Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ط) يقصد بتعبير "المصادرة"، التي تشمل التجريد حيثما أمكن تطبيقه، الحرمان النهائي من الممتلكات بأمر صادر عن محكمــة أو سلطة مختصـــة أخرى [محكمة مختصة]() [، بما في ذلك تسليمها، حسب الاقتضاء]؛
English[en]
i) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority [competent court] [including delivery, as appropriate]
Spanish[es]
i) Por “decomiso” se entenderá la privación con carácter definitivo de bienes por decisión de un tribunal o de otra [autoridad competente] [incluida su entrega, cuando proceda]
French[fr]
i) On entend par “confiscation” la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente [d'un tribunal compétent] [y compris leur remise, s'il y a lieu]
Russian[ru]
i) "конфискация" означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа [компетентного суда] [включая доставку в надлежащих случаях]
Chinese[zh]
i) “没收”,在适用情况下还包括充公,系指根据法院或其他主管当局[主管法院]的命令对财产实行永久剥夺[,酌情包括正式移交]