Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens het Jesus gesê dat almal wat toornig bly op sy broer, aan “die geregshof”, die plaaslike hof, rekenskap sal moet gee.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ኢየሱስ፣ በወንድሙ ላይ የሚቆጣ ማንኛውም ሰው “በአካባቢው ሸንጎ” ፊት ሊቀርብ እንደሚገባ ተናገረ።
Arabic[ar]
اولا، قال يسوع ان كل مَن يبقى ساخطا على اخيه يحاسَب امام «محكمة العدل»، المحكمة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Enot, sinabi ni Jesus na an lambang tawo na nagpapadagos na anggot nin grabe sa saiyang tugang maninimbag sa “korte nin hustisya,” an lokal na korte.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, Yesu alandile ukuti onse uutwalilila ukucito bukali kuli munyina akalubulula ku “cilye ca milandu,” icilye icinono.
Bulgarian[bg]
Той казал първо, че всеки, който изпитва продължителен гняв спрямо своя брат, ще отговаря „пред съда“, тоест местния съд.
Bangla[bn]
প্রথমে, যিশু বলেছিলেন যে, প্রত্যেক ব্যক্তি যিনি কোনো লোকের প্রতি ক্রমাগত ক্রুদ্ধ হন, তাকে “বিচারে” বা বিচার-সভায় নিয়ে যাওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Una, si Jesus miingon nga ang tanan nga padayong magdumot sa iyang igsoon manubag sa “korte sa hustisya,” ang lokal nga hukmanan.
Czech[cs]
Nejprve řekl, že každý, kdo je stále rozzlobený na svého bratra, se bude zodpovídat „soudnímu dvoru“, to znamená místnímu soudu.
Danish[da]
Først sagde Jesus at enhver som vedvarende er vred på sin broder, skal stå til ansvar over for „domstolen“, det vil sige den lokale domstol.
German[de]
Zunächst erwähnte Jesus, dass jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, sich vor dem „Gerichtshof“, das heißt dem Ortsgericht, verantworten musste.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ gbã be, amesiame si doa dziku ɖe nɔvia ŋu la, dze “ʋɔnudɔdrɔ̃” le du si me wòle.
Efik[efi]
Akpa, Jesus ọkọdọhọ ke ẹyekot owo ekededi eke akade iso ndiyat esịt ye eyenete esie ẹte edinam ibat ke “esopikpe,” kpa esop obio.
Greek[el]
Πρώτα, ο Ιησούς είπε ότι όποιος παραμένει οργισμένος με τον αδελφό του θα είναι υπόλογος στο «δικαστήριο», εννοώντας το τοπικό δικαστήριο.
English[en]
First, Jesus said that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to “the court of justice,” the local court.
Spanish[es]
En primer lugar, dijo que todo el que siguiera enojado con su hermano sería responsable ante el “tribunal de justicia”, o tribunal local.
Estonian[et]
Esiteks ütles Jeesus, et igaüks, kes kannab venna peale viha, peab minema kohaliku „kohtu alla”.
Finnish[fi]
Aluksi Jeesus sanoi, että jokainen, joka pysyy veljeensä vihastuneena, on tilivelvollinen ”tuomioistuimelle” eli paikalliselle oikeusistuimelle.
Fijian[fj]
Taumada, e kaya o Jisu ni o koya e cudruva tiko ga na wekana ena saumitaro “e na mataveilewai” ena vanua oya.
French[fr]
Il a commencé en déclarant que tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant “ le tribunal ”, c’est-à-dire le tribunal local.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Yesu tsɔɔ mli akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni mli fuɔ enyɛmi lɛ baaye “kojomɔ lɛŋ fɔ” ni ji akɛ abaabu lɛ fɔ yɛ kojomɔhe.
Gun[guw]
Tintan, Jesu dọ dọ mẹdepope he gblehomẹ do mẹmẹsunnu etọn go na tin to “owù whẹdida tọn mẹ” to whẹdatẹn lẹdo tọn lọ.
Hebrew[he]
דבר ראשון אמר ישוע שכל הכועס על אחיו יחויב ”לדין”, כלומר בבית הדין המקומי (סנהדרין קטנה).
