Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Позволяването на света да ме определя бе депресиращо и духовно инвалидизиращо, защото вманиачаването на света с материалните, физически неща, е жестоко и безмилостно.
Bislama[bi]
Stap lego wol i talemaot huia mi, i mekem wan i harem nogud, mo i spolem hem long saed blong spirit from wol i wantem mekem ol rabis samting long saed blong laef, mo bodi.
Cebuano[ceb]
Ang pagtugot sa kalibutan nga modeterminar kon kinsa ko makapasubo ug makadaut sa espirituhanong paagi tungod kay ang pagkakalibutanon sa temporal, pisikal nga mga butang mapintas ug mapugsanon.
Czech[cs]
Když jsem nechala svět, aby určoval, kdo jsem, deprimovalo mě to a duchovně ochromovalo, protože posedlost světa časnými, fyzickými věcmi je krutá a neúprosná.
Danish[da]
Det var deprimerende og åndeligt svækkende at lade verden definere mig, fordi verdens besættelse af timelige og fysiske ting er hård og ubønhørlig.
German[de]
Die Welt bestimmen zu lassen, wer ich bin, war deprimierend und geistig lähmend, weil die Welt auf grausame und unbarmherzige Weise auf das Zeitliche und Körperliche fixiert ist.
Greek[el]
Το να αφήνω τον κόσμο να με καθορίζει ήταν απογοητευτικό και πνευματικώς καταστρεπτικό, επειδή η εμμονή του κόσμου με τα εγκόσμια, υλικά πράγματα είναι σκληρή και αμείλικτη.
English[en]
Letting the world define me was depressing and spiritually crippling because the world’s obsession with temporal, physical things is cruel and relentless.
Spanish[es]
El permitir que el mundo me definiera me deprimía y paralizaba espiritualmente, porque la obsesión del mundo por las cosas físicas y temporales es cruel e implacable.
Estonian[et]
Kui lasin maailmal end määratleda, olin masendunud ja vaimselt halvatud, kuna maailm rõhutab pidevalt ja julmalt ajalike ja füüsiliste asjade tähtsust.
Finnish[fi]
Oli masentavaa ja hengellisesti rampauttavaa antaa maailman määritellä, kuka olen, koska maailman pakkomielle ajallisista, fyysisistä asioista on säälimätöntä ja herpaantumatonta.
Fijian[fj]
Ni laivi o vuravura me vakamacalataki au e veivakaleqai ka vakalokilokitaki au vakayalo baleta na rai ni vuravura ena veika vakayago e ca ka sega ni loloma.
French[fr]
Laisser le monde me définir était déprimant et spirituellement paralysant parce que l’obsession du monde pour les choses temporelles et physiques est cruelle et impitoyable.
Gilbertese[gil]
Ni kariaia te aonaba bwa e na kabwarabwarai e bon kananokawaki ao n uruana aron te maiu n tamnei ibukina bwa nanon te aonaba are tangiria ma te rabwata, baika iai rabwataia a boni buakaka ao akea motirawaia.
Croatian[hr]
To što sam svijetu dopustila da me odredi bilo je depresivno i duhovno osakaćujuće jer opsjednutost svijeta vremenskim, tjelesnim stvarima je okrutna i nemilosrdna.
Hungarian[hu]
Nyomasztó és lelkileg bénító volt hagynom, hogy a világ mondja meg, ki vagyok, mert a világ kegyetlenül és kérlelhetetlenül a mulandó, fizikai dolgok megszállottja.
Indonesian[id]
Membiarkan dunia mendefinisikan saya adalah menyedihkan dan secara rohani melumpuhkan karena obsesi dunia dengan hal yang duniawi dan jasmani adalah kejam dan tak kenal lelah.
Icelandic[is]
Það var niðurrífandi og andlega heftandi að leyfa heiminum að skilgreina mig, því heimurinn er harður og vægðarlaus í sinni efnislegu og stundlegu þráhyggju.
Italian[it]
Lasciare che il mondo mi definisse era deprimente e spiritualmente paralizzante, perché l’ossessione del mondo con le cose temporali e materiali è crudele e implacabile.
Lithuanian[lt]
Leidusi pasauliui charakterizuoti save, pasijutau prislėgta ir dvasiškai žalojama, nes visuotinis polinkis į laikinus fizinius dalykus yra žiaurus ir negailestingas.
