Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
52 “እያንዳንዱ እስራኤላዊ በየተመደበበት ሰፈር ድንኳኑን ይትከል፤ እያንዳንዱም ሰው ሦስት ነገዶችን ባቀፈው ቡድኑ*+ ውስጥ በየምድቡ* ይስፈር።
Azerbaijani[az]
52 Qoy israillilərdən hər kəs çadırını təyin olunmuş düşərgədə, öz üçqəbiləli bölümündə qursun.
Cebuano[ceb]
52 “Ang matag Israelinhon angayng magtolda sa dapit nga gitudlo kaniya, sumala sa iyang dibisyon nga may tulo ka tribo+ ug sumala sa ilang grupo.
Danish[da]
52 Hver israelit skal slå sit telt op på sin tildelte plads i lejren, hver mand i sin afdeling på tre stammer,*+ gruppe for gruppe.
Ewe[ee]
52 “Israel-viwo dometɔ ɖe sia ɖe naƒu asaɖa anyi ɖe woƒe teƒewo, ame sia ame ɖe to etɔ̃ hatsotso+ si me wòle la nu* le woƒe hatsotsowo* nu.
Greek[el]
52 »Κάθε Ισραηλίτης πρέπει να στήνει τη σκηνή του στην καθορισμένη θέση του μέσα στο στρατόπεδο, κάθε άντρας στην τρίφυλη υποδιαίρεσή του*+ σύμφωνα με τις ομάδες τους.
English[en]
52 “Each Israelite should set up his tent in his assigned camp, each man according to his three-tribe division*+ by their companies.
Estonian[et]
52 Iga iisraellane pangu oma telk üles talle määratud laagripaika, igaüks oma kolmest suguharust koosneva väeosa järgi*.
Finnish[fi]
52 Jokaisen israelilaisen tulee pystyttää telttansa hänelle määrättyyn osaan leiriä, jokaisen miehen kolmesta heimosta koostuvan osastonsa mukaan*+ ja joukkonsa mukaan.
Fijian[fj]
52 “O ira kece na Isireli mera birika na nodra valelaca ena keba era lesi kina, na tamata yadua ena nona iwasewase*+ ni tolu na yavusa, me vaka na nodra ilawalawa.
French[fr]
52 « Chaque Israélite montera sa tente dans le camp qui lui est attribué, chaque homme selon sa division de trois tribus*+, selon sa troupe.
Ga[gaa]
52 “Israelnyo fɛɛ Israelnyo afee emama tsũ yɛ he ni akɛhã akɛ amɛbɔ nsara yɛ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ahi he ni ekuu ni wekui etɛ yɔɔ mli+ lɛ yɔɔ* lɛ, yɛ amɛkui* lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
52 “A riai tibun Iteraera n tatabemania nako ni katei aia umwanrianna n aia kaembwa ake a katauaki iai, ao e na katea ana umwanrianna temanna ma temanna n oin ana tabo*+ ni kaineti ma aia koraki nako.
Gun[guw]
52 “Dopodopo Islaelivi lẹ tọn dona nọ pẹ́n gòhọ etọn do osla he yin didena ẹn mẹ, yèdọ sunnu dopodopo sọgbe hẹ mimá hẹnnu atọ̀n-atọ̀n tọn+ etọn* podọ sọgbe hẹ pipli* yetọn lẹ.
Hindi[hi]
52 इसराएलियों के तीन-तीन गोत्रों से बने हर दल के लिए जो जगह ठहरायी गयी है,*+ ठीक उसी के मुताबिक हर आदमी को अपने दल में अपना तंबू डालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
52 “Ang kada Israelinhon dapat magpatindog sang iya tolda sa kampo nga ginhatag sa ila tropa,* kag ang kada tropa may tatlo ka tribo.
Haitian[ht]
52 “Chak Izrayelit dwe monte tant li nan kan yo mete l la, chak gason selon gwoup twa tribi+ li ladan l* nan lame a.
Indonesian[id]
52 ”Setiap orang Israel harus berkemah di tempat yang sudah ditentukan, menurut kelompok yang terdiri dari tiga suku,*+ menurut regu* masing-masing.
Iloko[ilo]
52 “Masapul nga agtolda ti tunggal Israelita iti nairanta a pagkampuanna, sigun iti bennegna*+ ken sigun iti grupona.
Isoko[iso]
52 “Ohwo Izrẹl kpobi ọ rẹ rọ uwou-udhu riẹ vi oria nọ a kẹ riẹ inọ ọ fa evuẹ riẹ họ, evaọ ẹko erua esa ọvuọvo+ nọ a ghale ohwo kpobi fihọ* lele ọvuọ itu rai.
