Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክሪስቲያን የሚባል አንድ ሰው “አልፎ አልፎ በመናፍስታዊ ሥራዎች እካፈል የነበረ ቢሆንም ስለ ሃይማኖት ግድ አልነበረኝም።
Arabic[ar]
وقال رجل اسمه كريستيان: «تعاطيت الارواحية احيانا، لكنني لم اعتبر الدين مهمًّا.
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki na an ngaran Christian nagsabi: “Kun minsan ako nakikisale kaidto sa espiritismo, alagad an relihion bakong importante sa sako.
Bemba[bem]
Umwaume we shina lya Christian atile: “Limo limo nalepupe mipashi, lelo ifya kupepa fyena e fyo nasuulile sana.
Bulgarian[bg]
Един мъж на име Кристиан казва: „Понякога се занимавах със спиритизъм, но религията не беше важна за мен.
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Christian i talem se: “Mi bin intres smol long wok blong ol rabis spirit, be mi neva intres long skul.
Bangla[bn]
ক্রিস্টিয়ান নামে একজন ব্যক্তি বলেছিলেন: “আমি মাঝে মাঝে শখের বসে প্রেতচর্চা করতাম কিন্তু ধর্ম সম্বন্ধে আমার খুব কমই আগ্রহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki nga ginganlag Christian miingon: “Sa popanahon miapil ako sa espiritismo, apan dili hinungdanon kanako ang relihiyon.
Czech[cs]
Jeden muž, který se jmenuje Christian, řekl: „Občas jsem si zahrával se spiritismem, ale náboženství pro mě důležité nebylo.
Danish[da]
Christian siger: „Indimellem beskæftigede jeg mig lidt med spiritisme, men religion som sådan sagde mig ikke noget.
German[de]
Ein Mann namens Christian sagte: „Ich beschäftigte mich gelegentlich mit Spiritismus, aber Religion war mir nicht wichtig.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Christian gblɔ be: “Meƒoa ɖokuinye ɖe gbɔgbɔyɔyɔ me ɣeaɖewoɣi, gake mawusubɔsubɔ menɔ vevie nam o.
Efik[efi]
Eren oro ekerede Christian ama ọdọhọ ete: “Mma nsisịn idem ke ubụpekpo ke ini ke ini, edi ido ukpono ikedịghe akpan n̄kpọ inọ mi.
Greek[el]
Κάποιος ονόματι Κρίστιαν είπε: «Ασχολούμουν περιστασιακά με τον πνευματισμό, αλλά η θρησκεία δεν ήταν σημαντική για εμένα.
English[en]
A man named Christian said: “I occasionally dabbled in spiritism, but religion was not important to me.
Estonian[et]
Mees nimega Christian ütles: „Ma tegelesin aeg-ajalt spiritismiga, kuid usk ei olnud mulle tähtis.
Finnish[fi]
Christian-niminen mies sanoi: ”Harrastin aika ajoin spiritismiä, mutta uskonto ei ollut minulle tärkeää.
Fijian[fj]
E kaya e dua na turaga na yacana o Kalisito: “Au a dau vakatovolea tu na vakatevoro, ia au sega ga ni taura vakabibi na lotu.
French[fr]
” Christian déclare quant à lui : “ Je touchais de temps en temps au spiritisme, mais la religion n’avait aucune importance pour moi.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Christian kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ mikɛ mihe woɔ mumɔi atsɛmɔ mli, shi no mli lɛ jamɔ jeee nɔ ni he hiaa mi.
Gujarati[gu]
ક્રિસ્ટ્યા નામના માણસે કહ્યું: “હું ઘણી વાર પિશાચવાદમાં રસ બતાવતો, પરંતુ મને ધર્મમાં ખાસ કરીને કંઈ રસ ન હતો.
Gun[guw]
Dawe de he yinkọ etọn yin Christian dọmọ: “Yẹn nọ tindo mahẹ to afinyọnnuwiwa mẹ to whedelẹnu, ṣigba sinsẹ̀n mayin nujọnu na mi gba.
Hebrew[he]
אדם בשם כריסטיאן אמר: ”התעסקתי מדי פעם בספיריטיזם, אבל הדת לא היתה חשובה לי.
