Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gummi, isolationsmateriale, tøj, sæbe, fernis, maling, parfume, balsam, kosmetik, medicin, ja selv urtete er blandt de andre gaver det levende træ yder menneskeheden.
German[de]
Gummi, Isolierungen, Konfekt, Seife, Lacke, Farben, Parfüm, Balsam, Kosmetika, Medizin und sogar Kräutertees sind weitere Geschenke, die der lebende Baum dem Menschen gibt.
Greek[el]
Το ελαστικό κόμμι, το μονωτικό υλικό, οι καραμέλες, το σαπούνι, το βερνίκι, η μπογιά, το άρωμα, το βάλσαμο, τα καλλυντικά, τα φάρμακα, ακόμη και τα διάφορα αφεψήματα είναι άλλα δώρα του ζωντανού δέντρου στο ανθρώπινο γένος.
English[en]
Rubber, insulation, confections, soap, varnish, paint, perfume, balm, cosmetics, medicines, and even herbal teas are other gifts of the living tree to mankind.
Spanish[es]
El caucho, materiales para el aislamiento, confites, jabón, barniz, pintura, perfume, bálsamo, cosméticos, medicamentos y hasta tés de hierbas son otros dones que la humanidad recibe de los árboles vivientes.
Finnish[fi]
Elävän puun ihmiselle suomia anteja ovat myös kumi, eristeet, makeiset, saippua, lakka, maali, hajuvesi, balsami, kosmeettiset tuotteet, lääkkeet ja jopa yrttiteet.
Italian[it]
Altri doni che l’albero vivo offre all’uomo sono gomma, materiale isolante, preparati medicinali, sapone, vernici, tinte, profumi, balsamo, cosmetici, farmaci e perfino tisane.
Japanese[ja]
立ち木が人間に与えてくれる他の贈り物としては,ゴム・絶縁材・糖剤・石けん・ニス・塗料・香料・香油・化粧品・医薬品・薬用茶などがあります。
Korean[ko]
고무, 보온재, 당과(糖果), 비누, ‘니스’, ‘페인트’, 향료, 향유, 화장품, 의약품, 및 엽차 등은 살아 있는 나무가 인류에게 주는 또 다른 선물들이다.
Norwegian[nb]
Gummi, isolasjonsmaterialer, konfekt, såpe, ferniss, maling, parfyme, balsam, kosmetikk, medisiner og urtete er andre gaver som menneskene får fra det levende tre.
Dutch[nl]
Rubber, isolatiemateriaal, suikergoed, zeep, vernis, verf, parfum, balsem, cosmetica, medicijnen en zelfs kruidenthee zijn andere gaven die de levende boom de mensheid schenkt.
Tagalog[tl]
Ang goma, insulasyon, mga matamis, sabon, barnis, pintura, pabango, balsamo, kosmetiks, medisina, at mga herbal na tsa pa nga ay iba pang mga regalo ng buháy na punungkahoy sa sangkatauhan.
Turkish[tr]
Yaşayan ağacın insanlığa sunduğu diğer hediyeler arasında kauçuk, izolasyon gereçleri şeker, sabun, cila, boya, parfüm, merhem, kozmetik, ilaç ve hatta şifalı çaylar da vardır.