Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това няма да осигури съгласието на хора, които не споделят нашата вяра, но може да отклони дискусията от спор върху заключения към определяне на истинския източник за несъгласие“ („As He Thinketh in His Heart“, Еvening with Elder Dallin H.
Cebuano[ceb]
Dili kini moresulta sa panag-uyon sa mga tawo nga lahi kanato og gituohan, apan makapalayo kini sa panaglalis aron makab-ot ang konklusyon sa pag-ila sa tinubdan sa dili pagkasinabut” (“As He Thinketh in His Heart ” [evening with Elder Dallin H.
Czech[cs]
S tímto sice lidé, kteří nesdílejí naše náboženské přesvědčení, nebudou souhlasit, ale může to diskusi odvést od polemizování o závěrech k identifikování skutečné podstaty nesouhlasu.“ („As He Thinketh in His Heart“ [večer se starším Dallinem H.
Danish[da]
Det fremkalder ikke enighed fra personer, som ikke deler vores overbevisning, men det kan flytte diskussionen væk fra at skændes over konklusioner til at påpege uenighedens sande kerne« (»Han er nemlig beregnende«, En aften med ældste Dallin H.
English[en]
This won’t elicit agreement from persons who don’t share our faith, but it can move the discussion away from arguing over conclusions to identifying the real source of disagreement” (“As He Thinketh in His Heart” [evening with Elder Dallin H.
Spanish[es]
Esto no llevará a que quienes no comparten nuestra religión estén de acuerdo, pero puede evitar discutir sobre conclusiones y determinar cuál es el verdadero motivo del desacuerdo” (“As He Thinketh in His Heart” [una velada con el élder Dallin H.
Estonian[et]
See ei pane küll inimesi, kes pole meie usku, meiega nõustuma, kuid võib viia vestluse tõelise vaidluse allikani, selle asemel et erinevate järelduste üle vaielda” (As He Thinketh in His Heart. Õhtu koos vanem Dallin H.
French[fr]
Cela n’entraînera pas l’assentiment des personnes qui ne partagent pas notre foi, mais cela peut remplacer les disputes sur les conclusions par une reconnaissance de la source véritable du désaccord » (« Car il est tel que sont les pensées dans son âme », une soirée avec Dallin H.
Croatian[hr]
To neće izmamiti slaganja s osobama koje nisu naše vjere, ali može preusmjeriti raspravu sa svađe o zaključcima na prepoznavanje pravog izvora neslaganja« (»As He Thinketh in His Heart« [večer sa starješinom Dallinom H.
Hungarian[hu]
Ez nem vezet egyetértéshez olyan személyekkel, akik nem osztoznak a hitünkben, azonban a beszélgetést a következtetések feletti vitáról a véleménykülönbségek valódi forrására terelheti” (Amilyen a szíve, olyan ő. [Egy est Dallin H.
Indonesian[id]
Ini tidak akan menimbulkan kesepakatan dari orang-orang yang tidak seiman dengan kita, namun itu akan mengalihkan diskusi dari memperdebatkan kesimpulan-kesimpulan untuk mengenali sumber sejati pertentangan” (“As He Thinketh in His Heart” [suatu malam bersama Penatua Dallin H.
Italian[it]
Questo non pretende l’accettazione di coloro che non condividono la nostra fede, ma sposta il discorso sull’individuazione del vero punto di disaccordo” (“Nell’intimo suo” [Una serata con l’anziano Dallin H.
Japanese[ja]
そうすることで,たとえわたしたちの教会に属していない人々から同意を得ることはできなくとも,結論に関して議論する方向から,意見の相違をもたらす真の根源を明確にする方向に話し合いを導くことができます。」(“
Korean[ko]
우리 신앙에 공감하지 않는 사람들의 동의를 이끌어내지는 못할 테지만, 결론을 놓고 의견 차이의 원인이 무엇인지 밝히느라 소모적인 논쟁을 하는 일은 피할 수 있을 것입니다.”(“
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu pasiekti sutikimą tų, kurie netiki tuo pačiu, kuo tikime mes, nepavyks, bet diskusija nuo ginčo apie išvadas pereis prie tikrų nesutarimo priežasčių paieškos“ (“As He Thinketh in His Heart” [evening with Elder Dallin H.
Latvian[lv]
Tas neliks personām, kas nepiekrīt mūsu ticībai, mums piekrist, taču tas var palīdzēt nepārvērst sarunu strīdā par secinājumiem, kas tiek izdarīti, cenšoties noteikt domstarpību patieso cēloni” („Kā cilvēks domā savā sirdī” [vakars kopā ar elderu Dalinu H.