Hindi[hi]
क्रीस्टियान नाम के एक आदमी ने कहा: “मैं अकसर जादू-टोना किया करता था, मगर धर्म में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki nga si Christian nagsiling: “Sa pulupanag-on nabuyo ako sa espiritismo, apang ang relihion indi importante sa akon.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ladana Christian ia gwau: “Nega haida meamea karadia lau karaia, to lau dekenai tomadiho be gau badana lasi.
Croatian[hr]
Čovjek po imenu Christian rekao je: “Povremeno sam se bavio spiritizmom, ali religija mi nije ništa značila.
Hungarian[hu]
Egy Christian nevű férfi pedig megjegyezte: „Időnként belekóstoltam a spiritizmusba, de a vallásokat nem vettem komolyan.
Indonesian[id]
Seorang pria bernama Christian mengatakan, ”Dulu, kadang-kadang saya mencoba-coba spiritisme, namun agama tidak penting bagi saya.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Christian kwuru, sị: “Etinyere m aka ná mgbaasị mgbe ụfọdụ, ma okpukpe adịghị m mkpa.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a lalaki nga agnagan Christian: “Sagpaminsan a makiramramanak iti espiritismo, ngem saan a napateg ti relihion kaniak.
Italian[it]
Un uomo di nome Christian ha detto: “Ogni tanto praticavo lo spiritismo, ma la religione non era importante per me.
Georgian[ka]
მამაკაცმა, სახელად კრისტიანმა, აღნიშნა: „დროდადრო სპირიტიზმით ვიყავი დაკავებული, რელიგიას მნიშვნელობა არ ჰქონდა ჩემთვის.
Kalaallisut[kl]
Christian oqarpoq: „Ilaatigooriarlunga anersaarsiorneq sammisarpara, upperisarsiornerli soqutigisarinngivippara.
Korean[ko]
크리스티앙이라는 남자는 이렇게 말하였습니다. “이따금 재미 삼아 영매술에 빠져 본 적은 있지만 종교를 중요하게 생각하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko, nkombo na ye Christian alobaki boye: “Nazalaki mbala mosusu komikɔtisa na makambo ya bikelakela, mpe mpo na ngai, kosambela ezalaki na ntina te.
Lozi[loz]
Munna ya bizwa Christian n’a ize: “Ka siwela ne ni abananga ku za mioya, kono bulapeli ne si nto ye butokwa ku na.
Lithuanian[lt]
O štai ką pasakoja Kristianas: „Retsykiais domėdavausi spiritizmu, o religija neturėjo man jokios reikšmės.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu diende Christian, wakamba ne: “Mvua ku misangu mbuela mu malu a bakishi, kadi malu a bitendelelu kaavua ne mushinga kundi to.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, vārdā Kristjens, atceras: ”Bija periodi, kad es aizrāvos ar spiritismu, bet reliģija man neko nenozīmēja.
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray antsoina hoe Christian: “Nifandray tamin’ny fanahy ratsy aho indraindray, fa tsy zava-dehibe tamiko ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Еден човек по име Кристијан вели: „Повремено се плеткав со спиритизам, но религијата не ми значеше многу.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റ്യാൻ എന്ന ഒരു യുവാവ് പറഞ്ഞു: “ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ആത്മവിദ്യയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും മതത്തിൽ എനിക്കു താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिश्चन नावाच्या एका गृहस्थाने म्हटले: “अधूनमधून मी जादूटोणा करायचो पण धर्माबद्दल मला फारसे महत्त्व वाटत नव्हते.
Maltese[mt]
Raġel li jismu Christian qal: “Xi kultant kont ninvolvi ruħi fl- ispiritiżmu, imma r- reliġjon ma kinitx xi ħaġa importanti għalija.
Burmese[my]
ခရစ္စတီယန်အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “မကြာမကြာ နတ်ဝိဇ္ဇာ [နတ်ဆိုးပညာ]အတတ်ကို ကျွန်တော်အပျော်တမ်းလေ့လာလိုက်စားခဲ့တယ်၊
Norwegian[nb]
En mann som heter Christian, sier: «Jeg drev av og til litt med spiritisme, men religion var ikke viktig for meg.
