Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ጥበብ ሕይወታችንን በዓላማ መምራት እንችል ዘንድ ጤናማ የሆኑ አስተሳሰቦችንና ሐሳቦችን እንድናፈልቅ ያስችለናል።
Arabic[ar]
والحكمة تمكننا من صياغة افكار وآراء سليمة تعطي الحياة اتجاها ذا معنى.
Central Bikol[bcl]
Asin an kadonongan nagpapangyari sa sato na magbilog nin kapakipakinabang na mga kaisipan asin ideya na nagtatao nin may katuyohan na direksion sa buhay.
Bemba[bem]
Kabili mano e yatulenga ukulundulula amatontonkanya yasuma ne mfundo shisuma ifingatutungulula ku mikalile yabamo imifwaile.
Bulgarian[bg]
А мъдростта ни дава възможност да създаваме ползотворни мисли и идеи, които да придават целенасоченост на живота.
Bislama[bi]
Mo tu fasin waes i halpem yumi blong gat ol gudfala tingting mo folem ol plan we oli givim mining long laef blong yumi.
Bangla[bn]
আর প্রজ্ঞা আমাদেরকে গঠনমূলক চিন্তা এবং ধারণা গড়ে তুলতে সাহায্য করে যাতে আমাদের জীবনে এক উদ্দেশ্য থাকে।
Cebuano[ceb]
Ug ang kaalam makapaarang kanato sa pagmugna ug maayong mga hunahuna ug mga ideya nga maghatag ug may katuyoang direksiyon sa kinabuhi.
Czech[cs]
A moudrost nám také umožňuje formulovat prospěšné myšlenky a názory, jež mohou dát našemu životu smysluplný směr.
Danish[da]
Og visdom sætter os i stand til at formulere sunde tanker og idéer der kan give livet mål og mening.
Ewe[ee]
Nunya kpena ɖe mía ŋu hã be míate ŋu asusu nu ɖɔʋu siwo fiaa mɔ nyuitɔ mí le agbe me ŋu.
Efik[efi]
Ndien ọniọn̄ an̄wam nnyịn ndinyene nti ekikere ye idaha oro enyenede uduak ke uwem.
Greek[el]
Η δε σοφία μάς καθιστά ικανούς να αποκρυσταλλώνουμε υγιείς σκέψεις και απόψεις που δίνουν σκοπό και κατεύθυνση στη ζωή.
English[en]
And wisdom enables us to formulate wholesome thoughts and ideas that give purposeful direction in life.
Spanish[es]
Y la sabiduría los capacita para formular pensamientos e ideas sanos que darán dirección significativa a su vida.
Estonian[et]
Tarkus aitab meil leida ülesehitavaid mõtteid ja ideid, mis pakuvad elus sihikindlat juhatust.
Finnish[fi]
Ja viisauden avulla pystymme hahmottelemaan tervehenkisiä ajatuksia ja suunnitelmia, jotka antavat elämälle merkityksellisen suunnan.
French[fr]
Et la sagesse leur permet de concevoir des pensées et des idées saines qui donnent un but à leur vie.
Ga[gaa]
Ni nilee yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔsusuɔ nibii kpakpai kɛ susumɔi ni kɛ yiŋtoo kpakpa baa shihilɛ mli lɛ ahe.[
Hebrew[he]
והחוכמה מאפשרת להם להגות מחשבות ורעיונות טובים המתווים כיוון תכליתי בחיים.
Hindi[hi]
तो हम कह सकते हैं कि बुद्धि हमें अच्छी तरह सोच-विचार करने में मदद देती है ताकि हमारी ज़िंदगी को एक मकसद मिले।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kaalam nagabulig sa aton sa paghimo sing mapuslanon nga mga panghunahuna kag mga ideya nga makahatag sing may katuyuan nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
A mudrost nam omogućuje da stvaramo zdrave misli i ideje, koje životu daju smislen pravac.
