Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi fandt at en effektiv gennemførelse af disse ordrer nødvendiggjorde at vi foretog yderligere undersøgelser for at kunne skelne mellem de forskellige sekter, som i visse af rigets provinser repræsenteres af ret talstærke tilhængergrupper. . . .
German[de]
Wir meinen, daß eine gründliche Befolgung der Anordnungen weitere Untersuchungen erforderlich macht, um zwischen den verschiedenen Sekten, die in bestimmten Provinzen des Reiches ziemlich starke Gruppen von Anhängern haben, zu unterscheiden. . . .
Greek[el]
«Φρονούμε ότι για να εκτελεστούν ικανοποιητικά αυτές οι διαταγές, είναι αναγκαία η περαιτέρω έρευνα για τον προσδιορισμό των διαφόρων αιρέσεων οι οποίες σε ορισμένες επαρχίες της Πολιτείας, αντιπροσωπεύονται από συμπαγείς ομάδες οπαδών. . .
English[en]
“We deemed that an efficient execution of these orders necessitated further investigation to distinguish between the various sects which, in certain provinces of the Realm, are represented by quite compact groups of adherents. . . .
Spanish[es]
“Nos pareció que para ejecutar de manera eficiente estas instrucciones sería necesario llevar a cabo una investigación más amplia a fin de distinguir entre las varias sectas cuyos partidarios forman grupos bastante compactos en ciertas provincias. . . .
Finnish[fi]
”Arvelimme, että näiden ohjeiden tehokas täytäntöönpano vaati lisätutkimuksia, jotta voitaisiin tehdä ero eri lahkojen välillä, joilla joissakin valtakunnan maakunnissa on melko kiinteitä kannattajaryhmiä. ...
French[fr]
“Nous avons jugé que l’exécution efficace de ces ordres exigeait une enquête plus poussée pour distinguer entre les diverses sectes qui, dans certaines provinces du territoire national, sont représentées par des groupements d’adhérents relativement denses. (...)
Italian[it]
“In esecuzione di tali ordini quest’Ufficio ha sentito il dovere di approfondire le indagini per vedere chiaro fra queste sette, che in alcune provincie del Regno costituiscono nuclei alquanto compatti. . . .
Japanese[ja]
「これらの命令を効果的に実行に移すには,我が国土のある郡ではかなりの数の信者を擁するグループに代表される様々な宗派を区別するためにさらに調査が必要であると考えた。 ......
Korean[ko]
“우리는 이러한 명령을 효과적으로 수행하기 위해서는, 영토 내의 특정 지역에서, 매우 밀집한 신자들의 집단들이 대표하는 여러 종파들을 구별하기 위한 보다 철저한 조사가 필요하다고 판단하였다. ···
Norwegian[nb]
Vi mente at en effektiv utførelse av disse ordrene gjorde det nødvendig med en ytterligere undersøkelse for å kunne skjelne mellom de forskjellige sekter som i visse provinser i riket er representert av nokså sammensveisede grupper av tilhengere. . . .
Dutch[nl]
Wij zijn van oordeel geweest dat een doeltreffende uitvoering van deze bevelen het noodzakelijk maakte een nader onderzoek in te stellen, om onderscheid te kunnen maken tussen de verschillende sekten die in bepaalde provincies van het Rijk worden vertegenwoordigd door zeer hechte groepen aanhangers. . . .
Portuguese[pt]
“Julgamos que o cumprimento eficiente dessas instruções requeria investigação adicional para diferençar entre as várias seitas que, em certas províncias do Reino, são representadas por grupos de adeptos muito unidos. . . .
Swedish[sv]
Vi ansåg att man för att effektivt kunna verkställa dessa order måste göra ytterligare undersökningar för att kunna skilja mellan de olika sekterna, vilka i vissa av rikets provinser representeras av rätt starka anhängargrupper. ...