Nepali[ne]
क्रिस्टियन नाउँ गरेका मानिस यसो भन्छन्: “म कहिलेकाहीं प्रेतविद्यामा लाग्ने गर्थें तर मेरो निम्ति धर्म महत्त्वपूर्ण थिएन।
Dutch[nl]
Een man die Christian heet, zei: „Ik liefhebberde af en toe in spiritisme, maar religie was niet belangrijk voor me.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bitšwago Christian o itše: “Ka dinako tše dingwe ke be ke nwelela go dirišaneng le meoya, eupša bodumedi bo be bo se bohlokwa go nna.
Nyanja[ny]
Munthu wina wotchedwa Christian anati: “Mwa apo ndi apo ndinali kuchita za mizimu, chipembedzo chinali chosafunika kwa ine.
Panjabi[pa]
ਕਰੀਸਟੀਆਨ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰੱਖਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a lakin manngaran na Christian so angikuan: “Sagpaminsan a mibabali ak ed espiritismo, balet aliwan importanti so relihyon ed siak.
Papiamento[pap]
Un homber cu yama Christian a bisa: “Mi tabata mors cu spiritismo de bes en cuando, pero religion no tabata importante pa mi.
Pijin[pis]
Wanfala man wea nem bilong hem Christian hem sei: “Samfala taem mi duim spiritism, bat religion hem no important long mi.
Polish[pl]
Mężczyzna imieniem Christian oznajmił: „Sporadycznie zajmowałem się spirytyzmem, ale religia mnie nie interesowała.
Portuguese[pt]
Um homem chamado Christian disse: “Ocasionalmente eu me envolvia no espiritismo, mas a religião não era importante para mim.
Romanian[ro]
Un bărbat pe nume Christian a spus: „Din când în când recurgeam la spiritism, însă religia nu mă interesa.
Russian[ru]
Мужчина по имени Кристиан сказал: «Иногда я занимался спиритизмом, религию же считал чем-то неважным.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Christian yagize ati “rimwe na rimwe najyaga ninyabya nkajya mu bikorwa by’ubupfumu, ariko idini nta cyo ryari rimbwiye.
Slovak[sk]
Muž menom Christian povedal: „Občas som sa zahrával so špiritizmom, ale náboženstvo pre mňa nebolo dôležité.
Slovenian[sl]
Moški po imenu Christian je dejal: »Kdaj pa kdaj sem se ukvarjal s spiritizmom, vendar mi vera ni veliko pomenila.
Samoan[sm]
Na faapea mai se alii e suafa ia Kilisi: “Sa iai taimi e fai lava ma ou faia mea faaagaga, peitaʻi sa lē tāua ia te aʻu lotu.
Shona[sn]
Mumwe murume anonzi Christian akati: “Ndaiwanzoita zvemidzimu, uye zvechitendero zvakanga zvisingakoshi kwandiri.
Albanian[sq]
Një burrë me emrin Kristian tha: «Ndonjëherë përfshihesha në spiritizëm, por feja nuk ishte e rëndësishme për mua.
Serbian[sr]
Čovek koji se zove Kristijan je rekao: „Ponekad sam se bavio spiritizmom, mada mi religija nije bila važna.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di nen Christian ben taki: „Son leisi mi ben du afkodrei pikinso, ma mi no ben feni en prenspari fu go na wan kerki.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang Christian o ile a re: “Ka linako tse ling ke ne ke itšunya-tšunya tšebelisanong le meea, empa bolumeli e ne e se ntho ea bohlokoa ho ’na.
Swedish[sv]
En man vid namn Christian sade: ”Religion var ingen stor del av mitt liv.
Swahili[sw]
Mwanamume anayeitwa Christian alisema hivi: “Mara kwa mara nilijihusisha kijuujuu na mambo ya uwasiliani-roho, lakini dini haikuwa muhimu kwangu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume anayeitwa Christian alisema hivi: “Mara kwa mara nilijihusisha kijuujuu na mambo ya uwasiliani-roho, lakini dini haikuwa muhimu kwangu.
