Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15:23; 17:17) Ka wawero wer ki dwan malongo bot Jehovah, ci cwinywa bedo yom.
Afrikaans[af]
15:23; 17:17). Wanneer ons ons stem in sang tot Jehovah verhef, beur dit ons op.
Azerbaijani[az]
15:23; 17:17). Yehovaya birgə həmd nəğmələri oxuyanda ürəyimiz sevinclə dolur.
Baoulé[bci]
15:23; 17:17) Asa kusu kɛ e nin e niaan mun e to jue e manman Zoova’n, e ɲan fannfan yɛ e wun kpaja e.
Central Bikol[bcl]
15:23; 17:17) Mantang kinokosogan niato an satong boses sa pag-awit ki Jehova, minarahay an pagmate niato.
Bemba[bem]
15:23; 17:17) Lintu tuleimbila Yehova tulasansamuka.
Bulgarian[bg]
15:23; 17:17) Като издигаме гласовете си в песен за Йехова, духът ни се повдига.
Bislama[bi]
15:23; 17:17) Taem yumi singsing long Jehova, hemia i leftemap tingting blong yumi mo yumi harem gud bakegen.
Bangla[bn]
১৫:২৩; ১৭:১৭) আমরা যখন যিহোবার উদ্দেশ্যে গলা ছেড়ে গান গাই, তখন আমাদের উদ্দীপনা বৃদ্ধি পায়।
Garifuna[cab]
15:23; 17:17). Iseridaguagüda lumuti were weremuhan úara hamá wíbirigu lun walawahani Heowá.
Cebuano[ceb]
15:23; 17:17) Samtang kita moawit kang Jehova, kita madasig ug malipay.
Chuukese[chk]
15:23; 17:17) Me lupwen sia köl ngeni Jiowa, sia meefi pöchökkül me pwapwasefäl.
Hakha Chin[cnh]
15:23; 17:17) Jehovah thangṭhatnak hla kan sakṭi tikah kan tha a tho i kan i nuam.
Seselwa Creole French[crs]
15:23; 17:17) Ler nou sant pour Zeova avek tou nou leker, nou ganny fortifye.
Czech[cs]
15:23; 17:17) Písně, kterými chválíme Jehovu, působí na naše srdce.
Chuvash[cv]
15:23; 17:17). Ыттисемпе пӗрле Иеговӑна мухтаса юрлани кӑмӑла ҫӗклет.
Danish[da]
15:23; 17:17) Og når vi løfter vores stemmer i sang for Jehova, bliver vi styrket.
German[de]
15:23; 17:17). Und wie gut tut es uns, Jehova durch unseren Gesang zu lobpreisen!
Ewe[ee]
15:23; 17:17) Eye ne míekɔ míaƒe gbe dzi le ha dzim na Yehowa la, aleke gbegbe míaƒe dzi dzea emee nye esi!
Efik[efi]
(N̄ke 15:23; 17:17) Esịt esifiak enem nnyịn ke ini ikwọde ikwọ inọ Jehovah.
Greek[el]
15:23· 17:17) Καθώς ενώνουμε τις φωνές μας ψάλλοντας ύμνους στον Ιεχωβά, το ηθικό μας τονώνεται.
English[en]
15:23; 17:17) As we raise our voices in song to Jehovah, our spirits are uplifted.
Spanish[es]
15:23; 17:17). También nos reconforta unir nuestras voces para cantar a Jehová.
Finnish[fi]
15:23; 17:17). Jehovan ylistykseksi laulaminen ylentää mieltämme.
Fijian[fj]
15:23; 17:17) Nida lagasere ena soqoni eda marau da qai lomavakacegu.
French[fr]
15:23 ; 17:17). Et lorsque nous louons Jéhovah par le chant, nous en éprouvons du bien-être.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:23; 17:17) Kɛ́ wɔhole wɔgbeei anɔ kɛlá wɔjie Yehowa yi lɛ, ehaa wɔmii shɛɔ wɔhe waa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:23; 17:17) A kaungaaki nanora ngkana ti anene ni kanenei bwanaara nakon Iehova.
Guarani[gn]
15:23; 17:17). Tuicha avei ñanepytyvõ ñañomoirũ jave japurahéi hag̃ua Jehovápe umi rreuniónpe.
Gun[guw]
15:23; 17:17) Ogbè mítọn lẹ zizedaga nado jihàn hlan Jehovah nọ jlọ mí dote.
Hausa[ha]
15:23; 17:17) Muna samu matuƙar kwanciyar rai sa’ad da muka rera waƙa ga Jehobah.
Hebrew[he]
כאשר אנו נושאים קולנו בשירה ליהוה, מרומם הדבר את רוחנו.
