Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is steeds werklike smart, droefheid, verdriet, gewetenswroeging en ander geestelike smarte wat die siel ware pyn kan laat ondergaan. . . .
Amharic[am]
በመንጽሔ ውስጥ እውነተኛ ስቃይ ሊያስከትሉ የሚችሉ እንደ ትካዜ፣ ኀዘን፣ ጸጸት፣ ብስጭት፣ የሕሊና ኃፍረት እና ሌሎች መንፈሳዊ ሥቃዮች ሊኖሩ ይችላሉ። . . .
Arabic[ar]
فهنالك مع ذلك غمّ حقيقي، حزن، كدر، خزي الضمير، وأحزان روحية اخرى قادرة على ايقاع ألم حقيقي بالنفس. . . .
Bemba[bem]
Kwabako na nomba ukucula kwine kwine, ubulanda, ukukalifiwa, ukulengwe nsoni kwa kampingu, no bulanda bumbi ubwa ku mupashi ubwaba na maka ya kuleta ukukalipwa kwa cine pa mweo. . . .
Cebuano[ceb]
Aduna gihapoy tinuod nga kasakit, kaguol, kahiubos, kaulaw sa tanlag, ug ubang espirituwal nga mga kagul-anan nga takos makahimog tinuod nga kasakit sa kalag. . . .
Czech[cs]
Skutečné trápení, žal, sklíčenost, zahanbené svědomí a jiné duchovní zármutky mohou duši pořád ještě působit opravdovou bolest. . .
German[de]
Es sind immer noch wirkliche Pein, Betrübnis, Kummer, Gewissensbisse und andere geistige Leiden, die die Seele brennen können. . . .
Greek[el]
Εξακολουθεί να υπάρχει πραγματική ταλαιπωρία, θλίψη, στενοχώρια, τύψεις συνείδησης και άλλες πνευματικές θλίψεις, ικανές να επιφέρουν πραγματικό πόνο στην ψυχή. . . .
English[en]
There are still real affliction, sorrow, chagrin, shame of conscience, and other spiritual sorrows capable of inflicting true pain on the soul. . . .
Estonian[et]
Tegemist on ikkagi tõelise viletsuse, kurvastuse, meelehärmi, südametunnistuse piinade ja muude hingevaevadega, mis võivad hingele tõelist piina tekitada. ...
Hiri Motu[ho]
Lalohisihisi, lalo-metau, bona hemarai korikori ese edia lauma idia hahisidia momokani diba. . . .
Hungarian[hu]
Hiszen van valódi szenvedés, szomorúság, bánat, lelkiismeret-furdalás és más, szellemi természetű lehangoltság, amely képes igazi fájdalmat okozni a léleknek . . .
Italian[it]
Il peccatore pentito esperimenta nello stesso tempo gioia per il perdono ottenuto e dispiacere per l’offesa recata a Dio.
Japanese[ja]
現実の苦痛,悲しみ,悔しさ,良心上の恥辱その他,魂を本当に苦しませる霊的な悲しみがやはりあるのである。
Georgian[ka]
განსაწმენდელში უეჭველად არსებობს მწუხარება, ვარამი, ურვა, სინდისის ქენჯნა და სხვა სახის სულიერი ტანჯვა, რაც ტკივილს აყენებს სულს . . .
Korean[ko]
실제적인 괴로움, 슬픔, 실망, 양심의 가책 및 영혼에게 실제 고통을 줄 수 있는 다른 영적인 슬픔들이 여전히 있다.
Lingala[ln]
Minyoko ya solo, mawa, mpasi, mitungisi ya lisosoli, mpe mpasi ya elimo oyo enyokolaka molimo ezali kaka. . . .
Malayalam[ml]
ദേഹികൾക്ക് യഥാർത്ഥ വേദന കൈവരുത്താൻ കഴിയുന്ന സങ്കടവും ലജ്ജാഭാരവും മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തും അതുപോലുളള മററ് ആത്മീയ ദുരിതങ്ങളുമുണ്ട്. . . .
Norwegian[nb]
Virkelig lidelse, sorg, skuffelse, samvittighetsnag og andre sorger av åndelig art kan fremdeles utsette sjelen for virkelig pine. . . .
Dutch[nl]
Er is nog steeds werkelijke smart, verdriet, droefheid, gewetenswroeging en ander geestelijk leed waardoor de ziel werkelijk gepijnigd kan worden. . . .
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go e-na le mahloko a kgonthe, manyami, tlalelo, bohloko bja letswalo gotee le manyami a mangwe a moya ao a kgonago go tliša bohloko bja kgonthe moyeng. . . .
Nyanja[ny]
Pakali chikhalirebe mazunzo enieni, chisoni, kuwawidwa mtima, manyazi a chikumbumtima, ndi zisoni zina zauzimu zokhoza kudzetsa ululu weniweni pamoyo. . . .
