Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doelwit was om dit vir die Slawiese mense van Oos-Europa, wat nie Grieks of Latyn verstaan het nie, moontlik te maak om in hulle eie taal van God te leer.
Amharic[am]
ዓላማቸው ግሪክኛም ሆነ ላቲን የማይችሉት የምሥራቅ አውሮፓ የስላቭ ሕዝቦች ስለ አምላክ በገዛ ቋንቋቸው እንዲማሩ መርዳት ነበር።
Bulgarian[bg]
Те искали славяните в Източна Европа, които не разбирали нито гръцки, нито латински, да могат да учат за Бога на собствения си език.
Cebuano[ceb]
Gusto nila nga ang mga Slav sa Eastern Europe, nga dili makasabot ug Grego ug Latin, makakat-on bahin sa Diyos diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Jejich cílem bylo umožnit Slovanům ve východní Evropě, kteří neuměli řecky ani latinsky, aby se o Bohu dozvídali ve svém vlastním jazyce.
German[de]
Sie wollten es den slawischen Völkern Osteuropas, die weder Griechisch noch Latein verstanden, ermöglichen, in ihrer eigenen Sprache etwas über Gott zu erfahren.
Greek[el]
Στόχος τους ήταν να δώσουν τη δυνατότητα στους σλαβικούς λαούς της Ανατολικής Ευρώπης, που δεν καταλάβαιναν ούτε ελληνικά ούτε λατινικά, να μάθουν για τον Θεό στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Their goal was to enable the Slavic peoples of Eastern Europe, who understood neither Greek nor Latin, to learn about God in their own language.
Spanish[es]
Su finalidad era que los pueblos eslavos del este de Europa, que no entendían griego ni latín, aprendieran de Dios en su propia lengua.
Estonian[et]
Nende eesmärk oli aidata Ida-Euroopa slaavi rahvastel, kes ei osanud ei kreeka ega ladina keelt, õppida Jumalat tundma nende omas keeles.
Finnish[fi]
He toivoivat, että Itä-Euroopan slaavilaiset kansat, jotka eivät ymmärtäneet sen paremmin kreikkaa kuin latinaa, saisivat tietoa Jumalasta omalla kielellään.
French[fr]
Leur objectif est que les peuples slaves d’Europe orientale, qui ne comprennent ni le grec ni le latin, puissent apprendre à connaître Dieu.
Hiligaynon[hil]
Gusto sang mga misyonero nga makatuon ang mga Slavic sa Nasidlangan nga Europa parte sa Dios sa ila lenguahe kay indi sila makaintiende sing Griego ukon Latin.
Croatian[hr]
Cilj im je bio omogućiti Slavenima, koji nisu znali ni grčki ni latinski, da uče o Bogu na svom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Az volt a céljuk, hogy a Kelet-Európában élő szlávok, akik nem beszéltek sem görögül, sem latinul, az anyanyelvükön tanulhassanak Istenről.
Armenian[hy]
Նրանց նպատակն էր Արեւելյան Եվրոպայի սլավոնական ժողովրդին, որը չգիտեր ո՛չ հունարեն, ո՛չ լատիներեն, հնարավորություն տալ Աստծու մասին սովորելու իրենց մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Tujuan mereka adalah agar bangsa Slavia di Eropa Timur, yang tidak memahami bahasa Yunani ataupun bahasa Latin, dapat belajar tentang Allah dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Kayatda a dagiti Slav iti Makindaya a Europa ket makasursuro iti Sao ti Dios iti bukodda a pagsasao yantangay dida maawatan ti Griego wenno Latin.
Italian[it]
Il loro intento era permettere alle popolazioni slave dell’Europa orientale, che non comprendevano né il greco né il latino, di imparare a conoscere Dio nella loro lingua.
Japanese[ja]
その目的は,ギリシャ語もラテン語も分からない東欧のスラブ系の人々が,自分たちの言語で神について学べるようにすることでした。
Georgian[ka]
მათ სურდათ, აღმოსავლეთ ევროპაში მცხოვრებ სლავებს, რომლებმაც არც ბერძნული იცოდნენ და არც ლათინური, ღვთის შესახებ ცოდნის მიღების შესაძლებლობა მშობლიურ ენაზე ჰქონოდათ.
Lithuanian[lt]
Jie norėjo, kad Rytų Europoje gyvenančios slavų tautos, kurios nesuprato nei graikiškai, nei lotyniškai, Dievą pažintų gimtąja kalba.
Malagasy[mg]
Tsy nahay teny grika sy latinina ny Slavy tany Eoropa Atsinanana, ka tian’izy ireo hampiana hianatra momba an’Andriamanitra tamin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Нивната цел била да им помогнат на Словените во Источна Европа, кои не разбирале ни грчки ни латински, да учат за Бог на својот јазик.
