Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) وأحيانا قد تُنتج فورة غضب حادة كلمات مؤلمة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:12) Kun beses an matarom na pagputok nin kaanggotan puwedeng magpaluwas nin nakakokolog na mga tataramon.
Bemba[bem]
(Mateo 6:12) Inshita shimo ukupuuka mu bukali kuti kwaletako amashiwi ya kucena.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:12) Понякога едно рязко гневно избухване може да породи нараняващи думи.
Bislama[bi]
(Matyu 6:12) Taem man i kros, hem i save sakem tok long narafala we i stikimgud hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:12) Usahay ang kalit nga pagsilaob sa kasuko makapatunghag mahait nga mga pulong.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Někdy může prudký výbuch hněvu vést k ubližujícím slovům.
Danish[da]
(Mattæus 6:9-12) Nogle gange kan et vredesudbrud resultere i at der falder sårende bemærkninger.
German[de]
Bei einem Wutausbruch fallen manchmal verletzende Worte.
Efik[efi]
(Matthew 6:12) Ndusụk ini ọkpọsọn̄ iyatesịt ekeme ndision̄o uyat uyat ikọ ndi.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:12) Ορισμένες φορές ένα έντονο ξέσπασμα θυμού μπορεί να προκαλέσει οδυνηρά λόγια.
English[en]
(Matthew 6:12) Sometimes a sharp burst of anger may produce hurtful words.
Estonian[et]
(Matteuse 6:12) Mõnikord võib äge vihapurse esile kutsuda haavavaid sõnu.
Finnish[fi]
(Matteus 6:12) Joskus kiivas vihanpuuska voi saada ihmisen käyttämään vahingollisia sanoja.
French[fr]
Tous nous espérons que les autres nous pardonnent ces fautes, comme nous les leur pardonnons (Matthieu 6:12).
Hindi[hi]
(मत्ती ६:९, १०) कभी-कभी क्रोधावेश में आकर कुछ ठेस पहुँचानेवाले शब्द निकल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 12) Kon kaisa ang hinali nga pagsilabo sang kaakig mahimo nga magapatubas sing masakit nga mga pulong.
Croatian[hr]
Ponekad može žestoka provala gnjeva dovesti do štetnih riječi.
Hungarian[hu]
Egy hirtelen haragkitörés sértő szavakat idézhet elő.
Indonesian[id]
(Matius 6:12) Kadang-kadang luapan amarah yang sengit dapat menimbulkan kata-kata yang menyakitkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:12) No dadduma ti kellaat a panagpungtot ket makapataud kadagiti nasakit a sasao.
Icelandic[is]
(Matteus 6:12) Stundum getur reiði blossað upp og framkallað meiðandi orð.
Italian[it]
(Matteo 6:12) A volte in uno scatto d’ira si possono dire cose che feriscono.
Japanese[ja]
マタイ 6:12)怒りを激しく爆発させるなら,人を傷つける言葉が口に上るかもしれません。
Korean[ko]
(마태 6:12) 때때로 격렬하게 분노를 폭발하는 일로 인해 해를 입히는 말을 하게 될지 모릅니다.
Macedonian[mk]
Понекогаш жестокиот излив на гнев може да доведе до навредливи зборови.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) कधीकधी संतापामुळे मनास दुखविणारे शब्द निघत असतात.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၂) တစ်ခါတစ်ရံ အမျက်ထောင်းထောင်းထွက်ကာ နာကြည်းစေသောစကားများကို ပြောဆိုမိမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 12) Noen ganger kan et vredesutbrudd føre til at det bli sagt sårende ord.
Niuean[niu]
(Mataio 6:9, 10) He falu a magaaho ko e pa ai mo e matila e ita ti moua mai ai e tau kupu fakamamahi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:12) Nthaŵi zina kukwiya kwamphamvu kungatulutse mawu opsetsa mtima.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:12) Às vezes, um forte acesso de ira pode produzir palavras ferinas.
Romanian[ro]
(Matei 6:9, 10) Uneori o izbucnire de mînie ar putea da naştere la cuvinte jignitoare.
Russian[ru]
Иногда при вспышке гнева могут произноситься оскорбительные слова.
Slovak[sk]
(Matúš 6:12) Niekedy môže ostrý výbuch hnevu viesť k zhubným bolestivým slovám.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9, 10) Včasih lahko močan izbruh jeze povzroči boleče besede.
Samoan[sm]
(Mataio 6:12) O nisi taimi e matuā pasae aʻe ai le ita e ono lafo ai ni upu faatigā.
Shona[sn]
(Mateo 6:12) Pane dzimwe nguva kutsamwa kukuru kungabereka mashoko anokuvadza.
Serbian[sr]
Ponekad može žestoka provala gneva da dovede do štetnih reči.
Sranan Tongo[srn]
Son tron wan ogri atibron kan sorgoe gi wortoe di e ati wan sma.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:12) Ka linako tse ling ho tlakoloha ho matla ka bohale ho ka ’na ha hlahisa mantsoe a bohloko.
Swedish[sv]
(Matteus 6:12) Ibland kan ett häftigt vredesutbrott frambringa sårande ord.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:12) Wakati mwingine mfoko mkali wa hasira huenda ukatokeza maneno yenye kuumiza.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 12) కొన్నిసార్లు అకస్మాత్తుగా పెల్లుబికిన కోపము గాయపరచు మాటలను పుట్టించును.
Thai[th]
(มัดธาย 6:12) บาง ครั้ง การ ลุ อํานาจ โทสะ อาจ ทํา ให้ กล่าว คํา พูด ที่ เจ็บ แสบ.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:12) Kung minsan ang matinding silakbo ng galit ay maaaring lumikha ng masasakit na salita.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:12) Ka dinako tse dingwe motho yo o kgomogang ka bogale a ka nna a bua mafoko a a tlhabang.
Turkish[tr]
(Matta 6:12) Bazen bir öfke nöbeti kırıcı sözlerin söylenmesine neden olabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:12) Nkarhi wun’wana ku tlhekeka ka mholovo ku nga humesa marito lama tlhavaka mbilu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei hoi tatou paatoa e e faaore mai vetahi pae i ta tatou hape mai ta tatou e faaore i ta ratou ra (Mataio 6:12).
Ukrainian[uk]
Ми всі маємо надію, що ті, яких ми образили, пробачать нам наші помилки (Матвія 6:12).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:12) Maxa wambi ukudubuleka ngumsindo kusenokukhokelela kumazwi awenzakalisayo.
Yoruba[yo]
(Matiu 6:12) Nigba miiran irujade ibinu mimuna le mu awọn ọ̀rọ̀ adunniwọra jade.
Chinese[zh]
马太福音6:12)有时,勃然大怒会使人说出伤害别人的话来。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:12) Ngezinye izikhathi ukuqhuma kwentukuthelo kungase kubangele amazwi abuhlungu.