Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men nu vandt en ny holdning indpas — apartheid blev fremlagt som en bibelsk lære.
German[de]
Nun nahm man jedoch einen neuen Anlauf — die Apartheid wurde als biblische Lehre dargestellt.
Greek[el]
Τώρα όμως, άρχισε να επισπεύδεται μια νέα τακτική—η παρουσίαση του απαρτχάιντ ως Βιβλικής διδασκαλίας.
English[en]
A new approach, though, now gathered momentum —the presentation of apartheid as a Bible teaching.
Spanish[es]
No obstante, empezó a cobrar ímpetu un nuevo planteamiento: presentar el apartheid como una enseñanza bíblica.
Finnish[fi]
Tilanne oli kuitenkin hiljalleen muuttumassa, sillä apartheidia alettaisiin esittää raamatullisena opetuksena.
French[fr]
Toutefois, une nouvelle approche des choses, de plus en plus communément admise, laissait affirmer que l’apartheid est un enseignement biblique.
Icelandic[is]
Nýju viðhorfi jókst þó fljótlega fylgi — því að setja aðskilnaðarstefnuna fram sem kenningu Biblíunnar.
Italian[it]
Un nuovo approccio, tuttavia, acquistò ora impulso: si presentava l’apartheid come insegnamento biblico.
Japanese[ja]
しかし,今度は新たな取り組み方にはずみがつきました。 アパルトヘイトが聖書の教えとして提示されるようになったのです。
Korean[ko]
그렇지만 여세를 불러 모은 새로운 한 가지 시도가 있었으니, 곧 인종 분리 정책을 성서의 가르침으로서 제시하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Men deretter ble det stadig mer alminnelig å fremstille apartheid som en bibelsk lære.
Dutch[nl]
Nu koos men echter steeds krachtiger voor een nieuwe benadering — men deed apartheid als een bijbelse leerstelling voorkomen.
Portuguese[pt]
Um novo enfoque, porém, agora ganhava ímpeto — a apresentação do apartheid como se fosse um ensino bíblico.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, katamelo e ncha e ile ea tsoela pele ka matla—ho buelloa ha apartheid e le thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
En ny inställning började emellertid nu göra sig gällande — att presentera apartheid som en biblisk lära.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang bagong paraan ang ngayo’y nauuso —ang paghaharap sa apartheid bilang isang turo ng Bibliya.
Tahitian[ty]
Tera râ, te haapapu ra te hoê huru hi‘oraa apî o te farii-pinepine-hia, e no roto mai te apartheid i te haapiiraa a te Bibilia.
Chinese[zh]
可是,如今却有一项新的主张正受到大力鼓吹——声称种族隔离乃是圣经的教训。
Zulu[zu]
Nokho, isinyathelo esisha manje sathola ukusekelwa okukhulu—ukuvezwa kobandlululo njengemfundiso yeBhayibheli.