Telugu[te]
క్రిస్ట్యాన్ అనే పేరుగల ఒక వ్యక్తి ఇలా చెప్పాడు: “నేను అప్పుడప్పుడు అభిచారంలో పాల్గొనేవాడిని, కానీ మతమంటే నాకు పెద్ద పట్టింపు లేదు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ชื่อ คริส เตียง กล่าว ว่า “ผม ยุ่ง เกี่ยว เล่น ๆ กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ เป็น ครั้ง คราว แต่ ศาสนา เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ สําหรับ ผม.
Tigrinya[ti]
ክሪስትያን ዝበሃል ሰብኣይ ድማ ከምዚ በለ:- “ብተደጋጋሚ ኣብ ሓተታ መናፍስቲ እጽመድ ነበርኩ: ሃይማኖት ግን ኣየገድሰንን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isang lalaki na nagngangalang Christian ang nagsabi: “Paminsan-minsan ay nagsasagawa ako ng espiritismo, ngunit hindi mahalaga sa akin ang relihiyon.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Christian o ne a bolela jaana: “Gangwe le gape ke ne ke nna le seabe mo tirisabadimong, mme bodumedi bo ne bo se botlhokwa mo go nna.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tangata ko hono hingoá ko Kalisitiane: “Na‘á ku kau ‘i ha taimi ki he fakaha‘ele fa‘ahikehé, ka na‘e ‘ikai ke mahu‘inga ‘a e lotú kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man nem bilong em Christian, em i tok: “Wan wan taim mi insait long sampela wok bilong ol spirit nogut, tasol lotu i no bikpela samting long mi.
Turkish[tr]
Ceyhun adlı bir adam şöyle dedi: “Zaman zaman ruhçulukla amatörce uğraşıyordum ve din benim için önemli değildi.
Tsonga[ts]
Wanuna la vuriwaka Christian u te: “Nkarhi ni nkarhi a ndzi tsakela vungoma, kambe vukhongeri a byi nga ri bya nkoka eka mina.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a wɔfrɛ no Christian kae sɛ: “Ná mede me ho hyɛ ahonhonsɛmdi mu bere ne bere mu, nanso na nyamesom ho nhia me.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata o Christian te i‘oa e: “Ua rave au i te tahi taime i te peu tahutahu, e ere râ te haapaoraa i te mea faufaa na ’u.
Ukrainian[uk]
Чоловік на ім’я Крістіан говорить: «Іноді я займався спіритизмом, але релігія не відігравала важливої ролі у моєму житті.
Urdu[ur]
کرسٹیان نامی ایک شخص نے بیان کِیا: ”مَیں کبھیکبھار ارواحپرستی کے کاموں سے دل بہلاتا تھا مگر مذہب سے مجھے کوئی لگاؤ نہ تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe munna ane a pfi Christian o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga ndo vha ndi tshi ṱanganela kha zwa vhungome, fhedzi vhurereli ho vha vhu si ha ndeme kha nṋe.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông tên Christian nói: “Thỉnh thoảng tôi dính líu tới ma thuật, nhưng đối với tôi tôn giáo không quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki nga hi Christian nagsiring: “Ha panapanahon nakigbahin ako ha espiritismo, kondi diri importante ha akon an relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata ʼe higoa ko Christian: “ ʼI ʼihi temi neʼe ʼau faifakalauʼakau ai, kae neʼe mole maʼuhiga kia ʼau te lotu.
Xhosa[xh]
Indoda egama linguChristian yathi: “Maxa wambi ndandikhe ndigxadazelele ekusebenzelaneni nemimoya, kodwa unqulo lwalungeyonto ibalulekileyo kum.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Christian sọ pé: “Mo máa ń bẹ́mìí lò lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àmọ́ ìsìn kò jẹ́ nǹkan kan lójú mi.
Chinese[zh]
一个名叫克里斯蒂昂的男子说:“我偶然涉猎通灵术,但宗教对我并不重要。
Zulu[zu]
Indoda okuthiwa uChristian yathi: “Ngangisebenzelana nemimoya ngezinye izikhathi, kodwa inkolo yayingabalulekile kimi.