Norwegian[nb]
Målet deres var å gjøre det mulig for de slaviske folkegruppene i Øst-Europa, som verken forstod gresk eller latin, å lære om Gud på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Het was hun doel om de Slavische volken in Oost-Europa, die geen Grieks en Latijn begrepen, in staat te stellen in hun eigen taal over God te leren.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo chinali chakuti anthu amenewa, omwe sankadziwa Chigiriki kapena Chilatini, aziwerenga Baibulo m’chilankhulo chawo.
Polish[pl]
Wschodnioeuropejskim Słowianom — nierozumiejącym greki ani łaciny — chcieli pomóc uczyć się o Bogu w ich własnym języku.
Portuguese[pt]
O objetivo era possibilitar que os povos eslavos da Europa Oriental — que não entendiam nem o grego nem o latim — aprendessem sobre Deus no idioma deles.
Romanian[ro]
Obiectivul lor era acela de a ajuta popoarele slave din Europa Răsăriteană, care nu înţelegeau nici greaca, nici latina, să înveţe despre Dumnezeu în propria limbă.
Russian[ru]
Их целью было помочь славянским народам Восточной Европы, которые не понимали ни греческого, ни латыни, узнавать истину о Боге на своем родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite intego yo gufasha abaturage b’Abasilave bo mu Burayi bw’Iburasirazuba kumenya Imana mu rurimi rwabo, kuko batumvaga ikigiriki cyangwa ikilatini.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අරමුණ වුණේ ග්රීක හෝ ලතින් භාෂා නොදැන සිටි නැඟෙනහිර යුරෝපයේ ජීවත් වූ ස්ලාවික් මිනිසුන්ට දෙවි ගැන ඉගෙනගැනීමට අවස්ථාව උදා කර දීමයි.
Slovak[sk]
Chceli, aby Slovania, ktorí žili na území východnej Európy a nerozumeli po grécky a po latinsky, mali možnosť učiť sa o Bohu vo vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Slovanskim ljudstvom Vzhodne Evrope, ki niso razumela niti grško niti latinsko, sta hotela omogočiti, da bi se o Bogu poučevala v svojem jeziku.
Albanian[sq]
Qëllimi i tyre ishte t’u jepnin mundësi popujve sllavë të Evropës Lindore, që nuk kuptonin as greqisht e as latinisht, të mësonin për Perëndinë në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Oni su želeli da i slovenski narodi Istočne Evrope, koji nisu znali ni grčki ni latinski, uče o Bogu na svom jeziku.
Southern Sotho[st]
Morero oa bona e ne e le ho nolofalletsa Maslavo a Europe Bochabela, a neng a sa tsebe Segerike kapa Selatine, hore a ithute ka Molimo ka puo ea ’ona.
Swedish[sv]
Deras mål var att slaviska folk i östra Europa, som varken förstod grekiska eller latin, skulle kunna lära känna Gud på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Kusudi lao lilikuwa kuwawezesha watu wa Slavonia wa Ulaya Mashariki kujifunza kumhusu Mungu katika lugha yao wenyewe kwa kuwa hawakuelewa Kigiriki au Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lao lilikuwa kuwawezesha watu wa Slavonia wa Ulaya Mashariki kujifunza kumhusu Mungu katika lugha yao wenyewe kwa kuwa hawakuelewa Kigiriki au Kilatini.
Thai[th]
พวก เขา มี เป้าหมาย จะ ให้ ชาว สลาฟ ใน ยุโรป ตะวัน ออก ซึ่ง ไม่ เข้าใจ ทั้ง ภาษา กรีก และ ละติน ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ใน ภาษา ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Gusto nila na ang mga Slav na taga-Silangang Europa, na hindi nakakaintindi ng Griego at Latin, ay matuto tungkol sa Diyos sa sarili nilang wika.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa bone e ne e le go dira gore Ba-Slav ba kwa Yuropa Botlhaba, ba ba neng ba sa tlhaloganye Segerika kgotsa Selatine, ba kgone go ithuta ka Modimo ka puo ya bone.
Turkish[tr]
Onlar, Doğu Avrupa’da yaşayan Yunanca ve Latince bilmeyen Slav halklarının Tanrı hakkında kendi dillerinde bilgi almalarını istiyordu.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona a ku ri ku endla leswaku vanhu va le Vuxeni bya Yuropa lava a va nga xi tivi Xigriki kumbe Xilatini va dyondza hi Xikwembu hi ririmi ra vona.
Ukrainian[uk]
Вони прагнули, щоб слов’янські народи Східної Європи, які не розуміли ні грецької, ні латинської, дізнавались про Бога.
Xhosa[xh]
Injongo yabo yayikukuba amaSlavic akwiMpuma Yurophu awayengasazi isiGrike nesiLatini akwazi ukufunda ngoThixo ngolwimi lwawo.
Zulu[zu]
Umgomo wabo wawuwukwenza abantu baseMpumalanga Yurophu abakhuluma iSlavic ababengasizwa isiGreki nesiLatini, bakwazi ukufunda ngoNkulunkulu ngolimi lwabo.