Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang adlaw sa dihang si Jesus gisalikway ug gihukman sa kinatas-ang relihiyosong mga lider sa iyang kaugalingong katawhan ug unya gisilotan sa kamatayon sa Romanhong awtoridad.
Czech[cs]
Byl to den, kdy byl Ježíš obviněn a zavržen nejvyššími náboženskými vůdci svého vlastního lidu a kdy byl potom odsouzen ke smrti římskou autoritou.
Danish[da]
Det var en dag hvor Jesus var blevet forkastet og domfældt af de øverste religiøse ledere i sit eget folk og derefter var blevet dømt til døden af de romerske myndigheder.
German[de]
Es war der Tag, an dem Jesus von den höchsten geistlichen Führern seines Volkes verworfen, dann zum Tod verurteilt und den Römern zur Hinrichtung ausgeliefert worden war.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα ο Ιησούς είχε απορριφθεί και καταδικαστεί από τους πλέον υψηλόβαθμους θρησκευτικούς ηγέτες του ίδιου του λαού του και στη συνέχεια του είχε επιβληθεί η θανατική ποινή από τη ρωμαϊκή εξουσία.
English[en]
It was a day when Jesus had been rejected and condemned by the highest-ranking religious leaders of his own people and was thereafter sentenced to die by Roman authority.
Spanish[es]
En ese día los principales líderes religiosos del propio pueblo de Jesús lo habían rechazado y condenado, y después la autoridad romana lo había sentenciado a muerte.
Finnish[fi]
Tuona päivänä Jeesuksen oman kansan korkeimmat uskonnolliset johtajat olivat hylänneet ja tuominneet hänet, minkä jälkeen Rooman viranomaiset langettivat hänelle kuolemantuomion.
French[fr]
C’était le jour où Jésus venait d’être rejeté et condamné par les plus éminents chefs religieux de son peuple, puis condamné à mort par les autorités romaines.
Hungarian[hu]
Mindez azon a napon történt, amikor Jézust elvetették és elítélték a saját népéből való legmagasabb rangú vallási vezetők, majd halálra ítélte a római hatóság.
Indonesian[id]
Itulah hari ketika Yesus ditolak dan dihukum oleh para pemimpin tertinggi agama dari bangsanya sendiri, dan setelah itu ia dihukum mati oleh penguasa Romawi.
Iloko[ilo]
Kadaydi met laeng nga aldaw a ni Jesus ket linaksid ken kinondenar dagiti natan-ok a papanguluen ti relihion iti mismo nga ilina ken kalpasanna nasentensiaan a matay babaen iti Romano nga autoridad.
Italian[it]
Quel giorno Gesù era stato rigettato e condannato dai massimi capi religiosi del suo stesso popolo e poi aveva ricevuto la sentenza di morte dall’autorità romana.
Japanese[ja]
その日はイエスがご自分の属する民族の最も位の高い宗教指導者たちから退けられて有罪を宣告され,その後ローマの当局により死刑を宣告された日でした。
Korean[ko]
그날은 예수께서 자신이 속한 민족의 고위 종교 지도자들에게 배척과 정죄를 당하시고 로마 당국자에 의해 사형 선고를 받으신 날이었다.
Norwegian[nb]
Dette var en dag da Jesus var blitt forkastet og fordømt av sitt eget folks fremste religiøse ledere og deretter dømt til døden av romerske myndigheter.
Dutch[nl]
Op die dag was Jezus door de hoogste religieuze leiders van zijn volk verworpen en ter dood veroordeeld en daarna ter terechtstelling aan het Romeinse gezag uitgeleverd.
Polish[pl]
Wcześniej tego samego dnia Jezus został odrzucony i potępiony przez najwyższych rangą przywódców religijnych własnego narodu, a później skazany na śmierć przez władze rzymskie.
Portuguese[pt]
Tratava-se do dia em que Jesus fora rejeitado e condenado pelos mais categorizados líderes religiosos do seu próprio povo e, depois disso, sentenciado à morte pela autoridade romana.
Russian[ru]
Именно в этот день Иисуса отвергли и осудили вышестоящие религиозные руководители из его народа и приговорили к смерти римские власти.
Swedish[sv]
Detta var en dag då Jesus hade blivit förkastad och fördömd av de främsta religiösa ledarna i sitt eget folk och därefter dömd till döden av de romerska myndigheterna.
Tagalog[tl]
Noong araw na iyon, si Jesus ay itinakwil at hinatulan ng pinakamatataas na lider ng relihiyon ng kaniyang bayan at pagkatapos nito ay hinatulan siyang mamatay ng Romanong awtoridad.
Chinese[zh]
那天耶稣被犹太最高的宗教领袖弃绝和定罪,然后交由罗马总督判处死刑。