Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Sind die Bestimmungen des Artikels 1 der Richtlinie 83/189/EWG (nunmehr 98/34/EG in der zurzeit geltenden Fassung) über die Normen und technischen Vorschriften dahin auszulegen, dass unter den Begriff „technische Vorschrift“ im Sinne dieses Artikels 1 eine nationale Gesetzesvorschrift wie Artikel 19 des Gesetzes Nr. 93 vom 23. März 2001 fällt, die die Vermarktung von Stäbchen zur Reinigung der Ohren (besser bekannt als „cotton‐stick“) in Italien verbietet, wenn sie aus nicht biologisch abbaubaren Stoffen hergestellt sind?
English[en]
Are the provisions in Article 1 of Directive 83/189/EEC (now Directive 98/34/EC) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations to be interpreted as meaning that the expression “technical regulation” used in Article 1 of that directive must be understood as applying to a national legislative provision such as Article 19 of Law No 93 of 23 March 2001 which prohibits the marketing in Italy of buds for cleaning ears (more commonly known by the name of “cotton-stick”) on the ground that the material from which they are manufactured is non-biodegradable?
Estonian[et]
Kas direktiivi 83/189/EMÜ (nüüd direktiiv 98/34/EÜ), millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord, artikli 1 sätteid tuleb tõlgendada nii, et sellise siseriikliku õigusnormi puhul nagu 23. märtsi 2001. aasta seaduse nr 93 artikkel 19, millega keelatakse Itaalias kõrvade puhastamiseks mõeldud vatitikkude (mis on tuntud pigem kui „cotton-sticks”) turustamine põhjusel, et need ei ole valmistatud biolagundatavast materjalist, on tegemist direktiivi artiklis 1 viidatud „tehnilise eeskirjaga”?
Lithuanian[lt]
Ar Direktyvos 83/189/EEB (dabar – Direktyva 98/34/EB), nustatančios informacijos apie standartus ir techninius reglamentus teikimo tvarką, 1 straipsnio nuostatos turi būti aiškinamos taip, kad sąvoka „techninis reglamentas“, vartojama šiame straipsnyje, yra taikoma nacionalinės nuostatos, pavyzdžiui, 2001 m. kovo 23 d. Įstatymo Nr. 93, draudžiančio parduoti Italijoje lazdeles, skirtas ausims valyti (labiau žinomas „ausų krapštukų“ arba „cotton-stick“ pavadinimu), 19 straipsnio, atžvilgiu, nes medžiaga, iš kurios jie yra pagaminti, yra biologiškai nesuskaidoma?
Latvian[lv]
83/189/EEK (šobrīd – Direktīva Nr. 98/34/EK), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, 1. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka minētajā 1. pantā izmantotais jēdziens “tehniskie noteikumi” attiecas uz valsts tiesību normu, tādu kā 2001. gada 23. marta likuma Nr. 93 19. pants, ar ko aizliedz ausu tīrīšanai paredzēto vates kociņu (kas ir vairāk pazīstami ar apzīmējumu “cotton‐stick”) tirdzniecību Itālijā, pamatojoties uz to, ka izejvielas, no kā tie ir izgatavoti, nav bioloģiski noārdāmas?
Dutch[nl]
Dient artikel 1 van richtlijn 83/189/EEG (thans richtlijn 98/34/EG) betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften, aldus te worden uitgelegd dat het begrip ‚technisch voorschrift’ in de zin van dit artikel 1 een nationale wettelijke bepaling als artikel 19 van wet nr. 93 van 23 maart 2001 omvat volgens welke het verboden is in Italië wattenstaafjes (‚cotton sticks’) te verhandelen die niet van biologisch afbreekbare materialen zijn vervaardigd?
Slovak[sk]
Majú sa ustanovenia článku 1 smernice 83/189/EHS (teraz smernica 98/34/ES) o postupe pri výmene informácií v oblasti technických noriem a predpisov vykladať v tom zmysle, že výraz ‚technický predpis‘ použitý v uvedenom článku 1 sa vzťahuje na také ustanovenie vnútroštátneho zákona, ako je článok 19 zákona č. 93 z 23. marca 2001, ktorý v Taliansku zakazuje uvádzanie tyčiniek na čistenie uší (skôr známych pod názvom ‚cotton-stick‘)na trh z dôvodu, že surovina, z ktorej sú vyrobené, nie je biologicky odbúrateľná?
Slovenian[sl]
Ali se morajo določbe člena 1 Direktive 83/189/EGS (zdaj Direktiva 98/34/ES) o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov razlagati v smislu, da je treba razumeti, da se izraz ‚tehnični predpis‘, uporabljen v navedenem členu 1, uporabi za nacionalno zakonodajno določbo, kot je člen 19 zakona št. 93 z dne 23. marca 2001, ki v Italiji prepoveduje trženje palčk, namenjenih čiščenju ušes (bolj znane pod imenom ‚cotton-stick‘), ker snov, iz katere so proizvedene, ni biorazgradljiva?
Swedish[sv]
Skall bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 83/189/EEG (nu direktiv 98/34/EG) om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter tolkas på så sätt att begreppet teknisk föreskrift som anges i ovannämnda artikel 1 omfattar nationella bestämmelser såsom artikel 19 i lag nr 93 av den 23 mars 2001, enligt vilka saluföring i Italien av bomullspinnar för rengöring av öron är förbjuden när bomullspinnarna är tillverkade av biologiskt icke nedbrytbart material?