Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, което отличава съединените в настоящото производство две дела от постановеното в цитираното по-горе решение, е само носителят на информация.
Czech[cs]
Prostředek, kterým byla informace šířena, představuje skutečnost, která je v těchto dvou spojených věcech zvláštní ve vztahu k řešení, které poskytl uvedený rozsudek.
Danish[da]
Det element, som karakteriserer de her forenede sager i forhold til Shevill-sagen, er informationsmediet.
German[de]
Was die beiden hier verbundenen Fälle von der im Urteil Shevill entschiedenen Rechtssache unterscheidet, ist der Informationsträger.
Greek[el]
Το στοιχείο που διαχωρίζει τις δύο συνεκδικαζόμενες υποθέσεις όσον αφορά τις συνέπειες της προπαρατεθείσας αποφάσεως δεν είναι άλλο από το φυσικό μέσο μετάδοσης των πληροφοριών.
English[en]
The aspect which sets the present two joined cases apart from the case disposed of in that judgment is the information medium.
Spanish[es]
El elemento que singulariza los dos casos aquí acumulados respecto del resuelto en la reiterada sentencia no es otro que el del soporte de la información.
Estonian[et]
Element, mis eristab kahte siin liidetud kohtuasja korduvalt viidatud kohtuotsusest Shevill, ei ole muu kui teabekandja.
Finnish[fi]
Ainoa erottava tekijä nyt tarkasteltavien yhdistettyjen asioiden ja edellä mainitun tuomion välillä liittyy tiedonvälityskanavaan.
French[fr]
L’élément qui singularise les deux affaires ici jointes par rapport à ce qui a été décidé dans l’arrêt précité n’est autre que le support de l’information.
Hungarian[hu]
Az elem, amely e két egyesített ügyet a fent hivatkozott ítélettől megkülönbözteti, nem más, mint az információ hordozója.
Italian[it]
L’elemento che caratterizza i due casi riuniti del presente procedimento rispetto a quello oggetto della sentenza citata è solamente il supporto dell’informazione.
Lithuanian[lt]
Dalykas, skiriantis šias dvi sujungtas bylas nuo to, kas buvo nuspręsta minėtame sprendime, yra tik informacijos perdavimo priemonė.
Latvian[lv]
Faktors, kas abas apvienotās lietas atšķir no iepriekš minētajā spriedumā nolemtā, ir informācijas līdzeklis.
Maltese[mt]
L-element li jindividwa l-preżenti żewġ kawżi magħquda meta mqabbla ma dak li ġie deċiż fis-sentenza ċċitata iktar ’il fuq huwa biss il-mezz tal-informazzjoni.
Dutch[nl]
Het enige punt van onderscheid tussen de casuspositie in de twee onderhavige gevoegde zaken en die in het meermaals aangehaalde arrest is de informatiedrager.
Polish[pl]
W stosunku do rozstrzygnięcia, które zapadło w przywoływanym wyżej orzeczeniu, elementem wyróżniającym w niniejszych sprawach połączonych jest nic innego jak nośnik informacji.
Portuguese[pt]
O elemento que distingue os dois casos aqui apensados do apreciado no acórdão a que nos temos referido não é outro senão o suporte da informação.
Romanian[ro]
Elementul care diferențiază cele două cauze conexate prin raportare la ceea ce s‐a decis în hotărârea menționată nu este altul decât suportul informațiilor.
Slovak[sk]
Práve nosič informácií je prvkom, ktorý odlišuje tieto dve spojené veci od riešenia ponúknutého vo vyššie citovanom rozsudku.
Slovenian[sl]
Element, zaradi katerega se obe združeni zadevi razlikujeta od že zaključene navedene zadeve, pa je informacijska podlaga.
Swedish[sv]
Det som skiljer de två förevarande förenade målen från målet Shevill är det medium som använts för att sprida informationen.