Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons huis en meubels verkoop en die res van ons besittings in ons Opelstasiewa gelaai.
Arabic[ar]
فبعنا منزلنا وأثاثنا وحزمنا باقي ممتلكاتنا في سيارتنا الـ اوپل «الستايشن».
Bemba[bem]
Twashitishe ing’anda yesu ne fipe no kulonga ifyashelepo muli motoka wesu uwe shina lya Opel.
Cebuano[ceb]
Among gibaligya ang among balay ug mga muwebles ug giempake ang nahibilin sa among mga butang diha sa among luag nga sakyanang Opel.
Czech[cs]
Prodali jsme dům i nábytek a zbytek věcí jsme naložili do našeho Opla kombi.
Danish[da]
Vi solgte hus og møbler og pakkede resten af de ejendele vi havde, i vores Opel stationcar.
German[de]
Wir verkauften unser Haus und unseren Hausrat und packten den Rest unserer Habseligkeiten in unseren Kombiwagen, einen Opel.
Ewe[ee]
Míedzra míaƒe aƒe kple míaƒe xɔmenuwo eye míeƒo esiwo susɔ la nu ƒu ɖe míaƒe agbatsɔʋu si nye Opel me.
Greek[el]
Πουλήσαμε το σπίτι μας και τα έπιπλά μας και στριμώξαμε τα υπόλοιπα υπάρχοντά μας σε ένα Όπελ στέισον που είχαμε.
English[en]
We sold our home and furniture and packed the remainder of our belongings in our Opel station wagon.
Spanish[es]
Vendimos la casa y los muebles y metimos el resto de las pertenencias en nuestro automóvil Opel.
Estonian[et]
Müüsime oma maja ja mööbli ning pakkisime muu vara meie Opeli mahtuniversaali.
Finnish[fi]
Myimme kotimme ja huonekalumme ja pakkasimme jäljelle jääneen omaisuuden Opel-merkkiseen farmariautoomme.
French[fr]
Nous avons vendu la maison et les meubles et avons entassé le reste de nos affaires dans notre gros break Opel.
Croatian[hr]
Prodali smo svoju kuću i namještaj, a ono što nam je ostalo spakirali smo u opel karavan.
Hungarian[hu]
Eladtuk az otthonunkat és a bútorainkat, s a maradék holminkat beraktuk Opel kombinkba.
Indonesian[id]
Kami menjual rumah kami beserta perabotannya dan mengemas sisa barang ke dalam mobil Opel kami.
Iloko[ilo]
Inlakomi ti pagtaengan ken dagiti mueblesmi ket inyempakemi ti nabati a gargaretmi iti Opel nga station wagon-mi.
Italian[it]
Vendemmo casa e mobili e caricammo il resto delle nostre cose sulla nostra Opel station wagon.
Japanese[ja]
家と家具を売り,残った持ち物をオペルのステーションワゴンに詰め込みました。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდგომში გადავწყვიტეთ, გვემსახურა სეიშელის კუნძულებზე, სადაც მქადაგებლების დიდი მოთხოვნილება იყო. ჩვენ გავყიდეთ სახლი და ავეჯი.
Korean[ko]
하지만 이제 우리는 더 크게 필요한 구역인 세이셸에 가서 봉사하기로 결정하였습니다. 그래서 집과 가구는 팔고 남은 소유물은 꾸려서 우리의 오펠 스테이션 왜건 자동차에 실었습니다.
Latvian[lv]
Pārdevām savu māju un mēbeles un atlikušās mantas sakrāvām daudzvietīgajā Opel automašīnā.
Malagasy[mg]
Nivarotra ny tranonay sy ny fanakay izahay, ary nanangona ireo fanananay sisa tao anaty fiaranay Opel.
Macedonian[mk]
Го продадовме нашиот дом и мебелот и го спакувавме она што преостана од нашите лични работи во нашиот автомобил караван Опел.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, സെയ്ഷെൽസിൽ ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi solgte huset og møblene og pakket resten av eiendelene våre i en Opel stasjonsvogn.
Dutch[nl]
Wij verkochten ons huis en ons meubilair en laadden de rest van onze bezittingen in onze Opel stationcar.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra rekiša ntlo ya rena le diphahlo gomme ra iša diphahlo tša rena tše dingwe tšeo di šetšego ka koloing ya rena ya station wagon sa Opel.
Nyanja[ny]
Tinagulitsa nyumba yathu ndiponso mipando ndipo tinapakira zotsalazo m’galimoto yathu yaing’ono yotchedwa Opel.
Papiamento[pap]
Nos a bende nos cas i mueblenan i a paketá e resto di nos pertenencianan den nos stationwagon Opel.
Polish[pl]
Sprzedaliśmy dom i meble, a pozostałe rzeczy zapakowaliśmy na naszego opla kombi.
Portuguese[pt]
Vendemos a casa e a mobília e colocamos o resto de nossos pertences na nossa caminhonete Opel.
Romanian[ro]
Ne-am vândut casa şi mobila şi am încărcat restul lucrurilor în maşina noastră, un Opel station wagon.
Russian[ru]
Мы продали дом и мебель, а оставшееся имущество сложили в наш фургон «опель».
Slovak[sk]
Predali sme náš dom a nábytok a zvyšok nášho majetku sme zbalili do nášho Opela kombi.
Shona[sn]
Takatengesa imba yedu nefanicha ndokurongedza zvimwe zvinhu zvedu zvainge zvasara mumotokari yerudzi rweOpel station wagon.
Serbian[sr]
Prodali smo kuću i nameštaj, a ostatak spakovali u naš Opel karavan.
Southern Sotho[st]
Re ile ra rekisa ntlo le thepa ea rōna ’me liphahlo tsa rōna tse setseng ra li laela ka koloing ea rōna ea station wagon ea moetso oa Opel.
Swedish[sv]
Vi sålde vårt hus och våra möbler och packade det vi hade kvar i vår stationsvagn av märket Opel.
Swahili[sw]
Tuliuza makao yetu na fanicha zetu na kupakia vitu vilivyobaki katika gari dogo la abiria na mizigo aina ya Opel.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டையும் தட்டுமுட்டு பொருட்களையும் விற்று விட்டோம். மிச்சமீதியான எங்கள் உடைமைகளை எங்கள் ஓபல் காரில் ஏற்றினோம்.
Tagalog[tl]
Ipinagbili namin ang aming bahay at mga kasangkapan at ikinarga ang natira sa aming mga pag-aari sa aming Opel na station wagon.
Tswana[tn]
Re ne ra rekisa legae la rona le fanitšhara mme ra tsenya dilwana tse di setseng tsa rona mo koloing ya rona ya Opel.
Tsonga[ts]
Hi xavise yindlu ya hina ni nhundzu kutani hi longa leswi a swi sele emhovheni wa hina wa Opel.
Twi[tw]
Yɛtɔn yɛn dan ne emu nneɛma bi na yɛboaboaa nkae no ano guu yɛn Opel kar mu.
Ukrainian[uk]
Ми продали дім та меблі, запакували речі у наш автофургон марки «Опель».
Xhosa[xh]
Sathengisa umzi nempahla yethu saza sapakisha izinto zethu eziseleyo kwinqwelo-mafutha yethu ethe gabalala yohlobo lweOpel.
Yoruba[yo]
A ta ilé àti àwọn ẹrù wa mìíràn, a sì di àwọn ẹrù wa yòókù sínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wa gígùn tó jẹ́ ẹ̀yà Opel.
Zulu[zu]
Sathengisa umuzi wethu nefenisha futhi sathatha okusele sakulayisha emotweni yethu i-Opel.