Hindi[hi]
15:23; 17:17) जब यहोवा की स्तुति में हम भाई-बहनों के साथ सुर में सुर मिलाकर राज गीत गाते हैं, तो हम जोश और उमंग से भर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
15:23; 17:17) Samtang nagaamba kita kay Jehova, nagakadula ang aton kasubo.
Hiri Motu[ho]
15:23; 17:17) Danu, Iehova hanamoa anedia ita abia neganai, unai ese eda lalona ia hagoadaia bona ita moale.
Indonesian[id]
15:23; 17:17) Sewaktu kita bernyanyi bagi Yehuwa, kita bisa bersukacita lagi.
Iloko[ilo]
15:23; 17:17) Maparegta ken maragsakantayo met bayat ti pannakiramantayo iti kanta para ken Jehova.
Icelandic[is]
15:23; 17:17) Og það er upplífgandi að hefja upp raustina og syngja Jehóva lof ásamt söfnuðinum.
Italian[it]
15:23; 17:17) Unire le nostre voci nell’intonare un cantico a Geova ci rinfranca.
Japanese[ja]
箴 15:23; 17:17)エホバへの歌を歌う時,わたしたちの霊は高揚します。「
Georgian[ka]
15:23; 17:17). იეჰოვას განსადიდებელი სიმღერის მღერა კარგ განწყობაზე გვაყენებს.
Kongo[kg]
15:23; 17:17) Ntangu beto keyimbilaka Yehowa, beto kebakaka kikesa mpi kewaka kyese mingi.
Kikuyu[ki]
15:23; 17:17) Tũkĩinĩra Jehova, ngoro ciitũ nĩ icanjamũkaga.
Kuanyama[kj]
15:23; 17:17) Ohatu kala yo twa shambukwa ngeenge hatu imbile Jehova pamwe novamwatate.
Kazakh[kk]
15:23; 17:17). Ехобаны мадақтап бірауыздан ән шырқағанда, бойымызға қанат бітеді.
Kimbundu[kmb]
15:23; 17:17) Kioso ki tu imbila Jihova, o muxima uetu u sanguluka.
Kannada[kn]
15:23; 17:17) ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೃದಯಾಳದಿಂದ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಹಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 15:23; 17:17) 또한 함께 소리를 높여 여호와께 노래할 때 기운이 솟게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mana 15:23; 17:17) Pa kwimbila Yehoba nyimbo ya kumutota, muchima wetu usangalala.
Kwangali[kwn]
15:23; 17:17) Apa atu dimbi kumwe, ose kugwana ekorangedo noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
15:23; 17:17) Vava tuyikakesanga e ndinga zeto muna yimbidila Yave, ntim’eto utoma yangalalanga.
Ganda[lg]
15:23; 17:17) Okuyimbira Yakuwa nga tuli wamu ne bakkiriza bannaffe nakyo kituzzaamu amaanyi era kituleetera essanyu.
Lingala[ln]
15:23; 17:17) Ntango tozali koyembela Yehova, mitema na biso mpe eyokaka esengo.
Lozi[loz]
15:23; 17:17) Mi ha lu nze lu opela hamoho lipina za ku lumbeka Jehova, lwa susuezwanga ni ku tabiswa.
Luba-Katanga[lu]
15:23; 17:17) Potwimbila Yehova na mawi matunduke, ñeni yetu ikalumbuluka.
Luba-Lulua[lua]
15:23; 17:17) Patudi tuimbila Yehowa misambu bidi bitukolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
15:23; 17:17) Kwimbila hamwe myaso cheji kutuhizumunanga mushipilitu.
Lunda[lun]
15:23; 17:17) Hampinji yitunakumwimbila Yehova kamina, tunateli kuzañalala hama.
Luo[luo]
15:23; 17:17) Sama wating’o dwondwa malo mondo wawer ne Jehova, mano duogo chunywa kendo wabedo mamor.
Lushai[lus]
15:23; 17:17) Jehova tâna fakna hla saa aw kan chhuahna chuan min tiphûr a.
Morisyen[mfe]
15:23; 17:17) Kan nou chante bann cantik pou Jéhovah, sa remonte nou moral.
Malagasy[mg]
15:23; 17:17) Mampahery antsika koa ny mihira fiderana ho an’i Jehovah miaraka amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
15:23; 17:17) ഒന്നിച്ച് യഹോവയെ പാടിസ്തുതിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഉത്സാഹം വർധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15:23; 17:17). Еховад зориулж дуу дуулахад сэтгэл сэргэдэг.
Mòoré[mos]
15:23; 17:17) Sẽn paase, tigissẽ wã, d sã n wa naag taab n yɩɩnd n pẽgd a Zeova, d sũy manegd n noomame tɩ kengd d raoodo.