Malagasy[mg]
Tsy hahatonga ny olona tsy mitovy finoana amintsika hiombon-kevitra amintsika akory izany fa afaka manao izay tsy hisian’ny fifanjihirana amin’izay fehinkevitra mikasika ny famantarana ny tena loharano marin’ny tsy fitovian-kevitra ao anatin’ny fifanakalozan-kevitra atao” (“As He Thinketh in His Heart” [Takariva iarahana amin’ny Loholona Dallin H.
Norwegian[nb]
Dette vil ikke føre til enighet fra personer som ikke deler vår tro, men det kan bevege diskusjonen bort fra å krangle om konklusjoner til å identifisere den virkelige kilden til uenigheten” (“Som han tenker i sin sjel” [en aften med eldste Dallin H.
Dutch[nl]
Dat wekt geen overeenstemming op van mensen die een andere overtuiging hebben, maar kan het gesprek wel wegleiden van onenigheid over conclusies om de ware bron van onenigheid vast te stellen.’ (‘As He Thinketh in His Heart’ [evening with Elder Dallin H.
Polish[pl]
Nie doprowadzi to do tego, że osoba spoza naszego wyznania zgodzi się z naszym stanowiskiem, ale pomoże odwieść rozmowę od kłótni na temat wyciąganych wniosków i skierować ją ku rozpoznaniu prawdziwego źródła niezgody” („As He Thinketh in His Heart” [wieczór ze Starszym Dallinem H.
Portuguese[pt]
Isso não levará as pessoas que não são de nossa religião a concordar, mas pode evitar que o debate se torne uma discussão com base em conclusões para identificar a causa real da discórdia” [“Como Imaginou em Seu Coração”, Uma Autoridade Geral Fala a Nós, com o Élder Dallin H.
Romanian[ro]
Acest lucru nu-i va determina pe cei care nu împărtăşesc credinţa noastră să fie de acord cu noi, dar poate îndepărta discuţia de la cearta asupra concluziilor, orientând-o spre identificarea adevăratei surse a neînţelegerii” („As He Thinketh in His Heart” [seară cu vârstnicul Dallin H.
Russian[ru]
Это не переубедит людей, которые не разделяют нашу веру, но поможет увести обсуждение от спора относительно умозаключений к выявлению истинного источника разногласий» («Каковы мысли в сердце его» [вечер встречи СЦО со старейшиной Даллином Х.
Samoan[sm]
O le a le taitai atu ai i se maliega mai tagata e le auai i la tatou faatuatuaga, ae e mafai ona aveesea le talanoaga mai le finauina o faaiuga e faailoa ai le punavai moni o eseesega” (“As He Thinketh in His Heart” [o se afiafi faatasi ma Elder Dallin H.
Swedish[sv]
Det här får inte medhåll från dem som inte delar vår tro, men kan leda diskussionen bort från argumenterande slutsatser och till att förstå den verkliga källan till oenigheten” (”Som han tänker i sitt hjärta” [En kväll med äldste Dallin H.
Tagalog[tl]
Hindi ito hahantong sa pakikipagtalo sa mga taong iba ang paniniwala sa atin, at maiiwasan sa pag-uusap ang panghuhusga na mauuwi sa pagtukoy ng talagang pinagmumulan ng di-pagkakaunawaan” (“As He Thinketh in His Heart” [isang gabing kasama ni Elder Dallin H.
Tongan[to]
He ʻikai ke tali ... ʻe he kakai ʻoku ʻikai ke tau tui tataú, ka te ne lava ʻo hiki ʻa e talanoá mei he fakafekikí ke maʻu e ʻuhinga moʻoni ʻo e taʻe femahinoʻakí”(“ʻO Hangē ko e Mahalo ʻa Hono Lotó” [ko ha efiafi mo ʻEletā Dallin H.
Ukrainian[uk]
Це не призведе до згоди з боку людей не нашої віри, але це може відвести обговорення від суперечки щодо висновків, які випливають при визначенні справжнього джерела незгоди” (“Як у душі своїй він обраховує” [вечір зі старійшиною Далліном Х.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ không dẫn tới sự nhất trí từ những người không có cùng đức tin với chúng ta, nhưng có thể hướng cuộc thảo luận từ sự tranh cãi đến việc nhận ra gốc của mối bất đồng thật sự” (“As He Thinketh in His Heart” [buổi tối với Anh Cả H.