Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тайландците до такава степен почитат своя владетел, че Рама III променя закона... и никой не e позволено дори да произнесе името на Негово Величество.
Czech[cs]
Thajci mají takovou úctu ke svému monarchovi, že až do období Ramy III, jenž změnil zákon, nikdo nemohl vyslovit jeho jméno.
Danish[da]
" Thailænderne respekterer deres monark så højt, at ingen måtte ytre majestætens navn, før Rama III ændrede loven. "
German[de]
( Darlene ) Bis Rama der Dritte das Gesetz änderte... durfte kein Thailänder... auch nur den Namen Seiner Majestät aussprechen.
Greek[el]
Οι Ταϊλανδοί έχουν τόσο πολύ σεβασμό για το μονάρχη τους που μέχρι ο Rama III να αλλάξει το νόμο κανένας δεν μπορούσε να πει το όνομα του δημόσια.
English[en]
Thais have so much respect for their monarch that up until Rama III changed the law no one could utter His Majesty's name.
Spanish[es]
Los thailandeses tienen mucho respeto por su monarca así era hasta que Rama III cambió la ley nadie podía pronunciar el nombre de su majestad.
Estonian[et]
Tailastel on oma valitseja vastu nii suur austus, et enne seda kui Rama III seadust muutis, ei tohtinud keegi mainida Tema Majesteedi nime.
Croatian[hr]
Tajlanđani toliko poštuju svoga vladara da sve dok Rama lll nije promijenio zakon nitko nije smio izgovoriti ime Njegova Veličanstva.
Norwegian[nb]
Den thailandske monarken var så høyt respektert at ingen fikk nevne navnet hans før Rama III endret loven.
Dutch[nl]
Thaien hebben zoveel respect voor hun vorst tot dat Rama III de wet veranderde mocht niemand Zijne Majesteit's naam uitspreken.
Polish[pl]
Tak szanowano tu króla, że nim Rama III zmienił prawo, nie wymawiało się jego imienia.
Portuguese[pt]
" O tailandês tem tanto respeito pelo monarca... que até o Rama III mudar a lei... era proibido pronunciar o nome de Sua Majestade. "
Romanian[ro]
Thailandezii au asa mult respect pentru monarhul lor asta pana cand Rama III a schimbat legea nimeni nu mai putea pata numele Majestatii sale.
Russian[ru]
Тайцы так уважают своего монарха, что пока Рама Третий не изменил закон, никто не мог произносить имя его Величества.
Serbian[sr]
Tajlanđani toliko poštuju svoga vladara da sve dok Rama III nije promijenio zakon nitko nije smio izgovoriti ime Njegova Veličanstva.
Swedish[sv]
Den thailändska monarken är så aktad att ingen fick yttra hans namn förrän Rama III ändrade lagen.
Turkish[tr]
Taylar krallarına o kadar saygılılar ki 3'üncü Rama kanunu değiştirene kadar kimse hükümdarın adını ağzına alamıyormuş.