Marathi[mr]
१५:२३; १७:१७) आपण गीत गाऊन यहोवाचे स्तवन करतो तेव्हा आपले मनोबल वाढते.
Malay[ms]
15:23; 17:17) Apabila kita bernyanyi kepada Yehuwa dengan sebulat suara, semangat kita bertambah kuat.
Maltese[mt]
15:23; 17:17) Hekk kif ngħollu l- vuċi biex inkantaw lil Ġeħova, nerġgħu nħossuna inkuraġġiti u ferħanin.
Nepali[ne]
१५:२३; १७:१७) यहोवाको भजन गाउन सोर उचाल्दा हामी प्रोत्साहित हुन्छौं र आनन्दित महसुस गर्छौं।
Ndonga[ng]
15:23; 17:17) Omaimbilo ngoka hatu imbile Jehova ohage tu kumike.
Dutch[nl]
15:23; 17:17). Als we samen liederen zingen voor Jehovah, worden we opgebouwd.
South Ndebele[nr]
15:23; 17:17) Njengombana siphakamisa amaphimbwethu sibhinela uJehova, umoyethu uyakhuthazeka.
Northern Sotho[nso]
15:23; 17:17) Nakong ya ge re opelela Jehofa, meoya ya rena e a lapološwa.
Nyanja[ny]
15:23; 17:17) Ndiponso tikamaimbira Yehova nyimbo, timasangalala.
Nzima[nzi]
15:23; 17:17) Na saa yɛto edwɛne mɔɔ bɛto bɛmaa Gyihova la bie a, ɔmaa yɛ anwosesebɛ na yɛ nye die.
Panjabi[pa]
15:23; 17:17) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਮਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15:23; 17:17) Sano mibibiang tayod maligsan pangansion na panangidayew ed si Jehova, nalelemeway liknaan tayo.
Papiamento[pap]
15:23; 17:17) Ademas, ora nos kanta huntu na Yehova, nos ta sinti nos animá.
Pijin[pis]
15:23; 17:17) Taem iumi singim olketa Kingdom song datwan encouragem iumi and mekem iumi hapi moa.
Pohnpeian[pon]
Pad. 15:23; 17:17) Oh ahnsou me kitail kin iang koul ong Siohwa, kitail kin pwurehng kehlailda oh perenda.
Portuguese[pt]
15:23; 17:17) Os cânticos em louvor a Jeová nos revigoram.
Cusco Quechua[quz]
15:23; 17:17). Chaymantapas kallpachawanchismi kuska Diosman takisqanchis.
Rundi[rn]
15:23; 17:17) Igihe dushira amajwi hejuru mu kuririmbira Yehova, turanezerwa cane.
Ruund[rnd]
15:23; 17:17) Pitukata kumuwangil Yehova, michim yetu yitambwil dikasikesh.
Russian[ru]
15:23; 17:17). Совместное исполнение песен хвалы Иегове поднимает наше настроение.
Sango[sg]
15:23; 17:17). Na ngoi so e yä lego ti e ti he bia na Jéhovah, e yeke yapu nga tere ti e ayeke nzere.
Sinhala[si]
15:23; 17:17) ඊට අමතරව රැස්වීම්වලදී අපි එකතු වී දෙවිට ප්රශංසා ගී ගායනා කරන විට අපේ සිතට නව පණක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
15:23; 17:17) Nášho ducha povznesie aj to, keď pri piesni pozdvihneme svoj hlas k chvále Jehovu.
Slovenian[sl]
15:23; 17:17) Ko združimo svoje glasove v pesmih Jehovu, nam to dvigne duha.
Samoan[sm]
15:23; 17:17) Pe a tatou vivii iā Ieova e ala i pesega, o le a faagaeetia ma faamalosia ai i tatou.
Shona[sn]
15:23; 17:17) Patinoimbira Jehovha, tinonzwa kufara zvikuru.
Albanian[sq]
15:23; 17:17) Teksa ngremë zërat duke i kënduar Jehovait, na çohet shpirti peshë.
Serbian[sr]
15:23; 17:17). Bolje se osećamo kada otpevamo naše teokratske pesme.
Swati[ss]
(Taga 15:23; 17:17) Njengobe sihlabelela Jehova, siyakhutsateka emoyeni.
Southern Sotho[st]
15:23; 17:17) Ha re binela Jehova, seo se re hlabolla moea.
Swedish[sv]
15:23; 17:17) Och när vi lovprisar Jehova i sång känner vi oss uppmuntrade och glada.
Swahili[sw]
15:23; 17:17) Na tunapomsifu Yehova kwa kumwimbia pamoja na wengine, tunahisi tumechochewa na kutiwa moyo.
