Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van ’n restaurant oorkant die saal het gesug van verligting toe die Getuies die puin en modder uit sy kelder en grondverdieping verwyder het.
Amharic[am]
ከአዳራሹ ፊት ለፊት የሚገኝ የአንድ ምግብ ቤት ባለቤት ምሥክሮቹ በምድር ቤቱ ውስጥ የተከመረውን ጭቃና ጥራጊ ስላጸዱለት አመስግኗል።
Arabic[ar]
وكم شعر صاحب مطعم يقع مقابل القاعة بالامتنان عندما نظَّف الشهود قبوه وطابقه الارضي من الحجارة والوحل!
Bemba[bem]
Umwine we tuuka bashitishamo ifya kulya ilyaloshenye ne Ng’anda ya Bufumu alitashishe ilyo baNte bamuwamishe umuputule wa pa nshi no wa pa muulu ukufumyamo ifisooso na matipa.
Bulgarian[bg]
Собственикът на ресторанта срещу залата бил много признателен, че Свидетелите почистили избата му и приземния етаж от отломките и калта.
Bislama[bi]
Ona blong wan restoron klosap long Haos Kingdom ya, i glad tumas taem ol Witnes oli karemaot sofmad mo doti long restoron blong hem mo long wan smol rum aninit long restoron ya.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya sa usa ka restawran nga atbang sa tigomanan nakaginhawa ug luag sa dihang gikuha sa mga Saksi ang mga bato ug lapok gikan sa iyang silong nga kuwarto ug hawanan sa restawran.
Czech[cs]
Majitel restaurace, která byla naproti tomuto sálu, byl moc rád, že svědkové vyčistili od suti a bahna jeho sklep a přízemí budovy.
Danish[da]
Ejeren af en restaurant over for rigssalen drog et lettelsens suk da Vidnerne kom for at rydde hans kælder og stueetage for mudder og murbrokker.
German[de]
Der Besitzer eines Restaurants gegenüber dem Königreichssaal war sichtlich erleichtert, als die Zeugen Keller und Erdgeschoss seines Hauses von Unrat und Schlamm reinigten.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ amesi ɖo nuɖuɖudzraƒe aɖe si le akpataa ŋgɔdze ale gbegbe esi Ðasefoawo va ha ba si tsia kplɔ kɔ ɖe eƒe xɔgɔmenudzraɖoxɔ kple dziƒoxɔtexɔa me hedzra wo me ɖo nyuie.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου απέναντι από την αίθουσα ένιωσε πολύ ανακουφισμένος όταν οι Μάρτυρες καθάρισαν το κελάρι και το ισόγειό του από τα χαλάσματα και τη λάσπη.
English[en]
The owner of a restaurant opposite the hall heaved a sigh of relief when the Witnesses cleared his cellar and ground floor of rubble and sludge.
Spanish[es]
El dueño de un restaurante que está frente al salón quedó muy agradecido cuando los Testigos quitaron todo el lodo y los escombros del sótano y de la planta baja de su local.
Estonian[et]
Kuningriigisaali vastas asuva restorani omanik ohkas kergendatult, kui tunnistajad tema keldri ja esimese korruse prahist ja setetest puhastasid.
Finnish[fi]
Salia vastapäätä sijaitsevan ravintolan omistaja huokaisi helpotuksesta, kun todistajat siivosivat hänen kellarinsa ja ensimmäisen kerroksen hiekasta ja lietteestä.
French[fr]
Le propriétaire d’un restaurant situé en face de la salle a poussé un soupir de soulagement lorsque les Témoins ont débarrassé sa cave et son rez-de-chaussée des gravats et de la boue.
Hiligaynon[hil]
Nakaginhawa sing matawhay ang tag-iya sang restawran sa tabok sang Kingdom Hall sang gintinluan sang mga Saksi ang iya bodega kag nahauna nga panalgan sang sagbot kag bun-od.
Croatian[hr]
Vlasnik jednog restorana koji se nalazi preko puta Dvorane Kraljevstva odahnuo je kada su Jehovini svjedoci očistili njegov podrum i prizemlje od blata i drugih naplavina.
Hungarian[hu]
A Királyság-teremmel szemközti vendéglő tulajdonosa megkönnyebbülten sóhajtott fel, amikor a Tanúk megtisztították a ház pincéjét és földszintjét a törmeléktől és a sártól.