Hindi[hi]
सबसे पहले, यीशु ने कहा कि जो कोई अपने भाई से क्रोधित रहता है, वह “कचहरी” या छोटी अदालत में दंड के योग्य ठहरेगा।
Hiligaynon[hil]
Una anay, si Jesus nagsiling nga ang bisan sin-o nga padayon nga nagakaakig sa iya utod manabat sa “hukmanan,” ang lokal nga hukmanan.
Croatian[hr]
Najprije je rekao da će svatko tko se stalno gnjevi na svog brata biti odgovoran mjesnom sudu.
Armenian[hy]
Նախ Հիսուսն ասաց, որ նա, ով շարունակում է զայրացած մնալ իր եղբոր վրա, հաշիվ պետք է տա «դատարանի առջեւ», այսինքն՝ տեղի դատարանի առջեւ։
Indonesian[id]
Pertama, Yesus mengatakan bahwa seseorang yang terus murka kepada saudaranya harus memberikan pertanggungjawaban kepada ”pengadilan”, yaitu pengadilan setempat.
Igbo[ig]
Nke mbụ, Jizọs kwuru na onye ọ bụla nke nọgidere na-eweso nwanne ya iwe ga-aza ajụjụ “n’ụlọikpe,” nke bụ́ ụlọikpe ime obodo.
Iloko[ilo]
Umuna, kinuna ni Jesus a tunggal maysa nga agtultuloy a sipupungtot iti kabsatna ket manungsungbat iti “pangukoman ti kinahustisia,” ti lokal a pangukoman.
Italian[it]
Prima di tutto Gesù disse che chi continua ad essere adirato con il suo fratello dovrà rendere conto al “tribunale”, cioè al tribunale locale.
Japanese[ja]
まずイエスは,自分の兄弟に対して憤りを抱き続ける者はみな「法廷」つまり地方法廷で言い開きをすることになる,と述べました。
Korean[ko]
먼저, 예수께서는 누구든지 자기 형제에게 계속 격분하는 사람은 “법정” 즉 지방 법정에 넘겨질 것이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, Yesu alobaki ete moto nyonso oyo akokoba kozala na nkanda na ndeko na ye akozongisa monɔkɔ na “esambiselo” to tribinale ya mboka.
Lozi[loz]
Jesu pili na bulezi kuli mutu kaufela ya halifela mwanahabo u ka swanelwa ki ku atulwa mwa ‘kuta’ yona kuta ye nyinyani.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua kumpala, Yezu wakamba ne: muntu yonso udi utungunuka ne kufikila muanabu munda nebamufikishe ku “tshilumbuluidi” anyi ku kabadi kakese.
Luvale[lue]
Yesu aputukile kuhanjika ngwenyi wosena mwakwachila ndumbwenyi ndombo mwalikokela “kupaya” muzango yayindende.
Latvian[lv]
Vispirms Jēzus sacīja, ka cilvēkam, kas ilgstoši dusmojas uz savu brāli, būs jāatbild par to vietējās tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Voalohany, nilaza i Jesosy fa hampamoahina eo anatrehan’ny “fitsarana”, izany hoe ny fitsarana teo an-toerana, ny olona mitahiry fahatezerana amin’ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
Како прво, Исус рекол дека секој што постојано се гневи на својот брат ќе одговара „пред суд“, односно месниот суд.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, സഹോദരനോടു കോപിക്കുന്നവൻ, പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ കാണുന്നതുപോലെ ക്രോധം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ, പ്രാദേശിക കോടതിയായ “നീതിന്യായ കോടതി”യോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
L-ewwel, Ġesù qal li min jibqaʼ rrabjat għal ħuh se jkollu jagħti kont “lill- qorti tal- ġustizzja,” il- qorti lokali.
Burmese[my]
ဦးစွာ၊ ယေရှုက ညီအစ်ကို,ကို အထောက်မတန် အမျက်ထွက်သောသူသည် “ရုံး” ဟုခေါ်သည့် ဒေသန္တရတရားရုံး၌ အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံထိုက်ပေ၏ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Først sa Jesus at enhver som fortsetter å være vred på sin bror, skal stå til regnskap overfor «domstolen», den lokale domstolen.