Italian[it]
52 “Ciascun israelita deve montare la sua tenda nel posto che gli è stato assegnato, ognuno secondo la rispettiva divisione di tre tribù,*+ schiera per schiera.
Kongo[kg]
52 “Konso muntu ya Izraele fwete tedimisa tenta na yandi na camp yina bo me pesaka yandi, konso muntu na kulanda kimvuka na yandi*+ ya makanda tatu, na kutadila bimvuka na bo.
Kikuyu[ki]
52 “O Mũisiraeli agĩrĩirũo kwamba hema yake kambĩ-inĩ ĩrĩa agaĩirũo, o mũndũ kũringana na gĩkundi kĩa mĩhĩrĩga yao ĩtatũ+ kũringana na ikundi ciao.
Kazakh[kk]
52 Әрбір исраилдік шатырын өз қосына, үш рудан тұратын бөлімі*+ орналасқан жерге тіксін.
Korean[ko]
52 이스라엘 사람들은 각자 자기의 정해진 진영에 천막을 쳐야 한다. 각 사람이 세 지파 진영에 따라,*+ 무리별로* 천막을 쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
52 “Mwina Isalela yense wafwainwa kupopa tente wanji mu kampu mo bamupa, mwanamulume yense monka mwayila jibumba* janji ja mikoka isatu+ monka mwayila mabumba* abo.
Ganda[lg]
52 “Buli Muyisirayiri ajja kusimbanga weema ye mu kifo ekyamuweebwa, buli muntu mu kibinja kye eky’ebika ebisatu+ ng’ebibinja byabwe bwe biri.
Lozi[loz]
52 “Yomuñwi ni yomuñwi wa Maisilaele uswanela kutoma tende yahae mwa mafulo afilwe, mutu ni mutu ka kuya ka sitopa sa masika amalaalu+ safumaneha ku sona,* kulikana ni litopa zabona.
Lithuanian[lt]
52 Kiekvienas izraelitas savo palapinę statysis nurodytoje stovyklos vietoje – savajame giminių dalinyje*,+ atitinkamame padalinyje.
Luba-Katanga[lu]
52 “Mwine Isalela ense ukashimika pema wandi pa kifuko kimupelwe, muntu ne muntu mwendele bisaka byabo bisatu+ mungya bibumbo byabo.
Luba-Lulua[lua]
52 “Muena Isalele yonso nease ntenta wende muaba wende ukadibu bamane kuleja, muntu yonso bilondeshile tshisumbu tshiabu tshia bisa bisatu,*+ bilondeshile bisumbu biabu.
Luvale[lue]
52 “VaIsalele vosena vajikenga mutu himutu mbalaka yenyi muchilombo vamutongwela, mutu himutu muchilombo* chenyi chamiyachi yitatu kweseka namazavu avo.
Malayalam[ml]
52 “ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഓരോ രു ത്ത രും അവരവർക്കു നിയമി ച്ചു കി ട്ടിയ പാളയ ത്തിൽത്തന്നെ കൂടാരം അടിക്കണം.
Malay[ms]
52 “Setiap orang Israel harus mendirikan khemahnya di tempat yang ditetapkan, menurut pasukan tentera dan kelompok perkhemahan* masing-masing.
Burmese[my]
၅၂ “အစ္စရေး အားလုံး က ကို ယ့် အတွက် သတ်မှတ် ပေးထားတဲ့ နေရာမှာ တဲ ထိုး ရမယ်။ တပ်ဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ မှာ မျိုးနွယ်စု သုံး စု ရှိပြီး+ ကို ယ့် တပ်ဖွဲ့ နဲ့ ကိုယ် စခန်းချ ရမယ်။
Norwegian[nb]
52 Alle israelitter skal sette opp teltet sitt på sin tildelte plass i leiren, hver enkelt i sin avdeling på tre stammer,*+ gruppe for gruppe.
Nepali[ne]
५२ “अनि तीन-तीन वटा कुल+ मिलेर बनेका दलहरूलाई जुन-जुन ठाउँ दिइएको छ, त्यही-त्यही ठाउँमा* हरेक इस्राएलीले आफ्नो कुलअनुसार पाल टाँगोस्।
Dutch[nl]
52 Elke Israëliet moet zijn tent opzetten in het kamp dat hem is toegewezen, elke man bij zijn driestammenafdeling,*+ gegroepeerd naar legerafdeling.
Pangasinan[pag]
52 “Nepeg ya ipaalagey na balang Israelita so tolda to diad kampo ya angipasenan ed sikato, balang laki unong ed kawalaan ton taloran-tribu a dibisyon,*+ unong ed saray grupo ra.
Polish[pl]
52 „Wszyscy Izraelici mają rozstawiać swoje namioty w wyznaczonych miejscach obozu, podzieleni na trójplemienne grupy*+, według swoich oddziałów*.
