, izbegavaj situacije koje mogu dovesti do razvijanja prisnosti.
Sranan Tongo[srn]
8 Te yu de na wrokope èn na tra presi, dan yu musu luku bun taki yu no e kon de na ini situwâsi di kan meki taki yu kisi wan tranga banti nanga wan tra sma.
Southern Sotho[st]
8 Ha u le mosebetsing le libakeng tse ling, hlokomela maemo a ka ’nang a u atametsa haufi haholo le motho e mong.
Swedish[sv]
8 På arbetet och på andra platser måste man vara försiktig så att man inte hamnar i situationer som inbjuder till förtrolighet.
Swahili[sw]
8 Unapokuwa kazini na kwingineko, jihadhari na hali zinazoweza kufanya uwe na uhusiano wa karibu pamoja na mtu wa jinsia tofauti.
Congo Swahili[swc]
8 Unapokuwa kazini na kwingineko, jihadhari na hali zinazoweza kufanya uwe na uhusiano wa karibu pamoja na mtu wa jinsia tofauti.
Tamil[ta]
8 வேலை பார்க்குமிடங்களிலும் சரி, மற்ற இடங்களிலும் சரி, எதிர்பாலாரோடு நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தும் சூழ்நிலைகளைக் குறித்து ஜாக்கிரதையாய் இருங்கள்.
Thai[th]
8 ใน ที่ ทํา งาน และ ที่ อื่น ๆ จง ระวัง สถานการณ์ ที่ อาจ ส่ง เสริม ให้ เกิด ความ สนิท ชิด เชื้อ กับ เพศ ตรง ข้าม.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ ስራሕን ኣብ ካልእን: ምቅርራብ ኪፈጥር ካብ ዚኽእል ኵነታት ተጠንቀቕ።
Tiv[tiv]
8 Hen ijiirtom you kpa palegh akaa a aa na or a hingir u varen a we kôôsôô la.
Turkmen[tk]
8 Işleýän ýerimizde we islendik ýerde jynsy gatnaşyga eltýän ýagdaýlardan ägä bolmaly.
Tagalog[tl]
8 Sa lugar ng trabaho at sa iba pang lugar, iwasan ang situwasyon na maaaring umakay sa pagkahulog ng iyong loob sa iba.
Tetela[tll]
8 Lo dihole di’olimu ndo l’ahole akina, tewɔ awui wakoka tokonya dia mbɔtɔ lɔngɛnyi lamboleka l’onto laha olonganyi aso.
Tswana[tn]
8 Kwa tirong le mo mafelong a mangwe, itise mo maemong a a ka dirang gore o tsalane thata le motho wa bong bo sele.
Tongan[to]
8 ‘I he ngāue‘angá pe ‘i ha feitu‘u kehe, tokanga ki he ngaahi tu‘unga ‘e lava ke ne faka‘ai‘ai ha vā fekoekoe‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amubucenjelele bukkale bukonzya kutalisya kuyandana kumilimo alimwi akumbi buyo.
Tok Pisin[tpi]
8 Long ples wok o long narapela hap, abrusim ol samting em inap mekim na narapela i kirap laikim yu.
Turkish[tr]
8 İşyerinde veya başka bir yerde karşı cinsten biriyle yakınlaşmanıza neden olabilecek durumlara karşı uyanık olun.
Tsonga[ts]
8 Entirhweni ni le tindhawini tin’wana, tivonele eka swiyimo leswi nga ha endlaka leswaku u tolovelana swinene ni vatirhi-kuloni.
Tatar[tt]
8 Шулай ук эш урыныңда үзара якын мөнәсәбәтләргә китерә алган хәлләрдән саклан.
Tumbuka[tum]
8 Ku malo gha nchito na kunyake, cenjerani na ivyo vingacitiska kuti mwambe kukhumbana.
Tuvalu[tvl]
8 I te koga galue io me se isi koga aka, ke fakaeteete i tulaga kolā e mafai ei o fai ke tō ‵pili te vā o se tokolua.
Twi[tw]
8 Hwɛ yiye wɔ obi a ɔnyɛ w’aware mu hokafo a wo ne no bɛfa yɔnko pampee wɔ adwuma mu ne mmeae afoforo no ho.
Tahitian[ty]
8 I te vahi raveraa ohipa e i te tahi atu vahi, a ara i te mau huru tupuraa o te nehenehe e faaitoito i te auhoaraa piri roa.
Ukrainian[uk]
8 На роботі чи деінде остерігайтесь ситуацій, які сприяють надмірній прив’язаності до когось.
Umbundu[umb]
8 Kupange woku sanda eteku, kuenda kovitumãlo vikuavo, yuvula ukamba u tuala kukahokolo.
Urdu[ur]
۸ جہاں آپ ملازمت کرتے ہیں وہاں بھی ایسی باتوں سے ہوشیار رہیں جن سے ناجائز تعلقات قائم ہونے کا خطرہ ہو۔
Venda[ve]
8 Mushumoni na huṅwe fhethu, ṱhogomelani zwiimo zwine zwa nga ita uri ni thome u funana na mushumisani nga inwi.
Vietnamese[vi]
8 Ở nơi làm việc cũng như những nơi khác, hãy coi chừng những tình huống có thể dẫn đến sự thân mật.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha trabaho ngan ha bisan diin, paglikay ha mga sitwasyon nga bangin makaaghat hin duok nga relasyon.
Wallisian[wls]
8 ʼI te fale gāue peʼe ʼi he tahi age potu, koutou tōkakaga ki te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke koutou tō tokotahi ai mo he tahi.
Xhosa[xh]
8 Xa usemsebenzini nakwenye indawo, umele ulumkele iimeko eziya kwenza uwele kumgibe wokuthandana.
Yapese[yap]
8 Ngan kol ayuw u boch ban’en nrayog ni nge k’aring ni nge yibnag e tha’ u thilmew reb e pumoon ara ppin ni gathi mabgol rom, u tabon e maruwel ara demtrug bang.
Yoruba[yo]
8 Tó o bá wa níbi iṣẹ́ tàbí láwọn ibòmíì, yẹra fún àwọn ipò tó lè mú kí ọkàn rẹ máa fà sí obìnrin tàbí ọkùnrin míì.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Cásica ra rúniluʼ dxiiñaʼ zaqueca pa nuuluʼ sti lugar, naquiiñeʼ chuʼluʼ cuidadu ti cadi gudiiluʼ lugar guidxiña tuuxa jma gaxha de lii.
Chinese[zh]
你既然结了婚,就该在言谈举止上让异性清楚知道,自己已经有了配偶,不会再接受别人的追求。
Zande[zne]
8 Ho du oni ni basunge yo watadu rogo kura ba, oni duna rugatise ti gupai rengbe ka sa roni oni zi dawedawe bakure na gu boro angianga kumba wa oni watadu dee wa oni ya.
Zulu[zu]
8 Emsebenzini nakwezinye izindawo, qaphela izimo ezingase zibangele ukwakheka kwemizwa yothando.