Dutch[nl]
Allereerst zei Jezus dat iedereen die toornig blijft op zijn broeder rekenschap zal moeten afleggen voor „het gerecht”, de plaatselijke rechtbank.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Jesu o boletše gore motho yo mongwe le yo mongwe yo a tšwelago pele a galefetše ngwanabo o tla seka ‘kgorong ya toka,’ e lego kgoro ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
Choyamba, Yesu ananena kuti yense wokwiyira mbale wake wopanda chifukwa adzakhala “wopalamula mlandu,” kapena kuti mlandu wa kukhoti.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ “ਅਦਾਲਤ” ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Unona, inkuan nen Jesus a siopaman a mantultuloy ya onsanok ed agi to et walay eebatan to ed “korte na hustisya,” say lokal a korte.
Papiamento[pap]
Promé, Hesus a bisa ku ken ku sigui rabiá ku su ruman lo keda responsabel dilanti di “korte di hustisia,” e korte òf konsilio lokal.
Pijin[pis]
First samting, Jesus talem hao evriwan wea gohed kros witim brata bilong hem mas ansa for datwan long “datfala kot bilong justice,” wea hem nao normal kot wea man savve go long hem.
Polish[pl]
Najpierw wyjaśnił, że każdy, kto trwa w gniewie na swego brata, będzie odpowiadał „przed sądem” lokalnym.
Portuguese[pt]
Primeiro, Jesus disse que todo aquele que continuar furioso com o seu irmão terá de prestar contas “ao tribunal de justiça”, o tribunal local.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Yezu yavuze yuko umuntu wese abandanya kurakira umuvukanyi wiwe azobibazwa na “sentare”, ni ukuvuga sentare yo mu karere abamwo.
Romanian[ro]
Pentru început, Isus a spus că oricine continuă să fie mânios pe fratele său va fi răspunzător înaintea „tribunalului“, a tribunalului local.
Russian[ru]
Сначала Иисус сказал, что каждый, кто продолжает гневаться на своего брата, ответит «перед [местным] судом».
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Yesu yavuze ko umuntu wese ukomeza kurakarira umuvandimwe we azashyirwa “abacamanza,” ni ukuvuga abo mu gace atuyemo.
Sinhala[si]
මුලින්ම යේසුස් අවධාරණය කළේ කෙනෙක් තමන්ගේ සහෝදරයා සමඟ දිගටම කෝපයෙන් ක්රියා කරනවා නම් ඔහු “අධිකරණයට” හෙවත් මන්ත්රණ සභාවට ගණන් දිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Najprv Ježiš povedal, že každý, kto prechováva hnev voči svojmu bratovi, sa bude zodpovedať pred „súdom“, čiže pred miestnym súdom.
Slovenian[sl]
Kot prvo je Jezus rekel, da bo vsak, ki se ne neha jeziti na svojega brata, odgovarjal pred »sodiščem«, pred mestnim sodiščem.
Samoan[sm]
Muamua, na taʻua e Iesu o lē e faaauau pea ona ita i lona uso, o le a nofo sala o ia i le “faamasinoga,” le faamasinoga lea a le nuu.
Shona[sn]
Kutanga, Jesu akataura kuti chero upi zvake anoramba akatsamwira hama yake achazvidavirira ku“dare rinotonga,” romunzvimbo imomo.
Albanian[sq]
Së pari, Jezui tha se kushdo që vazhdon të jetë i zemëruar me vëllanë e vet, do të japë llogari para «gjyqit» ose gjykatës vendëse.
Serbian[sr]
Pre svega, Isus je rekao da će svako ko se stalno gnevi na svog brata odgovarati pred „sudom“, to jest mesnim sudom.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a qala ka ho bolela hore e mong le e mong ea tsoelang pele a halefetse mor’abo o tla ikarabella “lekhotleng la toka,” ke hore, lekhotleng la motse.