Indonesian[id]
Pemilik restoran di seberang balai menghela napas lega sewaktu Saksi-Saksi membersihkan ruang bawah tanah dan lantai dasar miliknya dari reruntuhan dan lumpur.
Igbo[ig]
Otu onye nke nwere ụlọ nri n’ihu Ụlọ Nzukọ Alaeze ahụ kudara ume mgbe Ndịàmà ahụ kpochara unyí ma sachapụ apịtị n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Nabang-aran ti makinkukua iti maysa a restawran a batog ti Kingdom Hall idi dinalusan dagiti Saksi ti basement-na ken ti umuna a kadsaaran ti balayna kadagiti rugit ken lan-ak.
Italian[it]
Il proprietario di un ristorante di fronte alla sala tirò un sospiro di sollievo quando i Testimoni gli sgombrarono la cantina e il piano terra dai detriti e dal fango.
Japanese[ja]
王国会館の向かい側にあるレストランのオーナーは,地下室や1階にたまったがれきや汚泥をエホバの証人が取り除いたので,胸をなで下ろしました。
Georgian[ka]
დარბაზის მოპირდაპირე მხარეს მდებარე რესტორნის მფლობელმა შვებით ამოისუნთქა, როცა მოწმეებმა შენობის სარდაფი და პირველი სართული ქვა-ღორღისა და ტალახისაგან გაწმინდეს.
Korean[ko]
왕국회관 맞은편에 있는 한 레스토랑의 주인은 증인들이 지하실과 1층에서 잡동사니와 진흙을 깨끗이 치워 주자 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
Lithuanian[lt]
Restorano priešais Karalystės salę savininkas buvo labai dėkingas, kad liudytojai išvalė dumblą ir nuolaužas iš jo namo rūsio bei pirmojo aukšto.
Latvian[lv]
Vīrietis, kam piederēja restorāns iepretim zālei, bija ļoti pateicīgs Jehovas lieciniekiem, kas iztīrīja viņa nama pagrabu un pirmo stāvu no tur sanestajām atlūzām un dubļiem.
Macedonian[mk]
Сопственикот на еден ресторан што се наоѓал веднаш спроти Салата воздивнал со олеснување кога Сведоците му го исчистиле подрумот и приземјето од крш и тиња.
Maltese[mt]
Is- sid taʼ restorant faċċata tas- sala ħa r- ruħ meta x- Xhieda naddfulu l- kantina u s- sular t’isfel mit- terrapien u l- ħama.
Burmese[my]
ခန်းမမျက်နှာချင်းဆိုင်တွင်ရှိသော စားသောက်ဆိုင်ပိုင်ရှင်သည် သူ၏မြေအောက်ထပ် ရိက္ခာသိုလှောင်ခန်းနှင့် မြေညီထပ်ရှိ အမှိုက်သရိုက်များ၊
Norwegian[nb]
Eieren av en restaurant som ligger rett overfor Rikets sal, pustet lettet ut da vitnene fjernet grus og slam fra husets kjeller og førsteetasje.
Dutch[nl]
De eigenaar van een restaurant tegenover de zaal slaakte een zucht van verlichting toen de Getuigen zijn kelder en benedenverdieping van puin en modder ontdeden.
Nyanja[ny]
Mwini lesitilanti ina yoyang’anizana ndi nyumbayi anaimba lokoma a Mboniwo atachotsa m’nyumba yakeyo zogumukagumuka komanso matope onse amene anali m’chipinda chapansi ndi chapamwamba pake.
Polish[pl]
Właściciel restauracji stojącej naprzeciw Sali odetchnął z ulgą, gdy Świadkowie oczyścili mu z gruzu i szlamu piwnicę oraz parter.
Portuguese[pt]
O dono de um restaurante em frente ao Salão do Reino suspirou aliviado quando as Testemunhas de Jeová removeram do subsolo e do térreo do prédio dele toda a lama e os detritos.
Romanian[ro]
Proprietarul unui restaurant aflat vizavi de sală a răsuflat uşurat când Martorii i-au curăţat pivniţa şi parterul clădirii de noroi şi de moloz.