Hungarian[hu]
A bölcsesség pedig képessé tesz arra, hogy építő gondolataink és terveink legyenek, amelyek céltudatosan vezetnek az életben.
Western Armenian[hyw]
Իսկ իմաստութիւնը մեզ կարող կը դարձնէ որ օգտակար միտքեր եւ գաղափարներ բանաձեւենք, որոնք կեանքի մէջ իմաստալից ուղղութիւն կու տան։
Indonesian[id]
Dan, hikmat memungkinkan kita merumuskan pikiran dan gagasan yang sehat sehingga dapat dijadikan bimbingan yang berguna dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Ket ti sirib ti tumulong kadatayo a mangbukel kadagiti umiso a kapanunotan ken ideya a mangibagnos iti biag.
Italian[it]
E la sapienza consente di formulare idee e pensieri sani che danno un senso alla vita.
Japanese[ja]
そして知恵は,わたしたちが,人生に目的のある方向づけを与える健全な思考や考えを形成するのを可能にします。
Georgian[ka]
ამასთანავე, სიბრძნე გვეხმარება საღად ვიაზროვნოთ, რომ მიზანდასახულად წარვმართოთ ჩვენი ცხოვრება.
Lingala[ln]
Mpe mayele esalisaka biso na kozala na makanisi mabongi mpo na komitambwisa malamu na bomoi.
Lithuanian[lt]
Išmintis leidžia mums parengti naudingų sumanymų bei minčių, suteikiančių gyvenimui prasmę.
Macedonian[mk]
Мудроста, пак, ни овозможува да формулираме здрави мисли и идеи кои даваат смисловен правец во животот.
Marathi[mr]
आणि बुद्धी, जीवनाला उद्देशपूर्ण मार्गदर्शन देणारे हितकारक विचार व कल्पना सुचवण्यास आपल्याला साहाय्य करते.
Maltese[mt]
U l- għerf jgħinna nifformaw ħsibijiet u ideat edifikanti li jagħtu direzzjoni bi skop fil- ħajja.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာသည် ဘဝတွင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသောလမ်းညွှန်ချက်ပေးသည့် အကျိုးရှိအတွေးအခေါ်များနှင့်အကြံအစည်များကို အတိအကျဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Og visdom setter oss i stand til å forme sunne tanker og ideer som vil gi vårt liv mål og mening.
Nepali[ne]
अनि बुद्धिले हामीलाई जीवनमा उद्देश्यपूर्ण मार्ग अपनाउने लाभदायी दृष्टिकोण दिनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
Gape bohlale bo re dira gore re kgone go hlama dikgopolo tše di agago le dikakanyo tšeo di neago tlhahlo e nago le morero bophelong.
Nyanja[ny]
Ndipo nzeru zimatitheketsa kulingalira bwino ndipo timapanga mfundo zothandiza m’moyo.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਰਥਪੂਰਣ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I sabiduria ta permití nos formulá pensamentu i ideanan saludabel cu ta duna bida un direccion yen di propósito.
Polish[pl]
A mądrość uzdalnia nas do kształtowania pożytecznych myśli i poglądów, które wskazują nam drogę i pomagają prowadzić sensowne życie.
Portuguese[pt]
E a sabedoria nos habilita a ter pensamentos e idéias sadios que dão um objetivo intencional à vida.
Romanian[ro]
În plus, înţelepciunea ne permite să exprimăm gânduri şi idei sănătoase care dau sens vieţii.
Slovak[sk]
A múdrosť nám umožňuje vytvárať si zdravé predstavy a názory, ktoré nás v živote vedú správnym smerom.
Slovenian[sl]
In modrost nas usposablja, da oblikujemo zdrave misli ter ideje, ki dajejo v življenju smiselno vodstvo.
Samoan[sm]
O le atamai e mafai ai ona tatou atiina ae mafaufauga ma manatu lelei e aumaia ai taiala aogā i le olaga.