Latvian[lv]
Ļaut pasaulei noteikt, kas es esmu, bija depresīvi un garīgi kropļojoši, jo pasaules apsēstība ar laicīgajām un fiziskajām lietām ir nežēlīga un nerimstoša.
Malagasy[mg]
Ny famelako izao tontolo izao hamaritra ny maha-olona ahy dia nahakivy sy nanimba ahy ara-panahy satria masiaka sady tsy an-kiato ny fitadiavan’izao tontolo izao ny zavatra ara-nofo sy ireo zavatra ara-batana.
Marshallese[mh]
Kōtļo̧k an laļ in kōmeļeļeik eō eaar kabūrom̧ōjm̧ōj im mour in jetōb eaar jako kōnke jum̧ae ko an laļ in kōn men pata, men ko an mour in renana im jekkar.
Mongolian[mn]
Дэлхийн материаллаг болон биет зүйлсийн дарамт хахир хатуу, өршөөлгүй учраас өөрийгөө дэлхийн үнэлэмжээр тодорхойлж байсан нь надад сэтгэл санааны дарамттай бөгөөд сүнслэг байдлын хувьд хор уршигтай байлаа.
Norwegian[nb]
Å la verden definere meg var deprimerende og åndelig ødeleggende fordi verdens fiksering på timelige, fysiske ting er grusom og nådeløs.
Polish[pl]
Pozwalając światu określać to, kim jestem, wpadałam w depresję i niszczyłam się duchowo, bo obsesja świata na punkcie doczesnych, fizycznych spraw jest okrutna i niepohamowana.
Portuguese[pt]
Deixar o mundo me definir era deprimente e espiritualmente incapacitante, pois a obsessão do mundo pelas coisas físicas e materiais é cruel e implacável.
Romanian[ro]
Faptul de a permite lumii să definească cine sunt, pentru mine, a fost deprimant şi periculos deoarece obsesia lumii faţă de lucrurile temporale, materiale este dură şi neobosită.
Russian[ru]
Позволив миру определять за меня, кто я такая, я пребывала в тягостном и духовно нездоровом состоянии, потому что пристрастие этого мира ко всему плотскому и материальному мучительно и бесконечно.
Slovenian[sl]
To, da sem dopustila, da me svet opredeli, me je morilo in duhovno hromilo, kajti obsedenost sveta s posvetnimi, oprijemljivimi stvarmi je kruta in neizprosna.
Samoan[sm]
O le tuuina atu i le lalolagi e faamatalaina au o se faanoanoaga ma le faatamaia faaleagaga ona o le faamoemoega a le lalolagi i mea faalelalolagi, ma faaletino e saua ma e faifai pea.
Swedish[sv]
Att låta världen fastställa vem jag är var deprimerande och andligt förlamande eftersom världens besatthet av timliga, fysiska saker är grym och obeveklig.
Tagalog[tl]
Ang pagtutulot sa mundo na idikta kung sino ako ay nagpalungkot at nagpahina sa aking espiritu dahil ang pagkahumaling ng mundo sa mga bagay na temporal at pisikal ay matindi at walang-humpay.
Tongan[to]
ʻI hono tuku ki he māmaní ke ne fakamatalaʻi aú naʻe fakatupu loto mamahi mo lavengatāmaki fakalaumālie koeʻuhí ko e manako ʻa e māmāní ki he ngaahi meʻa fakaemāmāni, mo fakatuʻasino ʻoku fakamamahi mo taʻefieauná.
Tahitian[ty]
Te vaiihoraa i te ao nei ia faahiʻo mai ia’u, ua riro te reira i te faaturuma ia’u e ia humahia vau i te pae varua, no te mea, ua riro te hiaai rahi o teie nei ao i roto i te mau mea tahuti e te mau mea o te tino, ei mea taehae e te mea onoono noa.
Ukrainian[uk]
Дозволивши світу визначати мою особистість, я відчувала пригнічення і духовну кволість, бо одержимість світу мирськими, фізичними речами є жорстокою й безжалісною.
Vietnamese[vi]
Việc để cho thế gian xác định bản chất của tôi thật là một điều đầy thất vọng và tổn thương tinh thần vì nỗi ám ảnh của thế gian với những sự việc trần tục và vật chất thật là dữ dội và gay gắt.