Portuguese[pt]
52 “Cada israelita deve armar a sua tenda no seu acampamento designado, cada homem segundo o seu grupo de três tribos,*+ segundo as suas divisões.
Sango[sg]
52 “A lingbi azo ti Israël aleke atente ti ala gï na ndo so azo ti mara ti ala asara camp ti ala dä, zo oko oko ayeke leke tente ti lo na terê ti groupe* ti amara ota+ so lo yeke na yâ ni.
Swedish[sv]
52 Varje israelit ska slå upp sitt tält på sin tilldelade plats, i sin trestamsavdelning,*+ grupp för grupp.
Swahili[sw]
52 “Kila Mwisraeli anapaswa kupiga hema lake katika kambi aliyogawiwa, kila mwanamume kulingana na kundi lake la makabila matatu,*+ kulingana na kikosi chake.
Congo Swahili[swc]
52 “Kila Mwisraeli anapaswa kusimamisha hema yake katika kambi yenye alipewa, kila mutu kulingana na mugawanyo wake wa makabila tatu (3),*+ kulingana na kikundi chake cha maaskari.
Tamil[ta]
52 இஸ்ரவேலர்கள் அவரவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் மூன்று மூன்று கோத்திரங்களாகவும் அணி அணியாகவும்* கூடாரம் போட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
52 “Ema Izraél ida-idak tenke harii sira-nia tenda iha fatin neʼebé deside ona ba sira, ema ida-idak tuir sira-nia grupu suku tolu,*+ tuir sira-nia grupu tropa nian.
Tigrinya[ti]
52 “ነፍሲ ወከፍ እስራኤላዊ ኣብቲ እተመደበሉ ሰፈር፡ ነፍሲ ወከፍ ኣብ ነናቱ ጕጅለ ሰለስተ ነገድ*+ በብሰራዊቱ ድንኳኑ ይትከል።
Tagalog[tl]
52 “Ang bawat Israelita ay dapat magtayo ng kaniyang tolda sa itinakdang kampo niya, bawat lalaki sa kaniyang tatlong-tribong pangkat+ ayon sa kanilang mga grupo.
Tetela[tll]
52 “Ose Isariyɛlɛ tshɛ ayohombaka memɛ luudu lande la dipɛma lo mpango kakawawasha, onto l’onto lo ndjela olui awɔ+ wele la waoho 3 lo ndjela elui awɔ.
Tongan[to]
52 “Ko e tokotaha ‘Isileli taki taha te ne fokotu‘u hono tēniti ‘i hono ‘apitanga kuo vahe‘í, ko e tangata taki taha ‘o fakatatau ki hono vāhenga matakali ‘e tolú*+ ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi kulupú.
Tonga (Zambia)[toi]
52 “Muna Israyeli umwi aumwi weelede kuyaka cilawo cakwe munkambi mwabikkidwe, umwi aumwi kweelana ankamu yakwe yamisyobo yotatwe.
Tok Pisin[tpi]
52 “Olgeta wan wan Israel i mas sanapim haus sel bilong ol long hap ol i makim bilong ol 3-pela 3-pela traib bilong ol.
Tatar[tt]
52 Һәр исраилле үзенең чатырын үзенә билгеләнгән тукталу урынына, үзенең өч кабиләле төркеме белән*+ куйсын.
Tuvalu[tvl]
52 “E ‵tau o faka‵tu aka ne tino Isalaelu taki tokotasi olotou faleie i te koga telā ko oti ne ‵tofi ki ei, ko tāgata taki tokotasi i te koga e ‵nofo i ei olotou matakāiga e tolu+ e ‵tusa mo olotou potukau.
Ukrainian[uk]
52 Кожен ізраїльтя́нин має ставити намет у своєму таборі, у своїй групі з трьох племен*,+ у своєму загоні*.
Vietnamese[vi]
52 Mỗi người Y-sơ-ra-ên phải dựng lều của mình tại khu trại được chỉ định, theo từng đoàn trong phân khu gồm ba chi phái.
Waray (Philippines)[war]
52 “An tagsa nga Israelita magtitindog han iya tolda dida ha nakatoka ha iya nga kampo, an tagsa nga lalaki magkakampo uyon ha iya dibisyon nga may tulo nga tribo*+ uyon ha ira mga grupo.
Yoruba[yo]
52 “Kí ọmọ Ísírẹ́lì kọ̀ọ̀kan pa àgọ́ rẹ̀ sí ibi tí wọ́n yàn fún un, ọkùnrin kọ̀ọ̀kan níbi tí wọ́n pín àwọn ẹ̀yà sí ní mẹ́ta-mẹ́ta,*+ ní àwùjọ-àwùjọ.