Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fastsættes også, at myndighederne i den medlemsstat, hvor der træffes afgørelse om forhold i forbindelse med annullering af ægteskab, skilsmisse eller separation, skal have kompetence til at træffe afgørelse om udøvelse af forældremyndighed over ethvert barn af begge ægtefæller på visse særlige betingelser, i særdeleshed når børnene har boet fast i samme medlemsstat.
German[de]
Es wurde auch festgelegt, daß die Behörden eines Mitgliedstaates, in dem eine richterliche Verfügung im Zusammenhang mit der Ungültigkeitserklärung einer Ehe, der Scheidung oder Trennung der Eheleute vorliegt, in spezifischen Fällen auch für Entscheidungen hinsichtlich des Sorgerechts der Kinder beider Eheleute zuständig sein sollen. Dies gilt insbesondere, wenn die Kinder ihren ständigen Wohnsitz in demselben Mitgliedstaat haben.
Greek[el]
Το σχέδιο σύμβασης προβλέπει επίσης ότι οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδεται η απόφαση σχετικά με την ακύρωση του γάμου, το διαζύγιο ή τη διάσταση των συζύγων θα έχουν και την αρμοδιότητα να λάβουν απόφαση σχετικά με τη γονική μέριμνα για όλα τα απιδιά των συζύγων υπό ορισμένες συνθήκες, ιδιαίτερα όταν τα παιδιά έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο ίδιο κράτος μέλος.
English[en]
It is also stipulated that the authorities of the Member State in which a ruling is given on actions relating to the annulment of the marriage, divorce or separation of the spouses shall be competent to take decisions on the exercise of parental authority over every child of both spouses on certain specific conditions, particularly where the children have their habitual residence in the same Member State.
Spanish[es]
También se estipula que las autoridades del Estado miembro en el que se dicte una sentencia sobre acciones relativas a la anulación del matrimonio, al divorcio o a la separación de los cónyuges, serán competentes para decidir sobre la custodia de cada uno de los hijos de ambos cónyuges en circunstancias específicas, especialmente cuando los hijos tienen su residencia habitual en el mismo Estado miembro.
French[fr]
Il est également stipulé que les autorités de l'État membre dans lequel une décision sera prise suite à une action d'annulation du mariage, de divorce ou de séparation des époux, seront habilitées à prendre des décisions en rapport avec l'exercice de l'autorité parentale sur chaque enfant des deux époux, et ce dans certaines circonstances spécifiques, en particulier lorsque les enfants ont leur résidence habituelle dans l'État membre en question.
Italian[it]
Si stabilisce inoltre che spetta alle autorità dello Stato membro in cui viene emessa una sentenza su azioni relative all'annullamento del matrimonio, al divorzio o alla separazione dei coniugi decidere in merito all'esercizio dell'autorità parentale su ciascun figlio di entrambi i coniugi a determinate specifiche condizioni, soprattutto nei casi in cui i figli abbiano la loro residenza abituale nello stesso Stato membro.
Dutch[nl]
Voorts is bepaald dat de autoriteiten van een lid-staat, waarin een uitspraak is gedaan over de nietigverklaring van een huwelijk, echtscheiding of scheiding van tafel en bed van de echtgenoten, bevoegd zijn om onder bepaalde specifieke voorwaarden beslissingen te nemen over het uitoefenen van de ouderlijke macht over elk kind van beide echtgenoten, met name daar waar de kinderen hun gebruikelijke verblijfplaats in dezelfde lid-staat hebben.
Portuguese[pt]
Está igualmente estipulado que as autoridades do Estado-membro onde é emitida uma decisão sobre acções relativas à anulação do casamento, ao divórcio ou à separação dos cônjuges sejam competentes para tomar decisões sobre o exercício da autoridade parental sobre todos os filhos de ambos os cônjuges em determinadas condições específicas, especialmente nos casos em que os filhos têm a sua residência habitual no mesmo Estado-membro.