Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander toets het behels dat daar gesoek word na “die Duiwel se merk”, “’n tasbare teken wat die Duiwel gelaat het as bewys van sy verbond met die heks”, sê Witch Hunts in the Western World.
Amharic[am]
ሌላው መለያ ዘዴ ደግሞ በምዕራቡ ዓለም የተካሄደ የጠንቋዮች አደን በተባለው መጽሐፍ ላይ እንደተገለጸው “ዲያብሎስ ከጠንቋዩ ጋር ከተገናኘ በኋላ የሚተወውን ግልጽ የዲያብሎስ ምልክት” ፈልጎ ማግኘት ነው።
Arabic[ar]
وشمل اختبار آخر البحث عن «علامة الشيطان»، وهي «دليل ملموس يتركه الشيطان على جسم السحرة رمزا لخضوعهم له»، كما يذكر كتاب مطاردة السحرة في العالم الغربي.
Cebuano[ceb]
Ang lain usab nga pamaagi mao ang pagpangita sa “marka sa Yawa,” nga “usa ka makitang ilhanan nga ibilin sa Yawa sa iyang pagpakighigala sa ungo,” nag-ingon ang Witch Hunts in the Western World.
Danish[da]
En anden prøve der blev anvendt, bestod i at søge efter „Djævelens mærke“, som var „et synligt tegn på at heksen havde indgået en pagt med Djævelen“, siges der i bogen Witch Hunts in the Western World.
German[de]
Oder es wurde nach dem sogenannten Teufelsmal gesucht. In Witch Hunts in the Western World wird es als „nachweisbares Zeichen des Bundes zwischen dem Teufel und der Hexe“ beschrieben.
Greek[el]
Μια άλλη δοκιμασία περιλάμβανε την αναζήτηση για «το σημάδι του Διαβόλου», το οποίο θεωρούνταν «απτή απόδειξη της συμφωνίας της μάγισσας με τον Διάβολο», σύμφωνα με το βιβλίο Κυνήγια Μαγισσών στο Δυτικό Κόσμο.
English[en]
Another test involved searching for “the Devil’s mark,” which was “a tangible sign left by the Devil of his compact with the witch,” says Witch Hunts in the Western World.
Spanish[es]
Otra prueba consistía en buscar la “marca del Diablo”, una “señal hecha por el Diablo en el cuerpo del brujo para sellar su pacto”, comenta la obra Witch Hunts in the Western World.
Estonian[et]
Nõia tuvastamiseks otsiti ka Saatana märki, mis pidi olema „käegakatsutav jälg, mille jättis Saatan, kui ta oli nõiaga lepingu teinud”, ütleb raamat „Witch Hunts in the Western World”.
Finnish[fi]
Yksi tapa testata noituudesta epäiltyjä oli etsiä heistä ”paholaisen merkkiä”. Kirjan Witch Hunts in the Western World mukaan se oli ”paholaisen jättämä näkyvä merkki, joka kertoi hänen ja noidan välisestä sopimuksesta”.
French[fr]
Une autre épreuve consistait à chercher « la marque du Diable », « un signe physique laissé par le Diable montrant qu’il avait conclu un pacte avec la sorcière », indique La chasse aux sorcières dans le monde occidental.
Hebrew[he]
בדיקה נוספת הייתה חיפוש ”תו השטן” — ”סימן נראה לעין שהותיר השטן כשכרת ברית עם המכשפה”, מציין הספר ציד המכשפות בעולם המערבי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nga ginahimo amo ang pagpangita sang “marka sang Yawa,” nga amo ang “makita nga palatandaan sang pagpakigkatipan sang Yawa sa manughiwit,” siling sang Witch Hunts in the Western World.
Croatian[hr]
Postojao je i jedan drugi pokus kojim se utvrđivalo tko je vještica, a tko nije. Na osumnjičenoj ženi inkvizitori su tražili “vražji pečat” — madež ili bradavicu koje su smatrali nepobitnim dokazom da je sklopila ugovor s Đavlom.
Hungarian[hu]
Volt egy olyan próba is, amelyben „az Ördög jelét” keresték, vagyis „annak a kézzelfogható jelét, hogy a boszorkány az Ördöggel szövetkezett”, írja egy könyv (Witch Hunts in the Western World).
