Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, Biblë enini elë opu shi ayɔghɔ nhɛn.
Abui[abz]
Haba Surah Rieling dekul pomi hado kang.
Acoli[ach]
Ento Baibul miyo botwa kwe cwiny me ada.
Adangme[ada]
Se Baiblo ɔ woɔ wa bua wawɛɛ nitsɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ Bibla nanɔ akɔnfafa ŋtɔŋtɔ mì.
Alur[alz]
Ento Biblia mio iwa jukojuk mandha.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግን ያጽናናናል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُعَزِّينَا.
Basaa[bas]
Ndi Bibel i nti bés bañga hogbe.
Bemba[bem]
Lelo amashiwi ayaba muli Baibolo yalatusansamusha sana.
Biak[bhw]
Ḇape Refoya ḇyuk wos ḇeyun samambraḇ sne.
Bislama[bi]
Be ol tok blong Baebol i save leftemap tingting blong yu.
Gagnoa Bété[btg]
Maa yɩ dɔˈwʋ Biblë paaɲɩ -tiamö swɩ ɲɛmʋ ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Tapi Bibel mambere apoh-apoh hubanta.
Batak Karo[btx]
Tapi Pustaka si Badia banci ngapuli kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kalate Zambe a ve bia ngule nyul.
Belize Kriol English[bzj]
Bot di Baibl gi wi komfert.
Chavacano[cbk]
Pero ta dale kanaton comforta el Biblia.
Chopi[cce]
Kambe Bhiblia ya hi ninga m’thavelelo wa ditshuri.
Cebuano[ceb]
Pero ang Bibliya naghupay kanato.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Bibilia ononilibiha.
Chokwe[cjk]
Alioze Mbimbiliya yinatwehe utakamiso.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal nih hnemhnak taktak a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Me lespwar ki Labib i donn nou i vreman rekonfortan.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang Lai Siangtho in hehnepna hong pia takpi hi.
Welsh[cy]
Ond mae’r Beibl yn cynnig cysur inni.
Danish[da]
Men Bibelen kan give os trøst.
German[de]
In so einer Situation gibt uns die Bibel echten Trost.
Dehu[dhv]
Ngo Tusi Hmitrötre pe a akeukawane hnyawa la hni së.
East Damar[dmr]
Xawe Elobmîs ge ama ǁkhaeǂgaosa ra mā da.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ˈkö -kë ˈˈdhʋ̈, Biblö -yö kwa -zo -gban ꞊dedewo.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga nonuan toko’d Baibol do koinsasamadan dit otopot.
Duala[dua]
Nde Bibe̱l e mabola biso̱ belo̱ko̱medi ba mbale̱.
Jula[dyu]
An tɛ se ka foyi kɛ k’a tigi lakunu.
Ewe[ee]
Gake akɔfanya vavã aɖe le Biblia me na mí.
Efik[efi]
Edi Bible enen̄ede ọdọn̄ nnyịn esịt.
Greek[el]
Αλλά η Γραφή μάς δίνει αληθινή παρηγοριά.
English[en]
But the Bible gives us real comfort.
Estonian[et]
Kuid Piibel pakub meile tõelist lohutust.
Fanti[fat]
Naaso, Bible no ma hɛn awerɛkyekyer a odzi mu.
Finnish[fi]
Tällaisissa tilanteissa saamme paljon lohtua Raamatusta. (Lue 2.
Fijian[fj]
Ia ena vakacegui keda na iVolatabu.
Fon[fon]
Amɔ̌, Biblu ɖ’alɔ akɔ́n jí nú mǐ tawun.
Irish[ga]
Ach tugann an Bíobla sólás dúinn.
Ga[gaa]
Shi saji ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ shɛjeɔ wɔmii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou pé pa fè ayen pou fè moun-la wouviv.
Gilbertese[gil]
Ma e karaui nanora ni koaua te Baibara.
Gun[guw]
Amọ́, Biblu nọ miọnhomẹna mí taun.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki yana ta’azantar da mu.
Hunsrik[hrx]
Awer ti Piipel këpt uns een sicher hofnung.