Russian[ru]
Владелец ресторана, расположенного напротив Зала Царства, был очень рад, когда Свидетели очистили подвал и первый этаж здания от камней и грязи.
Slovak[sk]
Majiteľ reštaurácie, ktorá stojí oproti sále Kráľovstva, si uľahčene vydýchol, keď svedkovia vyčistili jeho pivnicu a prízemie od štrku a bahna.
Slovenian[sl]
Lastniku restavracije, ki stoji nasproti dvorane, je močno odleglo, ko so Priče iz njegove kleti in pritličja odstranili naplavljeni material in blato.
Shona[sn]
Muridzi wechitoro chokudyira chakatarisana neimba yoUmambo akatura befu apo Zvapupu zvakachenesa imba yake yepasi pevhu neyepamusoro pacho zvichibvisa marara nemadhaka.
Albanian[sq]
Pronari i një restoranti përballë sallës, psherëtiu i lehtësuar kur Dëshmitarët ia pastruan qilarin dhe katin përdhes nga mbeturinat dhe nga balta.
Serbian[sr]
Vlasnik restorana preko puta Dvorane Kraljevstva vidno je odahnuo kada su mu Svedoci očistili podrum i prizemlje od nanosa i mulja.
Southern Sotho[st]
Mong’a reschorente e shebaneng le holo o ile a imoloha haholo ha Lipaki li hloekisa phaposi ea hae e ka tlaase le mokato o qalang, li ntša qubu ea mahoholi le seretse.
Swedish[sv]
Ägaren till en restaurang mitt emot Rikets sal drog en suck av lättnad, när vittnena befriade hans källare och bottenvåning från skräp och slam.
Swahili[sw]
Mtu mmoja mwenye mkahawa karibu na Jumba la Ufalme alifurahi sana Mashahidi walipoondoa takataka na matope kutoka katika vyumba vyake vya chini ya ardhi na ghorofa ya chini.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja mwenye mkahawa karibu na Jumba la Ufalme alifurahi sana Mashahidi walipoondoa takataka na matope kutoka katika vyumba vyake vya chini ya ardhi na ghorofa ya chini.
Tagalog[tl]
Nakahinga nang maluwag ang may-ari ng isang restawran na nasa tapat ng Kingdom Hall nang linisin ng mga Saksi ang kaniyang bodega sa silong at unang palapag na punô ng durog na mga bato at lusak.
Tswana[tn]
Mong wa lebenkele le le neng le le fa pele ga holo eo o ne a itumela tota fa Basupi ba ne ba phepafatsa selara ya gagwe ka go tlosa matlakala le seretse mo go yone.
Tsonga[ts]
N’wini wa xitolo lexi nga ekusuhi ni holo u te hefu, loko Timbhoni ti humese thyaka ni ndzhope ekamareni leri a hlayiselaka swilo eka rona.
Twi[tw]
Bere a Adansefo no sesaw nwura na wotitĩĩ atɛkyɛ a na asɛe adidibea bi a ɛne Ahenni Asa no di nhwɛanim no abansoro dan no ase ne ɔdan a ɛhyɛ ase no, ne wura no koma tɔɔ ne yam paa.
Ukrainian[uk]
Власник ресторану навпроти залу був дуже вдячний, коли Свідки очистили підвал і перший поверх від каміння та мулу.
Vietnamese[vi]
Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.
Xhosa[xh]
Umnini wevenkile yokutyela emelene neholo yawo wavuya gqitha emva kokuba amaNgqina egutyule ukungcola nodaka kwigumbi elingaphantsi nakumgangatho wokuqala wevenkile yakhe.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ni ilé àrójẹ kan tó dojú kọ Gbọ̀ngàn Ìjọba náà mí kanlẹ̀, inú rẹ̀ sì dùn, nígbà táwọn Ẹlẹ́rìí bá a palẹ̀ àwọn àwókù àti ẹrẹ̀ mọ́ kúrò nínú yàrá àjàalẹ̀ àti àjà kìíní tó ń lò.
Zulu[zu]
Umnikazi wesitolo sokudlela esasibhekene neHholo LoMbuso wajabula lapho oFakazi besusa imfucuza nodaka ekamelweni okugcinwa kulo utshwala kanye nasesitezi esingaphansi.