Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с компактдискове, DVD дискове, звук и видео записи, печатни материали, напитки, принадлежности за глава, обувни артикули, къси чорапи и облекло, бельо, чорапогащи, трика, дълги чорапи или бельо, включително усуги за търговия на дребно, предоставяни онлайн или каталози за поръчки по пощата
Czech[cs]
Maloobchodní služby vztahující se ke kompaktním diskům, DVD, zvukovým a video záznamům, tiskárenským výrobkům, nápojům, kloboučnickému zboží, obuvi, ponožkám a oděvům s výjimkou spodního prádla, punčochových kalhot, punčoch nebo osobního prádla včetně takových maloobchodních služeb, které jsou poskytovány on-line nebo prostřednictvím zásilkového katalogu
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med cd'er, dvd'er, lyd- og videooptagelser, tryksager, drikke, hovedbeklædning, fodtøj, sokker og beklædningsgenstande, dog ikke undertøj, strømpebenklæder, strømper eller undertøj, inklusive detailhandel via internettet eller via postordrekataloger
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf CDs, DVDs, Ton- und Videoaufzeichnungen, Druckereierzeugnisse, Getränke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Socken und Bekleidungsstücke, ausgenommen Unterwäsche, Strumpfhosen, Strümpfe oder Unterbekleidung, einschließlich online oder über Versandkataloge bereitgestellte Einzelhandelsdienstleistungen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με σύμπυκνους δίσκους, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, ηχογραφήσεις και βιντεοεγγραφές, έντυπο υλικό, ποτά, είδη πιλοποιίας, υποδήματα, κάλτσες κοντές και ενδύματα, όπου δεν περιλαμβάνονται εσώρουχα, καλτσόν, κάλτσες μακριές ή εσώρουχα, όπου περιλαμβάνονται οι εν λόγω υπηρεσίες παρεχόμενες επί γραμμής ή μέσω ταχυδρομικού καταλόγου
English[en]
Retail services relating to CDs, DVDs, sound and video recordings, printed matter, beverages, headgear, footwear, socks and clothing not including underwear, tights, stockings or undergarments, including such retail services provided on-line or via a mail order catalogue
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con CD, DVD, grabaciones de sonido y vídeo, productos de imprenta, bebidas, artículos de sombrerería, calzado, calcetines y prendas de vestir sin incluir ropa interior, mallas, medias o ropa interior, incluyendo servicios de venta al por menor prestados en línea o a través de un catálogo de pedidos por correo
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüügiteenused: CD-d, DVD-d, heli ja videosalvestised, trükised, joogid, peakatted, jalatsid, sokid ja rõivad, v.a aluspesu, sukkpüksid, sukad või alusrõivad, sh need teenused pakutuna sidusalt või postimüügikataloogi kaudu
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: CD-levyt, DVD-levyt, ääni- ja videotallenteet, painotuotteet, juomat, päähineet, jalkineet, sukat ja vaatteet, paitsi alusvaatteet, sukkahousut, pitkät sukat tai alusvaatteet, nämä vähittäismyyntipalvelut tarjottuina myös online-muodossa tai postimyyntiluettelon kautta
French[fr]
Services de vente au détail de disques compacts, DVD, enregistrements sonores et vidéo, produits de l'imprimerie, boissons, chapellerie, chaussures, chaussettes et vêtements à l'exclusion des sous-vêtements, collants, bas ou dessous, y compris ces services de vente au détail fournis en ligne ou par le biais d'un catalogue de vente par correspondance
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatosan, beleértve az ilyen kiskereskedelmi szolgáltatások online vagy postai csomagküldő katalóguson keresztüli biztosítását: CD-k, DVD-k, hang- és videofelvételek, nyomtatott anyagok, italok, fejre való viselet, lábbelik, zoknik és ruházat, nem beleértve az alsóneműket, harisnyanadrágokat, harisnyákat vagy alsóruházatot
