Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van bewyse dat God Noag geseën het, het mense hom gespot en sy boodskap geïgnoreer
Amharic[am]
አምላክ ኖኅን እንደባረከው የሚያሳዩ ማስረጃዎችን ቢመለከቱም ብዙ ሰዎች መልእክቱን አልተቀበሉም፤ እንዲያውም በእሱ ላይ አፊዘዋል
Arabic[ar]
تجاهل الناس رسالة نوح واستهزأوا به رغم كل الادلة على ان يهوه يباركه
Aymara[ay]
Jehová Diosajj Noé chacharusa ukat luräwinakaparus bendiciskchïnjja, jaqenakajj jupat larusisipkakïnwa janiw istʼapkänti
Bulgarian[bg]
Въпреки доказателствата, че Ной има Божията благословия, хората му се подигравали и пренебрегвали посланието му
Catalan[ca]
Tot i les proves evidents que Déu estava beneint Noè, la gent es burlava d’ell i no feia cas de les seves advertències
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ebidensiya nga gipanalanginan sa Diyos si Noe, ang mga tawo nagbiaybiay kaniya ug wala magtagad sa iyang mensahe
Czech[cs]
Ačkoli lidé viděli, že Noe má Boží požehnání, posmívali se mu a ignorovali jeho poselství
Danish[da]
Trods alle vidnesbyrdene om at Noa blev velsignet af Gud, latterliggjorde folk ham og ignorerede hans budskab
German[de]
Obwohl Noah ganz offensichtlich Gottes Segen hatte, verspottete man ihn und schlug seine Botschaft in den Wind
Ewe[ee]
Togbɔ be edze ƒãa be Yehowa yra Noa hã la, amewo kpɔtɔ nɔ fewuɖuɖu dzi hedo toku eƒe gbedeasia
Efik[efi]
Kpa ye oro mbon eyo Noah ẹkekụtde nte Jehovah ọdiọn̄de enye, mmọ ẹkesụk ẹsasak enye inyụn̄ imaha ndikop ikọ esie
Greek[el]
Παρά τις αποδείξεις ότι ο Θεός ευλογούσε τον Νώε, οι άνθρωποι τον ενέπαιζαν και αγνοούσαν το άγγελμά του
English[en]
Despite evidence of God’s blessing on Noah, people ridiculed him and ignored his message
Spanish[es]
Pese a toda la evidencia de que Jehová estaba bendiciendo a Noé, la gente se burlaba de él y no escuchaba su mensaje
Estonian[et]
Hoolimata tõenditest, et Jumal õnnistab Noad, inimesed pilkasid teda ega kuulanud ta sõnumit
Finnish[fi]
Vaikka todisteet puhuivat sen puolesta, että Jumala siunasi Nooaa, ihmiset pilkkasivat häntä ja sivuuttivat hänen sanomansa.
French[fr]
Même s’il était évident que Jéhovah bénissait Noé, les gens se moquaient de lui et refusaient de l’écouter.
Ga[gaa]
Yɛ odaseyelii fɛɛ ni tsɔɔ akɛ Yehowa miijɔɔ Noa lɛ fɛɛ sɛɛ po lɛ, mɛi ye ehe fɛo ni amɛbooo esane lɛ toi
Guarani[gn]
Umi hénte ohecháramo jepe mbaʼéichapa Jehová ohovasa ha oipytyvõ Noépe, osegi oñembohory ha nopenái hese
Wayuu[guc]
Ayatshiʼiya asirajüin na wayuukana mayaapejeʼe neʼrüin tü kasa naainjakat Jeʼwaa nükajee Noé
Ngäbere[gym]
Jehová nämene kukwe kwin nuainne Noé kräke ye nämene gare kwin ietre, akwa nämene Noé kötaire aune ñaka mike täte
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang ebidensia sang pagpakamaayo sang Dios kay Noe, ginyaguta sia sang mga tawo kag wala ginsapak ang iya mensahe
Croatian[hr]
Unatoč očitim dokazima da ga Jehova blagoslivlja, ljudi su se rugali Noi i nisu obraćali pažnju na njegovo upozorenje
Haitian[ht]
Malgre moun yo te wè Bondye beni Noye, yo te pase l nan rizib e yo pa t koute mesaj li t ap preche a.
Hungarian[hu]
Bár egyértelmű volt, hogy Isten áldása van Noén, az emberek kigúnyolták, és semmibe vették az üzenetét
Armenian[hy]
Մարդիկ ծաղրում էին Նոյին եւ անտեսում նրա խոսքերը, չնայած որ տեսնում էին, թե ինչպես է Աստված օրհնում նրան
Indonesian[id]
Walaupun Allah jelas-jelas memberkati Nuh, orang-orang mengejek dia dan mengabaikan beritanya
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe niile gosiri na Chineke na-agọzi Noa, ndị mmadụ chịrị ya ọchị ma jụ ime ihe ọ gwara ha
Iloko[ilo]
Uray makitkita dagiti tattao a bembendisionan ti Dios ni Noe, rabrabakenda ken saanda nga ikankano ti mensahena
Icelandic[is]
Fólk gerði gys að Nóa og tók ekki mark á viðvörunum hans þrátt fyrir augljós merki þess að Guð blessaði hann.