Armenian[hy]
Ստուգման մեկ այլ ձեւ էր «Սատանայի նշան» որոնելը, որը «Սատանայի թողած տեսանելի մի դրոշմ էր՝ ի նշան վհուկի հետ կնքած գործարքի», ինչպես ասվում է մի գրքում (Witch Hunts in the Western World)։
Indonesian[id]
Tes lain adalah mencari ”tanda Iblis”, yang menurut buku Witch Hunts in the Western World diyakini sebagai ”tanda nyata dari perjanjian Iblis dengan si penyihir”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pamay-an ket ti panangsapul iti “marka ti Diablo,” a “makita a senial nga imbati ti Diablo iti pannakitulagna iti mangkukulam,” kuna ti Witch Hunts in the Western World.
Italian[it]
Un’altra prova consisteva nel trovare il “marchio del Diavolo”, ovvero “un segno tangibile del patto che la strega aveva stretto con il Diavolo”, spiega un’opera sulla caccia alle streghe (Witch Hunts in the Western World).
Japanese[ja]
さらには,「悪魔の印」を探すことも行なわれました。 その印は「悪魔が付けた,魔女との契約の,目に見えるしるし」であった,と「西洋における魔女狩り」という本は述べています。
Georgian[ka]
ეჭვმიტანილთა ამოსაცნობი კიდევ ერთი ხერხი „ეშმაკის ნიშნის“ პოვნა იყო, რომელსაც „ეშმაკი ალქაჯს შეთანხმების ნიშნად ასვამდა“, ნათქვამია ერთ წიგნში (Witch Hunts in the Western World).
Korean[ko]
또 다른 시험 방법은 “마귀의 표”를 찾는 것이었습니다. 「서방 세계의 마녀사냥」은 이것이 “마귀가 자신과 계약을 맺은 마녀에게 남긴 표식”이었다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, «Батыш өлкөлөрүндөгү бүбү-бакшыларга аңчылык кылуу» деген китепке ылайык, аларды аныкташ үчүн денесинен «Шайтандын мөөрүн», башкача айтканда, «Шайтандын ал киши менен келишим түзгөнүнүн белгисин» издешчү («Witch Hunts in the Western World»).
Lingala[ln]
Buku moko (Witch Hunts in the Western World) elobi ete mpo na koyeba bandɔki bazalaki mpe kotala “elembo ya zabolo,” oyo ezalaki elembo mpenza oyo ezalaki komonisa boyokani oyo moto yango azali na yango ná zabolo.
Lozi[loz]
Buka ye na ni toho ya taba ye li, Witch Hunts in the Western World i bulela kuli, mukwa o muñwi wa ku swala maloi ne u ama ku bata “sisupo sa Diabulosi,” ili nto ye ne kona ku ‘bonwa fa mubili ye ne siilwe ki Diabulosi ha kopana ni muloi.’
Lithuanian[lt]
Dar vienas atpažinimo būdas — surasti „Velnio ženklą“, arba „akivaizdžią žymę ant kūno, liudijančią apie raganos susitarimą su Velniu“, — rašoma veikale Witch Hunts in the Western World.
Latvian[lv]
Vēl vienā pārbaudē tika meklēta ”velna zīme”, proti, ”taustāma zīme, ko uz raganas atstājis velns, kad noslēdzis ar to līgumu”, rakstīts grāmatā Witch Hunts in the Western World.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa noheverina hoe “nasian’ny Devoly marika ny mpamosavy satria nanao fifanarahana taminy.” Iny “mariky ny Devoly” iny àry no tadiavina rehefa misy olona ahiahina.
Macedonian[mk]
Во книгата Ловот на вештерки во западниот свет се опишува еден друг метод — се прегледувало телото на осомничената за да се види дали го има „знакот на Ѓаволот“, односно „видлив знак што го оставил Ѓаволот кога склучил сојуз со вештерката“.
Maltese[mt]
Prova oħra kienet tinvolvi tfittxija għall- “marka tax- Xitan,” li kienet “sinjal viżibbli li ħalla x- Xitan meta għamel il- patt tiegħu mas- saħħara,” jgħid Witch Hunts in the Western World.
Burmese[my]
တခြားစစ်ဆေးမှု တစ်ခုကတော့ စုန်းမမှန်ရင် “မာရ်နတ်ပေးထားတဲ့ ထင်သာမြင်သာတဲ့အမှတ်အသား” ရှိတယ်လို့ယူဆပြီး “မာရ်နတ်ရဲ့အမှတ်အသား” ကိုရှာကြည့်ကြတယ်လို့ Witch Hunts in the Western World စာအုပ်ထဲမှာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
En annen prøve innebar at man lette etter «djevelmerket», som var «et håndfast tegn fra Djevelen på hans pakt med heksen», står det i Witch Hunts in the Western World.
