Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vir dié wat ’n hegte persoonlike verhouding met Jehovah het, ‘is die sterfdag beter as die dag toe hulle gebore is’ (Pred.
Amharic[am]
በእርግጥም ከይሖዋ ጋር ጠንካራ ወዳጅነት ላላቸው ሰዎች ‘ከልደታቸው ቀን የሞታቸው ቀን ይሻላቸዋል።’
Arabic[ar]
نعم، ان «يوم الموت خير من يوم الولادة» في نظر الذين يتمتعون بعلاقة شخصية ومتينة بيهوه.
Aymara[ay]
Ukanakax nañqha ajayunakampi mayachasiñawa.
Baoulé[bci]
Be nga kusu mɔ be nin Zoova be afiɛn’n sɛ kpa’n, be si kɛ be ‘wie cɛn’n i kpa tra be awuliɛ cɛn’n.’
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, para sa mga may makosog na personal na relasyon ki Jehova, “mas marahay . . . an aldaw nin pagkagadan kisa sa aldaw kan saindang pagkamundag.”
Bemba[bem]
Cine cine, kuli balya abakwata bucibusa bwakosa na Yehova, ‘ubushiku bwa mfwa bwawama ukucila ubushiku bwa kufyalwa kwabo.’
Bulgarian[bg]
Наистина, за онези, които имат добри взаимоотношения с Йехова, ‘денят на смъртта струва повече от деня на раждането’.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিহোবার সঙ্গে যাদের এক ব্যক্তিগত দৃঢ় সম্পর্ক রয়েছে, তাদের কাছে “জন্মদিন অপেক্ষা মরণদিন ভাল।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, alang niadtong adunay lig-ong personal nga relasyon kang Jehova, ‘ang adlaw sa kamatayon mas maayo pa kay sa adlaw nga natawhan.’
Hakha Chin[cnh]
A hmaan ko, Jehovah he pehtlaihnak ṭha a ngeimi hna caah cun “thih ni hi hrin ni nakin a ṭha deuh.”
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, pour bann ki annan en bon relasyon personnel avek Zeova, ‘zour lanmor i pli mye ki zour nesans.’
Czech[cs]
Pro ty, kdo mají hluboký osobní vztah s Jehovou, je skutečně „den smrti [lepší] než den narození“.
Danish[da]
Ja, for dem der har et nært personligt forhold til Jehova, ’er dødsdagen bedre end den dag man blev født’.
German[de]
Für jemand, der sich als enger Freund Jehovas erweist, ist „der Tag des Todes [besser] als der Tag, an dem man geboren wird“ (Pred.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be le ame siwo le ƒomedodo nyui me kple Yehowa gome la, “kugbe nyo wu dzigbe.”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mbon oro ẹdide ufan Jehovah ẹfiọk ke ‘usen n̄kpa ọfọn akan usen emana.’
Greek[el]
Πράγματι, για εκείνους που έχουν ισχυρή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά, “η ημέρα του θανάτου είναι καλύτερη από την ημέρα της γέννησης”.
English[en]
Indeed, to those who have a strong personal relationship with Jehovah, ‘the day of death is better than the day of their birth.’
Spanish[es]
Para quienes tenemos una relación estrecha con Jehová, “el día de la muerte [es mejor] que el día en que uno nace” (Ecl.
Estonian[et]
On ju neile, kel on vääramatud suhted Jehoovaga, „surmapäev ... parem kui sünnipäev” (Kog.
Persian[fa]
آری، برای کسانی که رابطهای صمیمی و محکم با یَهُوَه خدا دارند، ‹روز موت از روز ولادت بهتر است.›
Finnish[fi]
Niille, joilla on luja suhde Jehovaan, ”kuolinpäivä [on] parempi kuin synnyinpäivä” (Saarn.
Fijian[fj]
O ira tale ga na qaqaco vinaka tu nodra veiwekani kei Jiova, ‘ena ka vinaka na siga ni mate, qai ca na siga e sucu kina e dua.’
