Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1959 het twee Getuies uit Siberië teruggekeer en voorgestel dat ek ons Bybelpublikasies in Litaus vertaal.
Amharic[am]
በ1959 ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች ከሳይቤሪያ ተመለሱ፤ እነዚህ ወንድሞች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎቻችንን ወደ ሊትዌኒያ ቋንቋ እንድተረጉም ሐሳብ አቀረቡልኝ።
Arabic[ar]
ولكن سنة ١٩٥٩، عاد شاهدان من سيبيريا واقترحا علي ان اترجم مطبوعاتنا المؤسسة على الكتاب المقدس الى الليتوانية.
Bulgarian[bg]
През 1959 г. двама Свидетели се върнаха от Сибир и ми предложиха да превеждам основана на Библията литература на литовски.
Bislama[bi]
Long 1959, tu Witnes i aot long Saebiria, tufala i kambak long Lituenia, mo tufala i askem long mi blong tanem ol buk blong yumi we oli stanap long Baebol i kam long lanwis blong Lituenia.
Cebuano[ceb]
Sa 1959, duha ka Saksi ang namauli gikan sa Siberia ug misugyot nga akoy mohubad sa mga publikasyon sa Bibliya ngadto sa Lithuanian nga pinulongan.
Czech[cs]
V roce 1959 se dva bratři ze Sibiře vrátili a navrhli, abych překládala biblickou literaturu do litevštiny.
Danish[da]
I 1959 foreslog to Jehovas Vidner der lige var kommet tilbage fra Sibirien, at jeg begyndte at oversætte bibelsk litteratur til litauisk.
German[de]
Die meisten saßen im Gefängnis oder waren in sibirischer Gefangenschaft. 1959 kamen zwei Zeugen Jehovas aus Sibirien zurück.
Greek[el]
Το 1959, δύο Μάρτυρες επέστρεψαν από τη Σιβηρία και μου πρότειναν να μεταφράζω τα Γραφικά μας έντυπα στη λιθουανική.
English[en]
In 1959, two Witnesses returned from Siberia and suggested that I translate our Bible publications into Lithuanian.
Spanish[es]
En 1959, sin embargo, dos de ellos regresaron del exilio y me escogieron para traducir nuestras publicaciones bíblicas al lituano.
Estonian[et]
Kui kaks tunnistajat 1959. aastal Siberist kodumaale naasid, soovitasid nad mul hakata tõlkima piiblilisi väljaandeid leedu keelde.
Finnish[fi]
Vuonna 1959 kaksi todistajaa palasi Siperiasta, ja he ehdottivat, että kääntäisin raamatullisia julkaisujamme liettuaksi.
Fijian[fj]
Ena 1959, rau lesu mai Siberia e rua na iVakadinadina i Jiova, rau mani vakatututaka meu vakadewataka na ivola vakaivolatabu ena vosa vakaLithuania.
Hiligaynon[hil]
Sang 1959, duha ka Saksi ang nagpauli halin sa Siberia kag nangabay sa akon nga i-translate sa Lituaniano ang amon mga publikasyon.
Croatian[hr]
Godine 1959. dva Jehovina svjedoka vratila su se iz Sibira i predložila mi da prevodim naše biblijske publikacije na litavski.
Indonesian[id]
Pada tahun 1959, dua Saksi kembali dari Siberia dan menyarankan agar saya menerjemahkan publikasi kita ke dalam bahasa Lituania.
Iloko[ilo]
Idi 1959, dua a Saksi ti nagsubli manipud Siberia ket insingasingda nga ipatarusko iti Lithuaniano dagiti publikasion a naibasar iti Biblia.
Icelandic[is]
Árið 1959 sneru tveir vottar aftur frá Síberíu og stungu upp á að ég þýddi biblíurit okkar á litháísku.
Italian[it]
Nel 1959 due Testimoni tornarono dalla Siberia e proposero che io traducessi in lituano le nostre pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
1959年,シベリアにいた二人のエホバの証人が帰ってきて,その人たちから,聖書教育用の出版物をリトアニア語に翻訳することを勧められました。
Georgian[ka]
1959 წელს ორი იეჰოვას მოწმე დაბრუნდა ციმბირიდან და ლიტვურ ენაზე ბიბლიური ლიტერატურის თარგმნა მთხოვა.
Korean[ko]
1959년에 시베리아에서 돌아온 두 증인이 우리가 발행하는 성서 출판물을 리투아니아어로 번역해 보지 않겠냐고 내게 제안했습니다.
Lingala[ln]
Na 1959, Batatoli mibale oyo bautaki na Sibérie, basɛngaki ngai nabanda kobongola na monɔkɔ ya Lituanien, mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Latvian[lv]
1959. gadā no Sibīrijas atgriezās divi liecinieki, kas ierosināja, ka es varētu tulkot mūsu bībelisko literatūru lietuviešu valodā.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona roa niverina avy tany Siberia, tamin’ny 1959. Nanontanian’izy ireo aho raha afaka nandika ny bokintsika amin’ny fiteny litoanianina.
