Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže když se skalpel ulomil v desátém žebru oběti, chirurg nebo funebrák popadl jakýkoli ostrý nástroj, který měl po ruce.
Greek[el]
Έτσι, όταν έσπασε το χειρουργικό νυστέρι από στο δέκατο πλευρό του θύματος, ο χειρούργος- - ή mortician- - αρπαγμένος ο, τιδήποτε κοφτερό εργαλείο που θα μπορούσε να βρεί.
English[en]
So, when the scalpel broke off in the victim's tenth rib, the surgeon- - or the mortician- - grabbed whatever sharp-edged tool he could find.
Spanish[es]
Así que, cuando el bisturí se interrumpió en la décima costilla de la víctima, la surgeon- - o la mortician- - agarró cualquier herramienta que pudo encontrar afilado filo.
Finnish[fi]
Kun skalpelli katkesi, - leikkaaja nappasi käteensä lähimmän terävän esineen.
French[fr]
Donc, quand le scalpel s'est brisé dans la dixième côte de la victime, le chirurgien... ou le croque-mort... a attrapé n'importe quel outil tranchant qu'il a pu trouvé.
Hungarian[hu]
Vagyis, amikor a szike beletört az áldozatba, a sebész, vagy a temetkezési vállalkozó, megragadta az első éles eszközt, amit talált.
Italian[it]
Quando il bisturi si è spezzato sulla decima costola... il chirurgo, o imbalsamatore... ha preso il primo strumento chirurgico affilato che ha trovato.
Dutch[nl]
Als de scalpel in zijn tiende rib brak, nam de chirurg of begrafenisondernemer eender welk scherp voorwerp dat hij kon vinden.
Polish[pl]
Kiedy skalpel złamał się na żebrze, chirurg / grabarz, wziął do ręki pierwsze ostre narzędzie, które wpadło mu do ręki.
Portuguese[pt]
Quando o bisturi quebrou na 11a costela, o cirurgião, ou o agente funerário pegou qualquer ferramenta afiada que encontrou.
Romanian[ro]
Când bisturiul s-a rupt în coasta X a victimei, chirurgul... sau antreprenorul a luat un instrument ascuţit la îndemână.
Russian[ru]
И когда скальпель сломался о 10 ребро, хирург, или... гробовщик взял первый попавшийся острый предмет.
Serbian[sr]
Kad se skalpel slomio o 10. rebro, hirurg ili pogrebnik je uzeo najbliži oštri alat.
Turkish[tr]
Yani neşter, kurbanın onuncu kaburgasında kırılınca cerrah veya cenazeci bulabildiği ilk keskin kenarlı objeli kapmış.