Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Laat die huwelik onder almal eerbaar wees” (Hebreërs 13:4).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጋብቻ በሁሉ ዘንድ ክቡር . . . ይሁን” ይላል።
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Нека бракът е на почит сред всички вас.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Mared i wan fasin we yufala evriwan i mas tinghae long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Himoa nga dungganon ang kaminyoon taliwala sa tanan.”
Czech[cs]
Bible říká: „Manželství ať si všichni váží.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Die Ehe sei ehrbar unter allen“ (Hebräer 13:4).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Bubu nanɔ srɔ̃ɖeɖe ŋu le amewo katã dome.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο γάμος ας είναι άξιος τιμής μεταξύ όλων».
English[en]
The Bible says: “Let marriage be honorable among all.”
Spanish[es]
La Biblia indica: “Que el matrimonio sea honorable entre todos” (Hebreos 13:4).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kõik hoidku abielu au sees” (Heebrealastele 13:4).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Pidettäköön avioliitto kunniassa kaikkien keskuudessa.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: ‘Meda doka kece na tiko vakawati.’
French[fr]
La Bible déclare : “ Que le mariage soit honorable chez tous.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે “સર્વમાં લગ્ન માનયોગ્ય ગણાય.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”חיי אישות [”נישואין”, ע”ח] יכובדו אצל הכול” (עברים י”ג:4).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “शादी सब लोगों के बीच आदर की बात हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang pag-asawahay mangin dungganon sa tanan.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Brak neka bude častan u svih” (Hebrejima 13:4).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „A házasság tiszteletre méltó legyen mindenkinél” (Héberek 13:4).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Hendaklah pernikahan terhormat di antara kamu semua.”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Ka alụmdi na nwunye bụrụ ihe kwesịrị nsọpụrụ n’etiti mmadụ niile.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti panagasawa nadayaw koma iti tengnga dagiti isuamin.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sagt: „Hjúskapurinn sé í heiðri hafður í öllum greinum.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il matrimonio sia onorevole fra tutti”.
Japanese[ja]
結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです」と聖書は述べています。(
Kannada[kn]
“ವಿವಾಹವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವಾರ್ಹವಾಗಿರಲಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 “모든 사람 가운데서 결혼을 존중히 여기”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте илгери эле: «Баары никени жогору баалашсын»,— деп айтылган (Эврейлер 13:4).
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Libala ekumisama na kati ya bato nyonso.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Tebūna visų gerbiama santuoka“ (Hebrajams 13:4).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aoka ho mendri-kaja eo imason’ny olona rehetra ny fanambadiana.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Бракот нека биде чесен меѓу сите“ (Евреите 13:4).
Malayalam[ml]
“വിവാഹത്തെ എല്ലാവരും ആദരണീയമായി കരുതട്ടെ” എന്നാണ് ബൈബിൾ പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ħa jkun iż- żwieġ onorabbli għal kulħadd.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “လူအပေါင်းတို့ရှေ့တွင် မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းအမှုကို ဂုဏ်အသရေရှိစေလော့” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «La ekteskapet holdes i ære blant alle.»
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen” (Hebreeën 13:4).
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ukwati ukhale wolemekezeka pakati pa onse.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਜੋਗ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ।”
Polish[pl]
Biblia nawołuje: „Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu u wszystkich” (Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O matrimônio seja honroso entre todos.”
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria e: “Kia vai te akaipoipoanga ei mea ngateitei i rotopu i te katoatoa.”
Romanian[ro]
Biblia afirmă: „Căsătoria să fie onorabilă la toţi“ (Evrei 13:4).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Брак у всех да чтится» (Евреям 13:4).
Slovak[sk]
Biblia uvádza: „Manželstvo nech je v úcte u všetkých.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Zakonsko zvezo naj spoštujejo vsi.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ia faamamaluina e tagata uma le faaipoipoga.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Martesa të nderohet nga të gjithë.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Brak neka bude častan kod svih“ (Jevrejima 13:4).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lenyalo le ke le hlomphehe har’a bohle.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Äktenskapet skall hållas i ära bland alla.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Ndoa na iheshimiwe kati ya wote.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Ndoa na iheshimiwe kati ya wote.”
Tamil[ta]
“திருமண ஏற்பாட்டை எல்லாரும் மதியுங்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “จง ให้ การ สมรส เป็น ที่ นับถือ แก่ คน ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Maging marangal nawa ang pag-aasawa sa gitna ng lahat.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A lenyalo le tlotlege mo go botlhe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ke lau‘i lelei ‘a e mali ‘e he kakai kotoa pe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Marit em i gutpela samting tru, na yupela ol marit i mas lukautim gut marit bilong yupela.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Evlilik herkesin gözünde saygın olsun” (İbraniler 13:4).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Vukati a byi xiximeke exikarhi ka hinkwavo.”
Ukrainian[uk]
Біблія радить: «Нехай кожен з вас з пошаною ставиться до шлюбу» (Євреїв 13:4).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân” (Hê-bơ-rơ 13:4).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Umtshato mawubekeke phakathi kwenu nonke.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Kí ìgbéyàwó ní ọlá láàárín gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
圣经说:“婚姻人人都该尊重”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Umshado mawuhlonishwe yibo bonke.”