Macedonian[mk]
Во 1959 год., двајца Сведоци се вратија од Сибир и ми предложија да ги преведувам нашите библиски публикации на литвански јазик.
Norwegian[nb]
I 1959 kom to vitner tilbake fra Sibir og foreslo at jeg skulle oversette våre bibelske publikasjoner til litauisk.
Dutch[nl]
In 1959 keerden twee Getuigen uit Siberië terug. Ze stelden voor dat ik onze Bijbelse literatuur in het Litouws zou vertalen.
Nyanja[ny]
Mu 1959, a Mboni za Yehova awiri anabwera kuchokera ku Siberia ndipo anandipempha kuti ndiyambe kumasulira mabuku onena za m’Baibulo m’Chilituweniya.
Polish[pl]
W 1959 roku dwaj Świadkowie wrócili z Syberii i zapytali mnie, czy nie mogłabym tłumaczyć naszych publikacji biblijnych na język litewski.
Portuguese[pt]
Em 1959, duas Testemunhas de Jeová voltaram da Sibéria e sugeriram que eu traduzisse nossas publicações bíblicas para o lituano.
Romanian[ro]
În 1959, doi Martori care s-au întors din Siberia mi-au propus să traduc literatura noastră biblică în lituaniană.
Russian[ru]
В 1959 году из Сибири возвратились двое Свидетелей и предложили мне переводить библейскую литературу на литовский.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1959දී සයිබීරියාවේ සිට පැමිණි සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් මගෙන් ලිතුවේනියා භාෂාවට බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශන පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා.
Slovak[sk]
V roku 1959 sa zo Sibíri vrátili dvaja svedkovia a opýtali sa ma, či by som nemohla prekladať biblické publikácie do litovčiny.
Slovenian[sl]
Leta 1959 sta mi Pričevalca, ki sta se vrnila iz Sibirije, predlagala, da bi biblijske publikacije prevajala v litovščino.
Albanian[sq]
Në vitin 1959, dy Dëshmitarë u kthyen nga Siberia dhe sugjeruan që unë të përktheja botimet tona biblike në gjuhën lituane.
Serbian[sr]
Kada su se dvojica Svedoka vratila iz Sibira 1959, predložila su da prevodim našu biblijsku literaturu na litvanski jezik.
Southern Sotho[st]
Ka 1959, barab’abo rōna ba babeli ba neng ba le Siberia ba ile ba khutla ’me ba nkhothalletsa hore ke fetolele lingoliloeng tsa rōna tsa Bibele ka Selithuania.
Swedish[sv]
År 1959 återvände två Jehovas vittnen från Sibirien, och de föreslog att jag skulle översätta vår bibliska litteratur till litauiska.
Swahili[sw]
Mnamo 1959, Mashahidi wawili walirudi kutoka Siberia na wakapendekeza kwamba nitafsiri vichapo vyetu vya Biblia katika Kilithuania.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1959, Mashahidi wawili walirudi kutoka Siberia na wakapendekeza kwamba nitafsiri vichapo vyetu vya Biblia katika Kilithuania.
Thai[th]
ใน ปี 1959 มี พยาน ฯ สอง คน กลับ มา จาก ไซบีเรีย เขา แนะ ให้ ฉัน แปล หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา เป็น ภาษา ลิทัวเนีย.
Tagalog[tl]
Noong 1959, dalawang Saksi ang bumalik mula sa Siberia at nagmungkahi na isalin ko ang ating mga publikasyon sa Bibliya sa wikang Lithuaniano.
Tswana[tn]
Ka 1959, Basupi ba le babedi ba ne ba boa go tswa kwa Siberia mme ba ne ba akantsha gore ke ranolele dikgatiso tsa rona tsa Baebele mo puong ya Se-Lithuania.
Tsonga[ts]
Hi 1959, Timbhoni tin’wana timbirhi leti a ti ri eSiberia ti tlhelele eLithuania kutani ti fika ti ringanyeta leswaku ndzi fanele ndzi hundzuluxela minkandziyiso ya Bibele hi Xilithuania.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, 1959 року, з Сибіру повернулись двоє Свідків. Вони запропонували мені перекладати наші біблійні публікації на литовську мову.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۹ میں سائبیریا سے لوٹنے والے دو یہوواہ کے گواہوں نے مجھے بائبل پر مبنی کتابوں اور رسالوں کا لیتھوانیا کی مقامی زبان میں ترجمہ کرنے کا مشورہ دیا۔
Xhosa[xh]
Ngowe-1959, amaNgqina amabini abuyela eSiberia aza acebisa ukuba ndiguqulele iimpapasho zethu zeBhayibhile ngesiLithuania.
Zulu[zu]
Ngo-1959, kwafika oFakazi ababili bevela eSiberia basikisela ukuba ngihumushele izincwadi zeBhayibheli olimini lwesiLithuania.