Shona[sn]
Uye uchenjeri hunotigonesa kugadzirira pfungwa nemazano zvakanaka zvinopa nhungamiro ine chinangwa muupenyu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mençuria na bën të mundur të formulojmë mendime dhe ide të shëndetshme, të cilat na japin një drejtim të qëllimshëm në jetë.
Serbian[sr]
Mudrost nam omogućava da formulišemo zdrave misli i ideje koje nam pružaju smisaon pravac u životu.
Southern Sotho[st]
’Me bohlale bo re nolofalletsa ho ba le mehopolo le maikutlo a molemo tse fanang ka tataiso e nang le morero bophelong.
Swedish[sv]
Och vishet gör det möjligt för oss att formulera sunda tankar och avsikter som ger målmedveten vägledning i livet.
Swahili[sw]
Nayo hekima hutuwezesha kuwa na mawazo yafaayo ambayo hutoa mwelekezo wenye maana maishani.
Telugu[te]
జీవితంలో సంకల్పవంతమైన నడిపింపును ఇచ్చే ఆరోగ్యకరమైన ఆలోచనలనూ, తలంపులనూ సూత్రీకరించుకునేందుకు జ్ఞానం మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
และ สติ ปัญญา ทํา ให้ เรา สามารถ สําแดง ความ คิด ที่ ดี งาม และ แนว คิด ที่ ให้ การ ชี้ นํา ที่ มี จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
At tinutulungan tayo ng karunungan na makabuo ng mga kapaki-pakinabang na mga kaisipan na nagbibigay ng makabuluhang direksiyon sa buhay.
Tswana[tn]
Mme botlhale bo re thusa go nna le dikakanyo le dikgopolo tse di molemo tse di re kaelang sentle mo botshelong.
Tongan[to]
Pea ko e potó ‘okú ne fakamafeia kitautolu ke fokotu‘utu‘u ha ngaahi fakakaukau mo ha ngaahi mo‘oni‘i me‘a lelei ‘a ia te ne ‘omi ai ha ‘alunga mohu taumu‘a ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Na gutpela tingting na save i helpim yumi long kamapim ol tingting i gutpela na bai i stap bilong yumi i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Ayrıca hikmet, yaşama amaçlı bir yön veren sağlıklı düşünce ve fikirler edinmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Nakambe vutlhari byi hi pfuna leswaku hi kota ku vumba swilo leswinene emiehleketweni ni le mavonelweni, leswi kotaka ku kongomisa vutomi bya hina hi ndlela leyi vuyerisaka.
Twi[tw]
Na nyansa ma yenya nsusuwii ne adwene a edi mũ a ɛma yɛn akwankyerɛ pa wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
E maoti te paari e nehenehe ai tatou e horoa i te mau mana‘o maitatai o te aratai papu i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Мудрість допомагає нам формулювати корисні думки та ідеї, які дають цілеспрямоване керівництво в житті.
Vietnamese[vi]
Và sự khôn ngoan khiến chúng ta có thể hệ thống hóa các ý nghĩ và ý tưởng lành mạnh để cho đời sống một đường hướng có mục đích.
Wallisian[wls]
Pea ko te poto ʼe tokoni mai kia tatou ke tou maʼu te ʼu manatu lelei fuli ʼaē ka nātou takitaki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Yaye ubulumko businceda sikwazi ukuyila iingcinga neembono ezakhayo ezibonisa ikhondo lobomi obunenjongo.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti gbé ìrònú tó gbámúṣé kalẹ̀, èyí tó lè fúnni ní ìdarí tó nítumọ̀ nínú ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
有智慧的人思想正确、想法健全,使自己一生有明确方向。
Zulu[zu]
Futhi ukuhlakanipha kusenza sikwazi ukwakha imicabango nemiqondo emihle eyenza ukuphila kube nesiqondiso esinenjongo.