Dutch[nl]
Bij een andere proef werd gezocht naar het zogenoemde duivelsmerk, „een teken dat Satan met klauw of tanden in de huid van de heks had aangebracht direct nadat het duivelscontract was getekend”, zegt het boek Heksen, ketters en inquisiteurs.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Witch Hunts in the Western World e re tekolo e nngwe e be e akaretša go tsoma seo go thwego ke leswao la Diabolo, e lego “leswao le bonagalago leo le tlogetšwego ke Diabolo ge a be a dirišana le moloi yoo.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti njira ina imene ankadziwira kuti munthu ndi mfiti inali kumufufuza ngati ali ndi “chidindo cha Satana, chimene Satanayo anamusiyira posonyeza kuti ali naye pa mgwirizano.”
Pangasinan[pag]
Say sakey nin paraan et say pananap ed “marka na Diablo,” sakey iyan “sankanengneng a tanda na paknaan na Diablo tan say manananem,” so kuan na Witch Hunts in the Western World.
Polish[pl]
Jeszcze inna próba polegała na szukaniu „diabelskiego znamienia”, czyli „szczególnego znaku pozostawionego przez Diabła na dowód zawarcia paktu z czarownicą” — podaje książka Witch Hunts in the Western World.
Portuguese[pt]
Outro teste envolvia procurar “a marca do Diabo”, que era “um sinal visível deixado pelo Diabo de seu pacto com a bruxa”, diz Witch Hunts in the Western World.
Rundi[rn]
Ubundi buryo bakoresha kwari ukurondera icitwa ngo ni “ikimenyetso ca Shetani,” ngo kikaba cari “ikimenyetso kiboneka Shetani yaba yarashize ku mupfumu igihe bagirana amasezerano,” nk’uko bisigurwa na ca gitabu twavuga mu ntango (Witch Hunts in the Western World).
Romanian[ro]
Se căuta şi „semnul Diavolului”, considerat „un semn vizibil lăsat de Diavol în urma pactului încheiat cu vrăjitoarea”, se arată în cartea Witch Hunts in the Western World.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ikindi kintu baheragaho ari ukureba niba umuntu afite “ikimenyetso cya Satani,” icyo kikaba cyari “ikimenyetso kigaragara umupfumu yahabwaga na Satani kigaragaza imishyikirano afitanye na we” (Witch Hunts in the Western World).
Sinhala[si]
මායාකාරියන්ව සෙවීමට කළ තවත් පරීක්ෂණයක් ගැන එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වුණා. “මායාකාරියන්ගේ ශරීරයේ යක්ෂයා දුන් ලකුණක් ඇති බවට විශ්වාසයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Iná skúška zasa zahŕňala hľadanie „Diablovho znamenia“, čo bol „viditeľný znak, ktorý zanechal Diabol a ktorý bol dôkazom zmluvy s ním,“ uvádza spomínané dielo Witch Hunts in the Western World.
Slovenian[sl]
Ena od prej omenjenih knjig govori o še enem preizkusu – iskanju »Hudičevega znamenja«. To naj bi bilo »vidno znamenje, ki ga Hudič pusti na čarovnici kot dokaz njunega dogovora«.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata kërkonin edhe «shenjën e Djallit», e cila ishte «një shenjë e dukshme nga Djalli si tregues i një marrëveshjeje me shtrigën»,—thotë libri Gjuetia e shtrigave në botën perëndimore (anglisht).
Serbian[sr]
Još jedan način kako se moglo utvrditi da li je neka žena veštica jeste na osnovu „Ðavolovog znaka“, to jest „vidljivog obeležja na njenom telu koji je Ðavo ostavio kada je s njom sklopio sporazum“, kaže se u knjizi Witch Hunts in the Western World.
Southern Sotho[st]
Buka ea Witch Hunts in the Western World e re mosebetsi o mong e ne e le oa ho batlana le “letšoao la Diabolose,” e leng “letšoao le sa bonahaleng leo Diabolose a le behang e le selekane sa hae le moloi.”
Swedish[sv]
En annan metod var att söka efter ”Djävulens märke”, ett ”synligt märke som Djävulen lämnat på häxan som ett tecken på deras förbund”.