Isoko[iso]
Ghele na, Noa avọ uviuwou riẹ a gbẹ jẹ rọ aruọwha vẹvẹ ahwo na unu.
Italian[it]
Nonostante fosse evidente che Dio stava benedicendo Noè, la gente lo prendeva in giro e lo ignorava
Japanese[ja]
ノアが神の祝福を得ていたことは明らかだったにもかかわらず,人々はノアをあざけり,ノアの伝える音信を無視した
Georgian[ka]
ხალხი ხედავდა, რომ იეჰოვა მხარს უჭერდა ნოეს, მაგრამ ისინი დასცინოდნენ მას და არაფრად აგდებდნენ მის გაფრთხილებას
Kuanyama[kj]
Nonande opa li oumbangi oo tau ulike kutya Kalunga okwa li a nangeka noupuna Noa, ovanhu ova li tave mu sheke nokulipwililikila etumwalaka laye
Kazakh[kk]
Құдайдың Нұх пайғамбарды жарылқап жатқаны айқын болса да, жұрт оны мазақтап, айтқан хабарына ден қоймаған
Kalaallisut[kl]
Inuit Noa Guutimit pilluaqquneqarsimaneranut uppernarsaatissarpassuaqaraluartoq illaruaatigiuarlugulu tusarliussaanut tusarnaarusunngillat
Korean[ko]
하느님이 노아를 축복하고 계시다는 증거에도 불구하고 사람들은 노아를 조롱하고 그가 전하는 소식을 무시했습니다
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va mwene Karunga kuna kutungika Nowa, vantu kwa mu zorere nokuncenuna mbudi zendi
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu bamonanga ziku kiasonganga vo Nzambi wasambulanga Noa, bamvezanga ye nsangu zandi
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбарга Кудай батасын бергени айкын болсо да, эл аны шылдыңдап, эскертүүсүнө кулак каккан эмес
Lingala[ln]
Atako ezalaki na makambo oyo emonisaki ete Nzambe azalaki kopambola Noa, bato bakobaki kaka kosɛka ye mpe bakipaki nsango na ye te
Lozi[loz]
Niteñi, Nuwe ni lubasi lwa hae ne ba si ka tuhela ku eza musebezi o ne ba filwe.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne gineno gik manyiso ni Jehova ne gwedho Noa, pod ne ging’ayone wach ka gitamore winje
Latvian[lv]
Lai gan bija skaidri redzams, ka Dievs svētī Noasu, cilvēki Noasu izsmēja un neņēma vēra viņa sludināto vēsti
Morisyen[mfe]
Mem si bann dimoune ti trouvé ki Bondié ti pé beni Noé, zot ti mok li ek ti ignore so message
Malagasy[mg]
Mbola naneso sy tsy niraharaha ny zavatra nolazain’i Noa ihany ny olona, na dia efa hita be aza hoe notahin’i Jehovah izy
Macedonian[mk]
Иако Бог го благословувал Ное, луѓето му се смееле и не обрнувале внимание на она што им го кажувал
Burmese[my]
နောဧကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးနေတဲ့ အထောက်အထားတွေ ရှိနေတာတောင် လူတွေက နောဧကို ပြောင်လှောင်ပြီး သူ့သတင်းစကားကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Folk latterliggjorde Noah og ignorerte hans budskap til tross for alle bevisene for at Gud velsignet ham
Ndonga[ng]
Aantu nonando oya li ye wete kutya Kalunga okwa li ta yambeke Noowa, oya li ye mu sheke nokwiipwililikila etumwalaka lye
Dutch[nl]
Ondanks alle bewijzen dat God Noach zegende, maakten mensen hem belachelijk en negeerden ze zijn boodschap
South Ndebele[nr]
Naphezu kobufakazi besibusiso sakaZimu kuNuwa, abantu bamhleka bangawunaka nomlayezwakhe
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bohlatse bja gore Modimo o be a šegofatša Noa, batho ba be ba mo kwera le go hlokomologa molaetša wa gagwe
Nyanja[ny]
Ngakhale panali umboni wakuti Mulungu ankadalitsa Nowa, anthu anapitirizabe kumunyoza komanso kunyalanyaza uthenga umene ankalengeza
Nzima[nzi]
Menli nwunle daselɛ mɔɔ kile kɛ Nyamenle ɛlɛyila Nowa la ɛdeɛ, noko bɛgolole ɔ nwo na bɛandie ye edwɛkɛ ne
Polish[pl]
Mimo dowodów, że Bóg błogosławi Noemu, ludzie szydzili z tego patriarchy i lekceważyli jego ostrzeżenia
Portuguese[pt]
Apesar das evidências de que Jeová abençoava Noé, as pessoas zombavam dele e ignoravam sua mensagem
Quechua[qu]
Noëpa rurëninta imëkachö Jehová bendecikaptimpis, nunakunaqa burlakuyarqan y mana cäsokuyarqantsu
Ayacucho Quechua[quy]
Noeyta Dios yanapasqanta qawachkaspankupas runakunaqa burlakuspankum willasqanta mana uyarirqakuchu
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Noeta familiantawan asipayarqanku, maqayta munarqanku otaq maqarqankupas.