French[fr]
À n’en pas douter, pour ceux qui ont des relations personnelles et fortes avec Jéhovah, ‘ le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance ’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni wekukpãa kpakpa kã amɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ le akɛ, “gbele gbi hi fe fɔmɔ gbi.”
Guarani[gn]
Jaikuaáramo Jehovápe jahechakuaa ‘iporãveha oñemanoha ára oñenaseha áragui’ (Ecl.
Wayuu[guc]
Wayakana aikana maʼin apüla Jeʼwaa, anaʼleesia wamüin tü kaʼi ouktakalü oʼu waya suulia tü kaʼi jemeikalü oʼu waya (Ecl.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, na mẹhe tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ Jehovah lẹ, ‘okúzán pọnte hú gbeegbe yè ji yé.’
Hausa[ha]
Hakika, a wajen waɗanda suke da dangantaka na kud da kud da Jehobah, ‘ranar mutuwa ta fi ranar haihuwa.’
Hebrew[he]
אכן, לדידם של אלה שנהנים מיחסים הדוקים עם יהוה, ’טוב יום מותם מיום היוולדם’ (קהל’ ז’:1).
Hindi[hi]
बेशक जिनका परमेश्वर के साथ मज़बूत रिश्ता है, वे “मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम” समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, para sa mga may suod gid nga kaangtanan kay Jehova, ‘ang adlaw sang kamatayon mas maayo pa sang sa adlaw sang pagkatawo.’
Croatian[hr]
Ustvari, oni koji imaju prisan osobni odnos s Jehovom smatraju da je “dan smrti bolji je nego dan rođenja” (Prop.
Indonesian[id]
Sebenarnya, bagi mereka yang memiliki hubungan pribadi yang kuat dengan Yehuwa, ’hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran mereka’.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị ha na Jehova dị ná mma ma na ‘ụbọchị ọnwụ mmadụ dị mma karịa ụbọchị a mụrụ ya.’
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, para kadagidiay nakasingsinged ken Jehova, ‘ti aldaw ti ipapatay ket nasaysayaat ngem iti aldaw ti pannakayanakda.’
Icelandic[is]
Og þeir sem eiga náið einkasamband við Jehóva geta sagt: „Betri er dauðadagur en fæðingardagur.“
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, rọkẹ enọ i wo emamọ usu kugbe Jihova, “ẹdẹ uwhu, o vi ẹdẹ eyẹ.”
Italian[it]
In effetti, per coloro che hanno stretto una forte relazione con Geova ‘il giorno della morte è meglio del giorno della nascita’.
Japanese[ja]
実際,個人としてエホバとのしっかりした関係を持っている人にとって,「死ぬ日は生まれる日に勝る」のです。(
Kongo[kg]
Nkutu, sambu na bantu yina kele na bangwisana ya ngolo ti Yehowa, ‘kilumbu ya lufwa kele mbote kuluta kilumbu ya lubutuku.’
Kazakh[kk]
Шынында да, Ехобамен тығыз қарым-қатынасы бар адам үшін “туған күннен — жаның тыным табар өлім жақсы” (Екк.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವುಳ್ಳವರಿಗೆ “ಜನನದಿನಕ್ಕಿಂತ ಮರಣದಿನ ಮೇಲು.”
Korean[ko]
참으로, 여호와와 친밀한 개인적 관계를 유지하는 사람들에게는 “죽는 날이 태어나는 날보다 낫습니다.”
Kaonde[kqn]
Kya kine aba baji na bulunda bwakosa ne Yehoba, ‘juba ja lufu jawama kukila juba jo basemenwe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, kw’awana bena ye ngwizani ambote yo Yave, ‘lumbu kia fwa kisundidi kina kia ngutuka.’
Kyrgyz[ky]
Ырас, Жахаба менен ынак мамиледе болгондорго «өлгөн күн туулган күндөн артык» (Нас.
Ganda[lg]
Mu butuufu, eri abo abalina enkolagana ennungi ne Yakuwa, “olunaku olw’okufiiramu lusinga olunaku lw’okuzaalirwamu.”