Swahili[sw]
Jaribio lingine lilihusisha kutafuta “alama ya Ibilisi,” ambayo ilikuwa “alama iliyoachwa na Ibilisi ili kuonyesha kwamba ana uhusiano na mchawi,” kinasema kitabu Witch Hunts in the Western World.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kingine kinasema kwamba namna nyingine ya kupima ikiwa mutu ni muchawi ilikuwa kutafuta “alama ya Shetani,” ni kusema, “ishara fulani inayoweza kuguswa iliyoachwa na Shetani kwa sababu ya mapatano yake na muchawi.”
Tigrinya[ti]
እታ ዊች ሃንትስ ኢን ዘን ዌስተርን ዎርልድ ዘርእስታ መጽሓፍ ከም ዝገለጸቶ፡ ጠንቈልቲ ንምርካብ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕል ዝነበረ ኻልእ መገዲ ድማ፡ “ምልክት ድያብሎስ” ምድላይ እዩ ነይሩ፣ ከመይሲ፡ እቲ ምልክት፡ “ድያብሎስ ምስቲ ሰብ ከም እተራኸበ ዚሕብር ጭቡጥ መርትዖ እዩ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan ay ang paghahanap sa “marka ng Diyablo,” na “isang nakikitang tanda na iniwan ng Diyablo matapos makipagkasundo sa mangkukulam,” ang sabi ng Witch Hunts in the Western World.
Tswana[tn]
Teko e nngwe e ne e akaretsa go batla se go neng go twe ke “letshwao la ga Diabolo,” le e neng e le “letshwao le le bonalang sentle le le tlogetsweng ke Diabolo go bontsha gore o na le kgolagano le moloi yoo,” go ya ka buka ya Witch Hunts in the Western World.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Kuvwima Balozi Kumasi Aabakuwa lyaamba kuti nzila iimbi yakuzyiba balozi yakali yakuyandaula “caando ca Diabolosi,” calo icakali “citondezyo cilibonya kabotu-kabotu ncaakasiya Diabolosi mucizuminano cakwe amulozi ooyo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Witch Hunts in the Western World i tok narapela samting ol i mekim em ol i save painim “mak bilong Satan,” em “wanpela mak ol i ting Satan i putim long skin bilong ol sanguma lain.”
Turkish[tr]
Witch Hunts in the Western World’e göre başka bir test “Şeytan’ın işaretini” aramaktı; bu, “Şeytan’ın cadıyla yaptığı anlaşmanın somut bir işaretiydi.”
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka Witch Hunts in the Western World yi vula leswaku ndlela yin’wana leyi a yi tirhisiwa a ku ri ku lava mfungho lowu a ku vuriwa leswaku i wa Diyavulosi, lowu a wu ri “nchumu lowu khomekaka lowu siyiweke hi Diyavulosi eka noyi.”
Twi[tw]
Nwoma bi kae sɛ adeɛ baako nso a na wɔde kyere abayifoɔ ne “Ɔbonsam ahyɛnsode.” Wɔkyerɛ sɛ “ɛyɛ biribi a Ɔbonsam de hyɛ abayifoɔ nso.”
Ukrainian[uk]
Щоб виявити чарівників, шукали також «знак Диявола» — «видимий знак, котрий свідчив би про контакт або угоду з Дияволом», як сказано у книжці «Полювання на відьом у західному світі».
Vietnamese[vi]
Dựa trên cuốn Các cuộc săn lùng phù thủy ở thế giới phương Tây, một cách khác để nhận diện phù thủy là tìm “dấu của Quỷ”, tức “dấu ấn do Quỷ để lại khi kết ước với phù thủy”.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga paagi amo an pagpamiling “han marka han Yawa,” nga “usa nga dayag nga tigaman nga ginbilin han Yawa ha iya pakigsangkay ha aswang,” siring han Witch Hunts in the Western World.
Xhosa[xh]
Enye indlela awayebonwa ngayo amagqwirha yayikukukhangela abantu “abanophawu lukaMtyholi,” ekuthiwa “luphawu olubonakalayo uMtyholi awayelushiya emzimbeni wegqwirha,” ngokutsho kwencwadi iWitch Hunts in the Western World.
Zulu[zu]
Okunye ukuhlolwa kwakuhlanganisa ukufuna “uphawu lukaDeveli,” ‘okuwuphawu olubonakalayo olwalushiywa uDeveli olwalumhlanganisa nomthakathi,’ ngokusho kwencwadi ethi Witch Hunts in the Western World.