Swedish[sv]
Först sade Jesus att var och en som fortsätter att vara vred på sin broder skall vara ansvarig inför ”domstolen”, den lokala domstolen.
Swahili[sw]
Kwanza, Yesu alisema kwamba kila mtu anayeendelea kuwa na ghadhabu na ndugu yake atatoa hesabu “mahakamani.”
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Yesu alisema kwamba kila mtu anayeendelea kuwa na ghadhabu na ndugu yake atatoa hesabu “mahakamani.”
Tamil[ta]
முதலாவதாக, தன் சகோதரனிடம் தொடர்ந்து சீற்றத்துடன் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் உள்ளூர் “நீதிமன்றத்திடம்,” அதாவது உள்ளூர் ஆலோசனைச் சங்கத்திடம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
మొదట, తన సహోదరుని మీద కోపం పెట్టుకుని ఉండే ప్రతి ఒక్కరూ “విమర్శకు” లోనవుతారు, అంటే వారు స్థానిక న్యాయస్థానంలో హాజరు కావలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ประการ แรก พระ เยซู ตรัส ว่า ทุก คน ที่ โกรธ พี่ น้อง ของ ตน อยู่ ไม่ หาย จะ ต้อง ให้ การ ต่อ “ศาล ยุติธรรม.” ซึ่ง ก็ คือ ศาล ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብቐዳምነት: ሓደ ሰብ ንሓዉ ዚቝጥዖ እንተደኣ ዀይኑ: ናብ “ቤት ፍርዲ” ተወሲዱ ተሓታቲ ኸም ዚኸውን እዩ ገሊጹ።
Tagalog[tl]
Una, sinabi ni Jesus na sinumang patuloy na napopoot sa kaniyang kapatid ay magsusulit sa “hukuman ng katarungan,” ang lokal na hukuman.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Jesu o ne a re mongwe le mongwe yo o tswelelang a shakgaletse morwarraagwe o tla ikarabelela kwa ‘kgotlatshekelong ya tshiamiso,’ e leng kgotlatshekelo e nnye.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e pehē ‘e Sīsū ko e tokotaha kotoa pē ‘oku hokohoko ‘ita ki hono tokouá ‘e fakamaaumatea ia “he fakamau‘anga fakakolo,” ‘a e fakamaau‘anga fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, Jisas i tok olsem man i kros i stap yet long brata bilong em, em i mas kamap long “kot.”
Turkish[tr]
Birincisi, İsa kardeşine karşı öfke beslemeye devam eden herkesin “mahkemede,” yani yerel mahkemede hesap vereceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Yesu u vule leswaku un’wana ni un’wana la tshamelaka ku karihela makwavo u ta tihlamulela “ehubyeni ya vuavanyisi,” huvo ya kwalaho.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Yesu kae sɛ, obiara a ɔkɔ so ma ne bo fuw ne nua no bedi fɔ “wɔ asɛnnii,” a na ɛyɛ wɔn asɛnnibea no.
Vietnamese[vi]
Trước hết, Chúa Giê-su nói rằng hễ ai cứ giận anh em mình thì đáng bị “tòa-án”, tức tòa án địa phương, xử đoán.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, hi Jesus nagsiring nga an bisan hin-o nga padayon nga nasisina ha iya bugto magkakamay-ada baratunon ha “korte han hustisya,” an lokal nga korte.
Xhosa[xh]
Okokuqala uYesu wathi wonk’ ubani oqhubeka equmbele umzalwana wakhe uya kuphenduliswa “kwinkundla yokusesikweni,” inkundla yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, Jésù sọ pé gbogbo ẹni tí ń bá a lọ ní kíkún fún ìrunú sí arákùnrin rẹ̀ yóò jíhìn fún “kóòtù ìgbẹ́jọ́,” ìyẹn kóòtù àdúgbò.
Chinese[zh]
首先,耶稣说凡对弟兄怀怒不消的,都得被当地的“法庭”定罪。
Zulu[zu]
Into yokuqala uJesu ayisho ukuthi wonke umuntu oqhubeka ethukuthelele umfowabo uyolandisa “enkantolo yobulungisa,” inkantolo yendawo.