Lingala[ln]
Kutu, mpo na baoyo bazali na boyokani ya malamu na Yehova, ‘mokolo ya kufa eleki mokolo ya kobotama na bango na malamu.’
Lozi[loz]
Mane, ku ba ba na ni bulikani bo butuna ni Jehova, ‘lizazi la ku shwa ki le linde ku fita lizazi la ku pepwa kwa bona.’
Lithuanian[lt]
Jie supranta, kaip naudinga tylomis pamąstyti apie trumpą gyvenimo trukmę ir prikėlimo viltį.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ku boba bapwene na Yehova kipwano kilēme “difuku dya lufu [i] dipite būya ku difuku dya kubutulwa.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bua bantu badi ne malanda mimpe ne Yehowa, ‘dituku dia lufu ndipite dia kuledibua bulengele.’
Luvale[lue]
Enga, vatu vaze vatwama nausoko wamwaza naYehova vamona ‘likumbi lyakufwa kupwa lyamwaza kuhambakana likumbi lyakusemuka.’
Lunda[lun]
Chalala, kudi antu akweti wubwambu wakola naYehova, ‘ifuku dakufwa dabadika dakuvwalika.’
Luo[luo]
Kuom adier, kuom jogo ma nigi winjruok motegno e kindgi gi Jehova, “chieng’ tho ng’ato oloyo gi ber chieng’ nyuolne.”
Lushai[lus]
Dik takin, Pathian Jehova nêna inlaichînna ṭha leh nghet tak neitute tân chuan ‘pian nî aiin thih nî a ṭha zâwk’ a ni.
Morisyen[mfe]
Oui, pou bann ki ena enn relation personnel ki bien solide avek Jéhovah, “jour la mort vaut plus ki jour naissance.”
Malagasy[mg]
Amin’ireo mihavana tsara amin’i Jehovah àry, dia “aleo ny andro ahafatesana toy izay ny andro ahaterahana.”
Macedonian[mk]
И навистина, за оние што имаат добар однос со Јехова „смртниот ден е подобар од денот на раѓањето“ (Проп.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി ഒരു ഉറ്റബന്ധമുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ “മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാളും ഉത്തമം” ആയിരിക്കും എന്നതിൽ സംശയമേതുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sẽn mi-b a Zeova sõma wã pʋd n miime tɩ “ned kũum daar n são a rogem daare.”
Marathi[mr]
खरोखर, ज्यांचा यहोवासोबत घनिष्ठ नातेसंबंध आहे त्यांच्यासाठी “जन्मदिनापेक्षा मृत्युदिन बरा” असतो.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, għal dawk li għandhom relazzjoni mill- qrib maʼ Ġeħova, “jum il- mewt aħjar minn jum it- twelid” tagħhom.
Norwegian[nb]
Ja, for dem som har et sterkt, personlig forhold til Jehova, er «dødsdagen bedre enn den dagen [de] ble født».
Nepali[ne]
पक्कै पनि यहोवासित घनिष्ठ सम्बन्ध हुनेहरूका लागि “मृत्युको दिन, जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हो।”
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya ayehe mboka ye na ekwatathano lyopothingo naJehova kuyo, ‘esiku lyokusa oli vule esiku lyokuvalwa.’
Niuean[niu]
Mooli, ki a lautolu ne malolō e fakafetuiaga fakatagata mo Iehova, ko e “aho ka mate ai kua mua he mitaki ia ke he aho ne fanau ai.”
Dutch[nl]
Voor mensen die een sterke persoonlijke band met Jehovah hebben, is ’de dag van hun dood beter dan de dag dat ze geboren werden’ (Pred.
Northern Sotho[nso]
Ee, go bao ba nago le tswalano ya kgaufsi le Jehofa, “’tšatši la xo hwa le phala la xo tswalwa.”
Nyanja[ny]
Zoonadi, kwa anthu amene ali paubwenzi wolimba ndi Yehova, ‘tsiku lakumwalira limaposa tsiku limene anabadwa.’
