Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gani ang usa ka karaang tinumotumo nga sugilanon sa Grego halos maoy usa ka literal nga hubad sa orihinal nga Akadianhon.
Czech[cs]
Jedna starověká řecká báje je téměř doslovným překladem původní báje akkadské.
Danish[da]
En af de oldgræske fabler er således en næsten ordret oversættelse af en akkadisk original.
German[de]
So ist eine gewisse antike griechische Fabel praktisch die wörtliche Übersetzung eines akkadischen Originals.
Greek[el]
Κάποιος αρχαίος ελληνικός μύθος είναι σχεδόν κατά λέξη μετάφραση ενός ακκαδικού πρωτότυπου μύθου.
English[en]
One ancient Greek fable is nearly a literal translation of an Akkadian original.
Finnish[fi]
Eräs ikivanha kreikkalainen taru on lähes kirjaimellinen käännös akkadinkielisestä alkuperäisteoksesta.
French[fr]
Une ancienne fable grecque est presque une traduction littérale d’un original akkadien.
Hungarian[hu]
Az egyik ókori görög rege olyan, mintha szóról szóra egy akkád eredetű szöveg fordítása lenne.
Indonesian[id]
Sebuah fabel Yunani kuno nyaris merupakan terjemahan harfiah dari dongeng asli Akad.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kadaanan a Griego a sarsarita ket gistay literal a patarus ti maysa a nagkauna nga Akkadiano a sarsarita.
Italian[it]
Un’antica favola greca è la traduzione quasi letterale di un originale accadico.
Japanese[ja]
古代ギリシャのある説話は,アッカド語の元の説話の直訳とほとんど変わりません。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ძველი ბერძნული იგავი, ფაქტობრივად, აქადური იგავის გადამღერებაა.
Korean[ko]
고대 그리스의 한 설화는 원작인 한 아카드어 설화를 거의 그대로 직역해 놓은 것이다.
Malagasy[mg]
Angano akadianina nadika ara-bakiteny tamin’ny teny grika, ohatra, ny angano grika fahiny iray.
Norwegian[nb]
Det finnes en gammel gresk fabel som er en nesten ordrett oversettelse av en akkadisk original.
Dutch[nl]
Eén oude Griekse fabel is een bijna letterlijke vertaling van een Akkadisch origineel.
Polish[pl]
Pewna starożytna bajka grecka jest niemal dosłownym tłumaczeniem oryginału akadyjskiego.
Portuguese[pt]
Uma antiga fábula grega é praticamente uma tradução literal dum original acadiano.
Russian[ru]
Так, один греческий миф — это почти дословный перевод аккадского мифа.
Albanian[sq]
Për shembull, një fabul e lashtë greke është përkthim thuajse fjalë për fjalë i fabulës origjinale akadiane.
Swedish[sv]
En av de gamla grekiska myterna är en nästan ordagrann översättning av ett akkadiskt original.
Tagalog[tl]
Ang isang sinaunang pabulang Griego ay halos literal na salin ng isang orihinal na pabulang Akkadiano.
Chinese[zh]
一则古希腊寓言几乎是照阿卡德语原作逐词逐句翻译过来的。