Haitian[ht]
Men, Labib ban nou yon gwo konsolasyon.
Hungarian[hu]
De a Bibliában igazi vigaszra lelhetünk.
Herero[hz]
Posi yokutja Ombeibela i tu pa omahuhumiṋino watjiri.
Iban[iba]
Tang Bup Kudus meri kitai pengelantang ba ati.
Indonesian[id]
Tapi, Alkitab sangat menghibur kita.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl na-akasi anyị obi.
Iloko[ilo]
Ngem ikkannatayo ti Biblia iti pudpudno a liwliwa.
Italian[it]
La Bibbia però ci dà vero conforto.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Bibl pɩzɩɣ kɩhɛzɩ ɖa-laŋɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Má Bíblia pode konsola-nu dimé-divéra.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ke lembikaka beto kibeni.
Kikuyu[ki]
No Bibilia nĩ ĩtũũmagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ashike Ombiibeli otai dulu oku tu hekeleka.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia i tululukisa o mixima ietu.
Korean[ko]
하지만 성경에는 매우 위로가 되는 말씀이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo e Biblia yikathuhumulikanaya ndeke.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul gi wi kɔrej.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Baabuiyo ke naa kɔl dɛɛniaa kpeekpeiyo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê Kitêba Pîroz me teselî dike (2.
Kwangali[kwn]
Nye Bibeli kutuhengagwida nokutukwafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi ukutufiaulwisanga.
Lamba[lam]
Pano Baibolo ililabiile pa fingatusangalasha.
Ganda[lg]
Naye Bayibuli etubudaabuda.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia ekoki mpenza kokitisa biso motema.
Lozi[loz]
Kono Bibele yakona kuluomba-omba luli.
Lithuanian[lt]
Tokiu metu paguodos galime rasti Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible witusenga bya bine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi utupesha busambi bulelela.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yeji kutuvendejekanga chikuma.
Lunda[lun]
Ilaña Bayibolu yatukundejaña.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma miyowa geno kod hoch madier.
Morisyen[mfe]
Me Labib donn nou enn vre rekonfor.
Malagasy[mg]
Mampahery antsika anefa ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Baibo ikatutekezya.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്ക് ആവശ്യ മായ ആശ്വാസം ബൈബിൾ തരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хайртай хүнээ харсаар байгаад л үхэлд алдчихдаг.
Mòoré[mos]
La Biiblã goamã kõta belsg meng-menga.
Marathi[mr]
पण बायबलमध्ये आपल्याला खरं सांत्वन देण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Tetapi Bible dapat melegakan hati kita.
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja tagħtina faraġ taʼ veru.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ကျမ်း စာ က နေ နှစ် သိမ့် မှု ရ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen gir oss ekte trøst.
Nyemba[nba]
Vunoni Mbimbiliya ye ku tu simpisa mpundu.
North Ndebele[nd]
Kodwa iBhayibhili liyasiduduza.
Ndau[ndc]
Asi Bhaibheri rinotipekeja nyarajo yokadi kamare.
Nepali[ne]
तर यस्तो बेला बाइबलले हामीलाई सान्त्वना दिन्छ।
Nengone[nen]
Roidi, Tusi Hmijoc ci kanu ej’ ore nidi opodon.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu pe ehekeleko lyashili.
Lomwe[ngl]
Nyenya Piipiliya onnanilipiha.
Nias[nia]
Hizaʼi, so wondrara dödö moroi ba Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Tapi auh Alkitab tau mahibur itah.
Dutch[nl]
Op zulke momenten kan de Bijbel je echt troosten.
South Ndebele[nr]
Kodwana iBhayibheli liyasiduduza.
Northern Sotho[nso]
Eupša Beibele e re homotša kudu.
Nyanja[ny]
Koma zimene Baibulo limanena zimatitonthoza.
Nyaneka[nyk]
Mahi Ombimbiliya itupameka.
Nyankole[nyn]
Kwonka Baibuli neetuha okuhuumurizibwa okwabuzima.
Nzima[nzi]
Noko Baebolo ne kyekye yɛ rɛle kpalɛ.