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, vana vena oupanga wapama na Jeova, ‘onthiki yokunkhia yapona onthiki yokutyitwa.’
Oromo[om]
Dhugumayyuu, warra Yihowaa wajjin walitti dhufeenya cimaa qabaniif, “guyyaa dhalatan irra, guyyaa du’an wayya.”
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йегъовӕ йӕ ӕввахс хӕлар кӕмӕн у, уымӕн «мӕлӕты бон хуыздӕр у йӕ райгуырды бонӕй» (Еккл.
Pangasinan[pag]
On, diad saraman so walaay maapit a relasyon ed si Jehova, ‘say agew na ipatey et magmaong nen say agew na kianak da.’
Pijin[pis]
Tru tumas, olketa wea fren gud witim Jehovah ting long ‘day wea olketa dae hem gud winim day wea olketa born.’
Polish[pl]
Dla osób mających silną, osobistą więź z Jehową ‛dzień śmierci jest lepszy niż dzień ich narodzin’ (Kazn.
Portuguese[pt]
De fato, para os que têm uma forte relação com Jeová, ‘o dia da morte é melhor do que o dia de seu nascimento’.
Rundi[rn]
Nkako, abafitaniye ubucuti bukomeye na Yehova babona ko “umusi wo gupfa uruta uwo kuvukako.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, pentru cei ce au o prietenie strânsă cu Iehova, ‘ziua morţii face mai mult decât ziua naşterii’ (Ecl.
Russian[ru]
Действительно, для тех, у кого близкие отношения с Иеговой, «день смерти лучше дня [их] рождения» (Эккл.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවි සමඟ ශක්තිමත් මිත්රත්වයක් තිබෙන අය තේරුම්ගන්නා දෙයක් වන්නේ “උපන් දවසට වඩා මියයන දවස හොඳ” බවයි.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí majú k Jehovovi silný osobný vzťah, je ‚deň smrti lepší ako deň narodenia‘.
Slovenian[sl]
Prav zares, za tiste, ki imajo tesen odnos z Jehovom, je »dan smrti boljši nego dan rojstva«.
Samoan[sm]
O le mea moni, o i latou e iai sa latou faiā māfana ma Ieova, o “le aso e oti ai e sili i le aso e fanau mai ai.”
Shona[sn]
Zvechokwadi vaya vane ukama hwakasimba naJehovha vanoona “zuva rokufa riri nani pane zuva rokuberekwa.”
Albanian[sq]
Vërtet, për ata që kanë një marrëdhënie të ngushtë personale me Jehovain «dita e vdekjes është më e mirë se dita e lindjes».
Serbian[sr]
Za one koji imaju dobar odnos s Jehovom, ’bolji je dan smrti nego dan rođenja‘ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sma di abi wan bun matifasi nanga Yehovah, e si taki „a dei fu dede bun moro leki a dei te wan sma gebore” (Preik.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho batho ba nang le kamano e matla le Jehova, ‘letsatsi la ho shoa le molemo ho feta letsatsi la ho tsoaloa ha bona.’
Swedish[sv]
Ja, om man har ett starkt personligt förhållande till Jehova är ”dödsdagen bättre än den dag man föddes”.
Swahili[sw]
Ndiyo, wale walio na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova wanajua kwamba ‘siku ya kufa ni bora kuliko siku ya kuzaliwa.’
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, wale walio na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova wanajua kwamba ‘siku ya kufa ni bora kuliko siku ya kuzaliwa.’
Tamil[ta]
யெகோவாவுடன் நெருக்கமான உறவை அனுபவிப்போருக்கு, ‘ஜநந நாளைப் பார்க்கிலும் மரணநாள் நல்லது.’
Telugu[te]
యెహోవాతో బలమైన వ్యక్తిగత సంబంధం కలిగివుండేవారు ‘తమ జన్మ దినముకంటె మరణదినమే మేలు’ అని అనుకుంటారు.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ว่า สําหรับ คน ที่ มี สาย สัมพันธ์ มั่นคง เป็น ส่วน ตัว กับ พระ ยะโฮวา “วัน ตาย ก็ ดี กว่า วัน เกิด.”