Congo Swahili[swc]
15:23; 17:17) Tunapomuimbia Yehova pamoja na wengine, tunajisikia kuwa wenye kutiwa moyo na furaha.
Tamil[ta]
15:23; 17:17) யெகோவாவுக்குத் துதிப்பாடல் பாடும்போது நம் உள்ளம் மகிழ்ச்சியில் திளைக்கிறது.
Telugu[te]
15:23; 17:17) యెహోవాను స్తుతించడానికి మనం గళమెత్తి పాడినప్పుడు మనం ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతాం.
Tajik[tg]
15:23; 17:17). Вақте ки мо дар суруд Яҳуваро ҳамду сано мехонем табъи мо болида мегардад.
Thai[th]
15:23; 17:17) เมื่อ เรา เปล่ง เสียง ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เรา รู้สึก สดชื่น ขึ้น.
Tiv[tiv]
15:23; 17:17) Ka sea zua akenge imôngo sha u wan icam i wuese Yehova yô, ishima i taver se shi i hide i saan se iyol kpaa.
Turkmen[tk]
15:23; 17:17). Ýehowany wasp edip aýdym aýdanymyzda bolsa, has-da ruhubelent we şadyýan bolýarys.
Tagalog[tl]
15:23; 17:17) Sumisigla tayo kapag umaawit ng papuri kay Jehova.
Tetela[tll]
15:23; 17:17) Etena kembaso esambo la dui dia wolo ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ, sho keketshamaka.
Tswana[tn]
15:23; 17:17) Fa re opelela Jehofa ka mantswe a a kwa godimo, re a itumela.
Tongan[to]
15:23; 17:17) ‘I he‘etau hiki hake hotau le‘ó ‘i he hiva kia Sihová, ‘oku fiefia ai hotau laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
15:23; 17:17) Nitwiimbila Jehova nyimbo, tulakulwaizyigwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
15:23; 17:17) Na taim yumi bungim nek wantaim na singsing long Jehova, yumi save kisim strong na yumi amamas.
Turkish[tr]
15:23; 17:17). Yehova’ya ilahiler söylerken içimiz sevinçle dolar.
Tsonga[ts]
15:23; 17:17) Nakambe loko hi hlanganyela eku yimbeleleni ka tinsimu to dzunisa Yehovha, ha khutazeka.
Tswa[tsc]
15:23; 17:17) A xikhati lexi hi vululako nomu wa hina hi yimbelela ka Jehova, a moya wa hina wa pepa.
Tatar[tt]
15:23; 17:17). Тавышларыбыз җырда кушылганда күңелләребез күтәрелеп китә.
Tumbuka[tum]
15:23; 17:17) Para tikuyimbira Yehova sumu tikukondwa.
Twi[tw]
15:23; 17:17) Na sɛ yɛne yɛn nuanom bom to dwom ma Yehowa a, ɛkanyan yɛn.
Tzotzil[tzo]
15:23; 17:17). Ta me spat koʼontontik xtok mi koʼol chijkʼejin xchiʼuk li kermanotike.
Ukrainian[uk]
15:23; 17:17). А коли ми несемо хвалу Єгові в піснях, наш настрій піднімається.
Umbundu[umb]
15:23; 17:17) Tu pondolavo oku kuata esanju lialua eci tu votola ondaka yetu poku imbila Yehova ovisungo.
Venda[ve]
15:23; 17:17) Musi ri tshi imbela Yehova, ri ḓipfa ro takala.
Wolaytta[wal]
15:23; 17:17) SHiiquwan mazamuriyaa xoqqu oottidi yexxiyoogee nuna minttettees.
Waray (Philippines)[war]
15:23; 17:17) Samtang nagkakanta kita kan Jehova, nadadasig ngan nalilipay kita.
Wallisian[wls]
15:23; 17:17) ʼE tou maʼu te fiafia mokā tou hiva ia te ʼu kātiko kiā Sehova.
Xhosa[xh]
15:23; 17:17) Siyakhuthazeka njengoko siculela uYehova.
Yapese[yap]
15:23; 17:17) Ma nap’an ni gad ra yon’ e pi tang rodad ni fan ngak Jehovah ma rayog ni ngad felfelan’gad.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:23; 17:17) Ara wa máa ń yá gágá bá a ṣe ń kọrin sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
15:23; 17:17). Tsʼoʼoleʼ jach ku líikʼil xan k-óol ken múul kʼaaynakoʼon tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
箴言15:23;17:17)我们引吭高歌赞美耶和华,精神也为之一振。
Zande[zne]
15:23; 17:17) Ho ani abibia ni na fugo rani kuari, si nangarasa rani angarasa.