Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det at man sætter sig urealistisk høje mål eller er alt for samvittighedsfuld og derfor ikke kan leve op til sine egne forventninger, har givet stødet til mange depressioner.
German[de]
Unrealistische Ansprüche an sich zu stellen oder übergewissenhaft zu sein und schließlich den Erwartungen nicht gerecht zu werden ruft häufig Depressionen hervor.
Greek[el]
Πολλές φορές το βασικό πρόβλημα που οδηγεί στην κατάθλιψη είναι το να επιδιώκει κάποιος μη ρεαλιστικούς ψηλούς στόχους ή να είναι πέρα από το λογικό ‘άνθρωπος του καθήκοντος’, και συνάμα να αποτυχαίνει να ζήσει σύμφωνα με τις προσδοκίες του.
English[en]
Setting unrealistically high goals or being overly conscientious, and yet failing to live up to expectations, is at the root of many depressions.
Spanish[es]
Fijarse objetivos irreales o ser excesivamente concienzudo y, sin embargo, no poder satisfacer nuestras propias exigencias es la raíz de muchas depresiones.
Finnish[fi]
Monesti masennustila johtuu siitä, että ihminen on nostanut tavoitteensa epärealistisen korkealle tai on liian tunnontarkka, eikä hän sitten kuitenkaan pysty täyttämään odotuksia.
French[fr]
Celui qui se fixe des objectifs élevés d’une façon peu réaliste ou se montre consciencieux à l’excès, et néanmoins ne se montre pas à la hauteur de ses prétentions, celui-là peut facilement devenir une victime de la dépression.
Indonesian[id]
Menetapkan tujuan hidup yang tinggi dan tidak realistis atau menjadi sangat kuatir, lalu gagal untuk memenuhi pengharapan itu, adalah akar dari banyak depresi.
Icelandic[is]
Þunglyndi má oft rekja til þess að fólk setur sér óraunhæf markmið eða er svo samviskusamt að það gengur út í öfgar, en rís svo ekki undir því sem það væntir af sjálfu sér.
Italian[it]
Il prefiggersi mete poco realistiche e irraggiungibili o l’essere troppo scrupolosi, non rispondendo poi all’aspettativa, è alla base di molti casi di depressione.
Japanese[ja]
非現実的な高い目標を定め,あるいは過度に良心的になり,しかも期待に添えないということが,多くのうつ病の根本的な原因となっています。
Korean[ko]
비현실적으로 높은 목표를 세우거나 지나치게 양심적이 되고는 기대에 미치지 못하는 일이, 많은 경우 우울증의 근본 원인이 된다.
Malayalam[ml]
അയാഥാർത്ഥമായി ഉയർന്ന ലാക്കുകൾ വെക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അമിതമനഃസാക്ഷിബോധത്തോടെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷക്കൊത്തു ജീവിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് അനേകം വിഷാദരോഗങ്ങളുടെയും മൂലകാരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Det at en setter seg så høye mål at de er urealistiske, eller at en er overdrevent samvittighetsfull, men likevel ikke klarer å leve opp til forventningene, er en grunnårsak til mange depresjoner.
Dutch[nl]
Zich onrealistisch hoge doeleinden stellen of al te gewetensvol zijn, en toch niet aan de verwachtingen voldoen, vormt de grondslag voor veel depressies.
Polish[pl]
Wyznaczanie sobie nieosiągalnych celów i przesadna skrupulatność w działaniu przy jednoczesnej niemożności sprostania stawianym sobie wymaganiom — to częste źródło depresji.
Portuguese[pt]
Fixar elevados alvos irrealísticos, ou ser uma pessoa exageradamente escrupulosa, e, apesar disso, não atingir suas expectativas, é a causa básica de muitas depressões.
Russian[ru]
Ставить себе нереально высокие цели или быть чрезмерно добросовестным, но не оправдывать своих ожиданий, часто вызывает депрессии.
Southern Sotho[st]
Ho ipeela lipheo tse phahameng haholo le ho ba mahlahahlaha ka ho feteletseng, le ho hlōleha ho finyella lipheo tseo ke mohloli oa ho tepella maikutlong.
Swedish[sv]
Roten till många depressioner är att personen i fråga sätter upp orealistiskt höga mål eller är överdrivet samvetsgrann och sedan inte kan leva upp till förväntningarna.
Tamil[ta]
நடைமுறையில் சாத்தியமற்ற உயர்ந்த இலக்குகளை வைப்பதும் அல்லது மிதமிஞ்சிய கடமையுணர்ச்சியுடையவராய் இருத்தலும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ்வதில் தோல்வியடைதலும் அநேக சோர்வுகளுக்கு காரணமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang paglalagay ng hindi makatotohanang matataas na tunguhin o pagiging labis-labis na maingat, gayunma’y hindi nakakaabot sa mga inaasahan, ay siyang ugat ng maraming panlulumo.
Turkish[tr]
Gerçekçi olmayan büyük hedefler koymak ya da vicdanen aşırı hassas davranmak, sonra da bu beklentilere uygun yaşayamamak birçok depresyonun kökeninde yatan nedendir.
Tahitian[ty]
Te taata e haamau i te mau tapao teitei roa ma te haapao ore i te mea mau aore ra o te faahua taata haapao maitai ia ’na iho, e ia ore e taeahia ia ’na i ta ’na mau titauraa, e ohie ïa oia i te roohia i te hepohepo rahi.
Zulu[zu]
Ukubeka imigomo ephakeme engenakwenzeka noma ukuba nonembeza obukhali ngokweqile, kodwa uhluleka ukuphila ngokuvumelana nezifiso, kuwumsuka wokucindezeleka okuningi.