Romanian[ro]
În pofida dovezilor că Dumnezeu îl binecuvânta pe Noe, oamenii l-au batjocorit şi i-au ignorat mesajul.
Russian[ru]
Несмотря на доказательства того, что Бог благословлял Ноя, люди насмехались над ним и относились пренебрежительно к его вести
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byagaragaraga ko Imana yari kumwe na Nowa, abantu baramukobye kandi ntibita ku butumwa bwe
Sango[sg]
Gbâ ti azo ahe lo na sewa ti lo ni kue, na même ambeni peut-être abe lê na lo nga agi ti kanga lege na lo ngangu.
Slovak[sk]
Ľudia sa Noachovi posmievali a ignorovali jeho varovanie napriek dôkazom, že mu Jehova žehná
Slovenian[sl]
Ljudje so se Noetu kljub dokazom, da ga Jehova blagoslavlja, posmehovali in se niso zmenili za njegova opozorila.
Shona[sn]
Pasinei nouchapupu hwakajeka hwokuti Mwari aikomborera Noa, vanhu vaimuseka uye vaisateerera zvaaitaura
Albanian[sq]
Pavarësisht nga provat se Perëndia po e bekonte Noenë, njerëzit e tallnin dhe e shpërfillnin mesazhin e tij
Serbian[sr]
Iako su videli da Noje ima Božji blagoslov, ljudi su mu se rugali i ignorisali njegovu poruku
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sma ben e si taki Gado ben e blesi Noa, toku den spotu en èn den no poti prakseri na a boskopu fu en
Swati[ss]
Bebasolo banganaki futsi bamhleka bulima ngisho noma bebabona kutsi Jehova uyambusisa Nowa nemisebenti yakhe
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bopaki ba hore Molimo o ne a hlohonolofatsa Noe, batho ba ile ba mo soma le ho hlokomoloha molaetsa oa hae
Swedish[sv]
Människor hånade Noa och ignorerade hans budskap trots bevisen för att Jehova välsignade honom.
Swahili[sw]
Ingawa watu waliona Yehova akimbariki Noa, walimdhihaki na kupuuza ujumbe wake
Thai[th]
แม้ จะ เห็น หลักฐาน ว่า พระเจ้า ทรง อวย พร โนอาห์ แต่ ผู้ คน ก็ เยาะเย้ย และ ไม่ ใส่ ใจ คํา เตือน ของ เขา
Tagalog[tl]
Kahit kitang-kita nang pinagpapala ni Jehova si Noe, tinuya pa rin siya ng mga tao at binale-wala ang kaniyang mensahe
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le bosupi jwa gore Modimo o segofatsa Noa, batho ba ne ba mo sotla le go itlhokomolosa molaetsa wa gagwe
Turkish[tr]
Tanrı’nın Nuh’u desteklediğini görmelerine rağmen onunla alay ettiler ve duyurduğu mesajı umursamadılar
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vumbhoni hinkwabyo bya leswaku Xikwembu a xi katekisa Nowa, vanhu a va n’wi hlekula ni ku ri ba hi makatla rungula rakwe
Twi[tw]
Nneɛma a ɛkɔɔ so a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn rehyira Noa no nyinaa akyi no, nkurɔfo dii ne ho fɛw na wɔantie n’asɛm no
Tahitian[ty]
Noa ’tu te haapapuraa i ta Iehova haamaitairaa ia Noa, ua faaooo te taata a ore atu ai e tâu‘a i ta ’na poroi
Ukrainian[uk]
Хоча всі докази свідчили, що Єгова благословляв Ноя, однак люди насміхалися над ним і не слухали його звістки
Urdu[ur]
حالانکہ لوگ دیکھ رہے تھے کہ خدا ہر کام میں نوح کا ساتھ دے رہا ہے لیکن اُنہوں نے نوح کے پیغام پر دھیان نہیں دیا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuṱanzi ha phaṱhutshedzo dze Mudzimu a dzi itela Noaxe, vhathu vho mu goḓa na u nyadza mulaedza wawe
Vietnamese[vi]
Dù thấy rõ Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê, nhưng người ta chế giễu và lờ thông điệp của ông
Xhosa[xh]
Nangona kwakucace mhlophe ukuba uThixo uyamsikelela uNowa, abantu bamhleka baza abamphulaphula
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo bí àwọn èèyàn ṣe rí i pé Ọlọ́run ń bù kún Nóà, ṣe ni wọ́n fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọn kò sì fetí sí ọ̀rọ̀ rẹ̀
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu biʼniʼ búrlacabe laabe ne binnilídxibe, bicaalúcabe laabe ne zándaca dede gudíñecabe laabe.
Chinese[zh]
人们虽然看见上帝赐福给挪亚,还是讥嘲他,不理会他的信息
Zulu[zu]
Naphezu kobufakazi bokuthi uNkulunkulu wayembusisa uNowa, abantu bamhleka futhi abasinakanga isigijimi sakhe