Portuguese[pt]
Ainda assim há real aflição, tristeza, angústia, vergonha de consciência e outras tristezas espirituais, capazes de infligir verdadeira dor à alma. . . .
Romanian[ro]
Există durere, tristeţe, mâhnire, remuşcări şi alte suferinţe de natură spirituală, care pot constitui o adevărată pedeapsă pentru suflet. ...
Slovak[sk]
Očistec je stále spojený so skutočným utrpením, žiaľom, sklamaním, výčitkami svedomia a s inými duševnými mukami, ktoré spôsobujú duši skutočnú bolesť...
Slovenian[sl]
V vicah se še zmeraj občuti pravo trpljenje, žalost, nevolje, pekočo vest in druga duhovna gorja, ki so zmožna povzročiti pravo dušno bridkost. . . .
Shona[sn]
Kune kutambura chaiko, kusuruvara, kuora mwoyo, kunetseka nehana uye kumwe kusuruvara mune zvokunamata kunogona kurwadzisa mweya zvikuru. . . .
Albanian[sq]
Atje përjetohet mundim, dhembje, hidhërim, brejtje ndërgjegjeje ose dhembje të tjera shpirtërore, që i shkaktojnë shpirtit vuajtje të vërtetë. . . .
Serbian[sr]
Još uvek postoji prava patnja, tuga, žalost, griža savesti, kao i drugi oblici duhovne patnje koji duši mogu naneti stvaran bol...
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le teng mahlomola, masoabi, tšoabo, lihlong tsa letsoalo, le masoabi a mang a moea [spirit] tse ka tlisetsang moea [soul] bohloko ba sebele. . . .
Swedish[sv]
Det finns fortfarande verklig bedrövelse, sorg, harm, samvetskval, skamsenhet och andra andliga sorger som kan plåga själen och ge den verklig smärta. ...
Swahili[sw]
Bado kuna mateso halisi, huzuni, kuudhika, aibu ya dhamiri, na huzuni nyingine za kiroho zinazoweza kuiumiza nafsi kikweli. . . .
Congo Swahili[swc]
Bado kuna mateso halisi, huzuni, kuudhika, aibu ya dhamiri, na huzuni nyingine za kiroho zinazoweza kuiumiza nafsi kikweli. . . .
Tamil[ta]
அங்கே இன்னும் மெய்யான வேதனை, துயரம், மன எரிச்சல், வெட்கத்தால் மனச்சாட்சி புண்பட்டிருத்தல், மற்றும் அந்த ஆத்துமாவுக்கு உண்மையான வேதனையைத் தரக்கூடிய ஆவிக்குரிய வேறு துயரங்களும் இருக்கின்றன. . . .
Tagalog[tl]
Naroon pa rin ang tunay na pamimighati, kalumbayan, pagkasiphayo, inuusig na budhi, at iba pang espirituwal na kalungkutan na maaaring magdulot ng kirot sa kaluluwa. . . .
Tswana[tn]
Go sa ntse gone go na le kgobalo ya tota, bohutsana, tshwabo, ditlhong tsa segakolodi, le mahutsana a mangwe a semoya ao a ka kgonang go tlisa botlhoko jwa mmatota mo moyeng. . . .
Tok Pisin[tpi]
I gat pen na hevi tru, na bel hevi, na sem, na bel i pilim asua, na ol narapela hevi bilong spirit em inap bagarapim tru bel bilong man. . . .
Turkish[tr]
Yine de dert, üzüntü, keder, vicdan azabı ve cana gerçekten ıstırap verebilecek manevi acılar söz konusudur. . . . .
Tsonga[ts]
Ka ha ri ni maxangu lamakulu, nhlomulo, ku hela mbilu, ku karhateka ka ripfalo ni mahlomulo man’wana ya moya lama kotaka ku vangela moya-xiviri ku vaviseka lokukulu. . . .
Tahitian[ty]
E vai noa i reira te mauiui mau, te oto, te taiâ, te mana‘o faahapa e te tahi atu mau otoraa i te pae varua o te nehenehe e faautua mau i te nephe. . . .
Xhosa[xh]
Kusekho izibetho zokwenene, intlungu, ihlazo, ubuhlungu besazela, nezinye iintlungu zokomoya ezinokuzisa intlungu yokwenyaniso kumphefumlo. . . .
Chinese[zh]
不过,就算不信有被火烧的痛楚,也不应该否认炼狱里确实有苦刑。 在炼狱中,人的灵魂确实经历折磨、忧伤、苦恼、内疚和其他精神上的痛苦。
Zulu[zu]
Kusenokuhlupheka kwangempela, ubuhlungu, usizi, ukudabuka kukanembeza, nobunye ubuhlungu obungokomoya obukwazi ukwenza ubuhlungu bangempela emphefumulweni. . . .