Tigrinya[ti]
እወ፡ ነቶም ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ዘለዎም ሰባት፡ “ካብ መዓልቲ ምላድ መዓልቲ ሞት ይበልጽ።”
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mba ve ye ikyar kangenaa vea Yehova yô fa er ‘iyange i kuugh i hembe doon a iyange i maren or’ yô.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, para sa mga may malalim na kaugnayan kay Jehova, mas mabuti “ang araw ng kamatayan kaysa sa araw ng kapanganakan.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, le wanɛ wele la diɔtɔnganelo dia ma ma la Jehowa, “lushi la nyoi ndeka lushi la mbuto ololo.”
Tswana[tn]
Ee, batho ba ba nang le kamano e e gaufi thata le Jehofa ba tsaya ‘letsatsi la loso le le botoka go feta letsatsi le ba tshotsweng ka lone.’
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ki he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui mālohi mo Sihová, ‘‘oku ngangatu ange ‘a e ‘aho ‘o e pekiá ‘i he ‘aho ‘o honau fanau‘í.’
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, aabo bajisi cilongwe ciyumu a Jehova, ‘buzuba bwakufwa mbubotu kwiinda buzuba bwabo bwakuzyalwa.’
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i save ol man i dai pinis ol i stap olsem wanem, na ol i no pret long ol.
Tsonga[ts]
Hakunene, eka lava nga ni vuxaka lebyikulu na Yehovha, ‘siku ra ku fa ra antswa ku ri ni siku leri munhu a velekiweke ha rona.’
Tatar[tt]
Чыннан да, Йәһвә белән якын мөнәсәбәтләре булган кешеләр өчен «үлем көне [аларның] туу көненнән яхшырак» (Вәг.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali paubwezi na Yehova Ciuta, “zuŵa la kufwa likuluska zuŵa la kubabika” kwawo.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn a wɔne Yehowa wɔ abusuabɔ a emu yɛ den no nim sɛ ‘owuda ye sen ɛda a wɔwoo wɔn.’
Ukrainian[uk]
Справді, для тих, хто має тісні стосунки з Єговою, «день смерти людини [є кращим] від дня її вродження» (Еккл.
Umbundu[umb]
Vana va kuete ukamba la Yehova, va kũlĩha okuti, “eteke liokufa lia velapo, eteke lioku citiwa.”
Venda[ve]
Vhukuma, kha vhane vha vha na vhushaka ho khwaṱhaho na Yehova, ‘ḓuvha ḽa u fa havho ḽi fhira ḽa u bebwa havho.’
Wolaytta[wal]
Tumakka, Yihoowaara mino dabbotay deˈiyoogeetussi ‘yelettiyo gallassaappe hayqqiyo gallassay loˈˈo.’
Waray (Philippines)[war]
Oo, para hadton may marig-on nga relasyon kan Jehova, maoroopay pa “an adlaw han kamatayon kay han adlaw han katawo.”
Xhosa[xh]
Eneneni, kwabo banolwalamano olomeleleyo noYehova, “umhla wokufa ulunge ngaphezu komhla wokuzalwa.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé, lójú àwọn tó ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà, ‘ọjọ́ ikú sàn ju ọjọ́ tí a bíni lọ.’
Yucateco[yua]
Utiaʼal u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ «u kʼiinil yúuchul kíimileʼ [maas] maʼalob, tiʼ u kʼiinil u yúuchul síijil» (Ecl.
Zande[zne]
Tipa agu aboro duna wene ngbanya dagbayó na Yekova, “rago kpio [boro]” ngbatiyo “ti rago vunga boro.”
Zulu[zu]
Ngempela, labo abanobuhlobo obuqinile noJehova bayazi ukuthi ‘usuku lokufa lungcono kunosuku lokuzalwa kwabo.’