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di CD, DVD, registrazioni audio e video, stampati, bevande, cappelleria, calzature, calzini ed abbigliamento, tranne biancheria intima, collant, calzetteria o indumenti intimi, compresi servizi di vendita al dettaglio disponibili on-line o tramite cataloghi di vendita per corrispondenza
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su kompaktiniais diskais, skaitmeniniais vaizdo diskais, garso ir vaizdo įrašais, spaudiniais, gėrimais, galvos apdangalais, avalyne, puskojinėmis ir drabužiais, išskyrus apatinius drabužius, pėdkelnes, kojines, įskaitant tokias mažmeninės prekybos paslaugas, teikiamas internetu ar užsakant iš pašto katalogų
Latvian[lv]
Šādu preču mazumtirdzniecības pakalpojumi, proti, kompaktdiski, digitālie videodiski, skaņu un video ieraksti, iespiedmateriāli, dzērieni, galvassegas, apavi, zeķes un apģērbi, izņemot apakšveļu, getras, garās zeķes vai apakšveļu, tostarp mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas tiek nodrošināti tiešsaistē, kā arī ar sūtījumtirdzniecības katalogu palīdzību
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati ma' CDs, DVDs, reġistrazzjonijiet tal-ħsejjes u tal-vidjo, materjal stampat, xorb, xedd ir-ras, żraben, kalzetti u ħwejjeġ, li ma jinkludux ħwejjeġ ta' taħt, tajts, kalzetti jew ħwejjeġ ta' taħt, inklużi servizzi ta' bejgħ bl-imnut bħal dawk ipprovduti onlajn jew permezz ta' ordnijiet bil-posta minn katalogu
Dutch[nl]
Detailhandel in cd's, dvd's, geluids- en beeldopnamen, drukwerken, dranken, hoofddeksels, schoeisel, sokken en kleding, uitgezonderd ondergoed, panty's, kousen of onderkleding, waaronder detailhandel via onlinemiddelen of per postorder uit een catalogus
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego w zakresie towarów, takich jak płyty kompaktowe, płyty DVD, nagrania dźwiękowe i wideo, druki, napoje, nakrycia głowy, obuwie, skarpetki i odzież, z wyjątkiem bielizny, rajstop, pończoch lub bielizny osobistej, w tym takie usługi handlu detalicznego świadczone online lub za pomocą katalogu sprzedaży wysyłkowej
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de CD, DVD, gravações de som e de vídeo, produtos de impressão, bebidas, chapelaria, calçado, peúgas e vestuário, mas não incluindo roupa interior, meias-calças (collants), meias de senhora ou roupa interior, incluindo esses serviços de venda a retalho fornecidos em linha ou através de catálogos de encomenda postal
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul referitoare la CD-uri, DVD-uri, înregistrări audio şi video, materiale tipărite, băuturi, articole pentru acoperirea capului, încălţăminte, şosete şi îmbrăcăminte, cu excepţia lenjeriei intime, a colanţilor, ciorapilor sau lenjeriei intime, inclusiv aceste servicii de vânzare cu amănuntul furnizate online sau dintr-un catalog cu vânzare prin corespondenţă
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti kompaktných diskov, DVD, zvukových a video nahrávok, tlačovín, nápojov, pokrývok hlavy, obuvi, ponožiek a odevov s výnimkou spodnej bielizne alebo pančúch, vrátane poskytovania takýchto maloobchodných služieb on-line alebo prostredníctvom dobierkových katalógov
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v zvezi z izdelki kot so CD-ji, DVD-ji, zvočni in video posnetki, tiskovine, pijače, pokrivala, obutev, nogavice in oblačila, razen spodnjega perila, hlačnih nogavic, damskih nogavic ali spodnjih oblačil, vključno z omenjenimi maloprodajnimi storitvami, ki so nudene na spletu ali po katalogu za naročila po pošti
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster relaterade till cd-skivor, dvd-skivor, ljud och videoinspelningar, trycksaker, drycker, huvudbonader, fobeklädnader, sockor och golfkläder, ej inkluderande underkläder, strumpbyxor, strumpor eller underplagg, detaljhandelstjänster tillhandahållna via direktanslutning eller postorderkatalog