Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ordregivende myndighed meddeler inden 15 dage efter anmodning alle forbigaaede ansoegere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for at deres ansoegning eller bud ikke er antaget og i sidstnaevnte tilfaelde, navnet paa den valgte entreprenoer .
Greek[el]
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή της αίτησης, σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση, τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητάς του ή της προσφοράς του, και στην περίπτωση υποβολής προσφοράς γνωστοποιεί και την επωνυμία του αναδόχου .
English[en]
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the sucessful tenderer.
Spanish[es]
El poder adjudicador comunicará a todo candidato o licitador rechazado que lo solicite, en el plazo de quince días a partir de la recepción de la solicitud, los motivos del rechazo de su candidatura o de la presentación de su oferta, y en el caso de la presentación de oferta, el nombre del adjudicatario.
French[fr]
Le pouvoir adjudicateur communique, dans un délai de quinze jours à partir de la réception de la demande, à tout candidat ou soumissionnaire écarté qui en fait la demande, les motifs du rejet de sa candidature ou de la soumission de son offre et, dans le cas d'une soumission d'une offre, le nom de l'adjudicataire.
Italian[it]
L'amministrazione aggiudicatrice comunica, entro il termine di 15 giorni, a decorrere dal ricevimento della domanda, a ogni candidato o offerente respinto che lo richieda, i motivi del rigetto della sua candidatura o della sua offerta e, nel caso dell'offerta, il nome dell'aggiudicatario.
Dutch[nl]
De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van 15 dagen te rekenen van de datum van ontvangst van het verzoek aan iedere afgewezen gegadigde of inschrijver desgevraagd de redenen mede voor verwerping van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en in geval van een inschrijving op een aanbesteding, de naam van de begunstigde .
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante comunicará, num prazo de quinze dias a contar da recepção do respectivo pedido, aos candidatos ou proponentes não aceites, que o solicitarem, os motivos da recusa das suas candidaturas ou das suas propostas e, no caso de apresentação de uma proposta, o nome do adjudicatário.
Swedish[sv]
De upphandlande myndigheterna skall inom 15 dagar efter det att begäran inkommit från anbudssökande eller anbudsgivare, vars ansökan eller anbud har underkänts, informera denne om orsakerna till detta och då det gäller anbud om namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.