Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– параграф 2 от член 18 от обжалвания регламент в неговата цялост, както и всички позовавания в Регламента на ЕПС като на правораздавателен режим на ЕПЕД и като източник на правото на ЕПЕД, и
Czech[cs]
– článek 18 odst. 2 napadeného nařízení v plném rozsahu, jakož i všechny odkazy obsažené v tomto nařízení na JPS jakožto soudní režim EPJÚ a pramen jeho práva a
Danish[da]
– den anfægtede forordnings artikel 18, stk. 2, i sin helhed og alle forordningens henvisninger til den fælles patentdomstol som domstolsordning og retskilde for det europæiske patent med ensartet retsvirkning.
German[de]
– Art. 18 Abs. 2 der angefochtenen Verordnung in seiner Gesamtheit sowie alle Bezugnahmen, die die Verordnung im Hinblick auf das Einheitliche Patentgericht als System des gerichtlichen Rechtsschutzes für das EPEW und als Rechtsquelle des EPEW enthält, für nichtig zu erklären,
Greek[el]
– το άρθρο 18, παράγραφος 2, του προσβαλλόμενου κανονισμού, στο σύνολό της, καθώς και όλες τις περιλαμβανόμενες στον εν λόγω κανονισμό παραπομπές στο ΕΔΔΕ, ως δικαιοδοτικό όργανο για το ΕΔΕΕΙ και ως πηγή του δικαίου του ΕΔEΕI, και
English[en]
– Article 18(2) of the contested regulation in its entirety, and all references in this regulation to the UPC as the judicial regime for the EPUE and as the source of law for the EPUE,
Spanish[es]
– De la totalidad del apartado 2 del artículo 18, así como de todas las referencias que el Reglamento contiene al TUP como régimen jurisdiccional de la PEEU y como fuente de Derecho de ésta.
Estonian[et]
– vaidlustatud määruse artikli 18 lõige 2 tervikuna ning samuti kõik selles määruses toodud viited ühtsele patendikohtule kui ühtse mõjuga Euroopa patendi institutsioonile ja selle õigusallikale ning
Finnish[fi]
– riidanalaisen asetuksen 18 artiklan 2 kohdan kokonaisuudessaan samoin kuin kaikki viittaukset, jotka kyseisessä asetuksessa tehdään patenttituomioistuimeen VYEP:n tuomioistuinjärjestelmänä ja sen oikeuslähteenä ja
French[fr]
– l’article 18, paragraphe 2, du règlement attaqué en totalité ainsi que toutes les références figurant dans ce règlement à une JUB en tant que régime juridictionnel du BEEU et source du droit de celui-ci, et
Croatian[hr]
– članak 18. stavak 2. pobijane uredbe u cijelosti, kao i sva pozivanja u toj uredbi na JSP kao sudski režim za EPJU i kao izvor prava za europske patente s jedinstvenim učinkom, te
Hungarian[hu]
– a 18. cikk (2) bekezdése teljes egészében, valamint a rendeletben foglalt összes olyan hivatkozás, amely az ESZB‐re mint az EHESZ bírósági rendszerére és annak jogforrására utal, valamint
Italian[it]
– l’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento impugnato totalmente, nonché tutti i riferimenti contenuti in tale regolamento relativamente a un tribunale unificato dei brevetti quale regime giurisdizionale del BEEU e quale fonte del diritto di quest’ultimo, e
Lithuanian[lt]
– visą ginčijamo reglamento 18 straipsnio 2 dalį ir visas šiame reglamente esančias nuorodas į BPT, kaip į BGEP teisminę sistemą ir kaip į pastarojo teisės šaltinį, ir
Latvian[lv]
– apstrīdētās regulas 18. panta 2. punktu pilnībā, kā arī visas šajā regulā ietvertās atsauces uz VPT kā uz VSEP tiesas sistēmu un kā tā tiesību avotu, un
Maltese[mt]
– l-Artikolu 18(2) tar-Regolament ikkontestat fit-totalità tiegħu, kif ukoll ir-riferimenti kollha li r-Regolament jagħmel għall-QUP bħala sistema ġudizzjarja tal-PEEU u bħala sors tad-dritt tagħha, u
Dutch[nl]
– artikel 18, lid 2, van de bestreden verordening in zijn geheel, alsmede alle verwijzingen in deze verordening naar een [EOG] als gerechtelijk stelsel voor het eenheidsoctrooi en als rechtsbron van dit octrooi, en
Polish[pl]
– artykułu 18 ust. 2 zaskarżonego rozporządzenia w całości oraz wszystkich zawartych w rozporządzeniu odniesień do JSP jako systemu sądowego patentu europejskiego o jednolitym skutku i jako jego źródła oraz
Portuguese[pt]
— o artigo 18.°, n.° 2, do regulamento impugnado na sua totalidade, bem como todas as referências que figuram neste regulamento a um TUP enquanto regime jurídico da PEEU e fonte de direito desta, e
Romanian[ro]
– articolului 18 alineatul (2) din regulamentul atacat, în totalitate, precum și a tuturor trimiterilor care figurează în acest regulament la o CUB ca sistem jurisdicțional al BEEU și ca izvor de drept al BEEU și
Slovak[sk]
– článok 18 ods. 2 napadnutého nariadenia v celom rozsahu, ako aj všetky odkazy v tomto nariadení na JPS ako na súdny systém EPJÚ a zdroj práva pre EPJÚ, a
Slovenian[sl]
– člena 18(2) v celoti in vseh sklicevanj na ESP kot sodni režim EPEU in kot vir prava evropskega patenta z enotnim učinkom, ki jih vsebuje izpodbijana uredba, ter
Swedish[sv]
– artikel 18.2 i den angripna förordningen i dess helhet jämte alla hänvisningar i förordningen till [en UPC] som behörig domstol i systemet med europeiska patent med enhetlig verkan och som rättskälla i detta system, och