Khana[ogo]
Mɛ, Baibol nɛ i kaāna egbɔ̄nyiɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Baibol na ọ yẹrẹ ọwan obọdẹn urhebro.
Oromo[om]
Taʼus, Kitaabni Qulqulluun yaada nu jajjabeessu qabateera.
Pangasinan[pag]
Balet walay tuan ligliwa ya iiter na Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Bible fit make our mind come down.
Phende[pem]
Uvi Biblia yana gutukuatesa muavula.
Pijin[pis]
Bat Bible savve comfortim iumi.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia nos dá consolo de verdade.
Rundi[rn]
Ariko Bibiliya iraduhumuriza cane.
Ruund[rnd]
Pakwez Bibil utukasikeshin chakin.
Romanian[ro]
Biblia însă ne oferă mângâiere.
Russian[ru]
Но Библия может нас утешить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Bibiliya iraduhumuriza.
Sena[seh]
Mbwenye Bhibhlya isatipasa cibalangazo candimomwene.
Sango[sg]
Me Bible adë bê ti e biani.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ වෙලාවට බයිබලයෙන් අපිට සැනසීමක් ලබාගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Qullaawu Maxaafi addu shesho aannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mampahery antsika ty Baiboly.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinotipa nyaradzo yechokwadi.
Songe[sop]
Anka Bible etukankamika binyibinyi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e trowstu wi.
Swati[ss]
Kodvwa liBhayibheli lisidvudvuta kakhulu.
Sundanese[su]
Tapi, Kitab Suci méré urang panglilipur.
Swedish[sv]
Men Bibeln ger tröst.
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kupata faraja ya kweli katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Biblia inatupatia faraja ao kitulizo cha kweli.
Sangir[sxn]
Katewe, apa niul᷊ị su Alkitapẹ̌ makahiborẹ̌ si kitẹ.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் நமக்கு உண்மையான ஆறுதலைத் தருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Bíblia fó kmaan mai ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Soa fa mampionogne antikagne ty Baiboly.
Tajik[tg]
Хушбахтона, Китоби Муқаддас ба мо умед ва оромӣ мебахшад.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግና ናይ ሓቂ መጸናንዒ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo ôr kwagh u mimi u surun se ishima.
Tagalog[tl]
Pero nagbibigay ng tunay na pag-asa ang Bibliya.
Tetela[tll]
Koko Bible toshaka esambelo k’oshika.
Tswana[tn]
Mme Baebele e a re gomotsa.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu ‘a e fakafiemālie mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vo Bayibolu likamba vititipembuza.
Gitonga[toh]
Ganiolu Bhibhiliya yi ngu hi thaveleya khu lisine.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bbaibbele lilatuumbulizya kapati.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap bize gerçek bir teselli sağlar (2.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele ya hi chavelela.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a Biblia ga hi chavelela.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларда бик юанычлы хәбәр бар.
Tooro[ttj]
Baitu Baibuli etugambira ebintu ebirukuhuumuza.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo ndilo lingatipembuzga.
Tuvalu[tvl]
Kae e tuku mai i te Tusi Tapu se fakamafanafanaga tonu.
Twi[tw]
Nanso Bible kyekye yɛn werɛ.
Tahitian[ty]
E ite râ tatou i te tamahanahanaraa i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але Біблія дуже потішає нас.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li tu ĩha elembeleko.
Urdu[ur]
لیکن پاک کلام سے ہمیں حقیقی تسلی ملتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Baibol na kẹ avwanre omamọ uchebro.
Venetian[vec]
Ma la Bìblia la ne consola.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh cho chúng ta niềm an ủi thật sự.
Makhuwa[vmw]
Masi Biibiliya onninimaaliha vanceene.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Geeshsha Maxaafay nuna keehi minttettees.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu te fakalotofimalie moʼoni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly ndraiky ten̈a mankahery atsika.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, m̀ɛnii Ŋâla-kɔlɔi sui a pɔri kúŋa nɛnɛi.
Yao[yao]
Nambo Baibulo jikusatukamucisya kola cembeceyo cisyesyene.
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli lisinika induduzo yangempela.