Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel dit is jou probleem. Sou dit nie verstandig wees om jou voorkeure, belange en ambisies te verander nie?
Arabic[ar]
اذا كانت هذه هي مشكلتكم، ألا يكون من الحكمة ان تغيِّروا ميولكم، اهتماماتكم، طموحاتكم؟
Bulgarian[bg]
Ако е така с теб, тогава няма ли да е по-добре да промениш своите предпочитания, интереси, и стремежи?
Cebuano[ceb]
Kon kini ang imong suliran, dili ba maalamon nga usbon ang imong mga pagbati, mga intereses, ug mga tingusbawan?
Czech[cs]
Jestliže je to snad tvůj problém, nebylo by moudré změnit předmět svých náklonností, zájmů a tužeb?
Danish[da]
Hvis du er i den situation, tror du så ikke det ville være klogt af dig at tænke over hvad det egentlig er du holder af, hvad der interesserer dig, og hvad du håber på?
German[de]
Falls das dein Problem ist, wäre es dann nicht weise, dich zu ändern, was deine Vorlieben, Interessen und Bestrebungen anbelangt?
Greek[el]
Αν έχετε τέτοιο πρόβλημα, τότε δεν θα ήταν σοφό να αλλάξετε τις αρέσκειες, τα ενδιαφέροντα και τις φιλοδοξίες σας;
English[en]
If this could be your problem, would it not be wise to change your affections, interests, and aspirations?
Spanish[es]
Si ese fuera su problema, ¿no sería sabio cambiar de inclinaciones, intereses y aspiraciones?
Finnish[fi]
Jos tämä on sinun ongelmasi, niin eikö olisi viisasta muuttaa mieltymyksiäsi, kiinnostuksen kohteitasi ja pyrkimyksiäsi?
French[fr]
Si tel est votre cas, ne serait- il pas sage de reconsidérer vos sentiments, vos centres d’intérêt et vos aspirations?
Hindi[hi]
अगर यह आपकी समस्या है, तो क्या आपकी प्रवृत्तियों को, रुचियों को और आकांक्षाओं को बदलना बुद्धिमानी नहीं होगी?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang imo problema, indi bala maalamon nga bag-uhon ang imo mga luyag, mga interes, kag mga handum?
Croatian[hr]
Ako je to i tvoj problem, zar ne bi bilo mudro da učiniš promjene što se tiče tvojih sklonosti, interesa i težnji?
Indonesian[id]
Jika ini yang menjadi problem saudara, apakah tidak bijaksana untuk mengubah hal-hal yang saudara kasihi, minat dan cita-cita saudara?
Italian[it]
Se questo dovesse essere il vostro problema, non sarebbe saggio modificare i vostri affetti, i vostri interessi e le vostre aspirazioni?
Japanese[ja]
あなたにそうした問題があるなら,自分が愛着を感じているもの,関心事,願いなどを変えるのは賢明なことではないでしょうか。
Korean[ko]
당신에게도 이것이 문제라면, 자신의 애정, 관심사 및 야망을 바꾸는 것이 현명하지 않겠읍니까?
Malayalam[ml]
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രീതി വാൽസല്യങ്ങളും താൽപ്പര്യങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും മാററുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
हीच जर तुमची समस्या आहे तर, आपल्या इच्छा, आस्था आणि आकांक्षा यात सूज्ञपणे बदल करु नये का?
Dutch[nl]
Als dit uw probleem zou kunnen zijn, zou het dan niet verstandig zijn verandering te brengen in uw voorkeuren, interesses en aspiraties?
Nyanja[ny]
Ngati iri lingakhale vuto lanu, kodi sichikakhala chanzeru kusintha zokonda zanu, zikondwerero, ndi zotsatira?
Polish[pl]
Jeżeli coś takiego ma miejsce u ciebie, to czy nie lepiej będzie zmienić swe zainteresowania, upodobania i aspiracje?
Portuguese[pt]
Se o seu problema for esse, não seria sensato reavaliar suas afeições, interesses e aspirações?
Slovenian[sl]
Ali ne bi ravnal modro, če bi naredil spremembe glede svojih nagnjenj, interesov in prizadevanj, če imaš tudi ti podoben problem?
Serbian[sr]
Ukoliko je to tvoj problem, zar tada ne bi bilo mudro, da se promeniš, što se tiče tvojih posebnih naklonosti, interesa i težnji?
Sranan Tongo[srn]
Efu disi ben sa kan de yu problema, dan a no ben sa den wan frustan sani fu tyari wan kenki kon na ini san yu e poti a fesi, na ini san yu abi belangstelling èn san yu poti a prakseri fu doro?
Southern Sotho[st]
Haeba bona ke bothata ba hao, na ho ke ke ha e-ba bohlale hore u fetole lintho tseo u li ratang, tseo u li thahasellang, le lintho tseo u li hahamalletseng?
Swedish[sv]
Om detta är ditt problem, skulle det då inte vara förståndigt att du ändrade dina benägenheter, intressen och strävanden?
Swahili[sw]
Ikiwa hilo lingeweza kuwa ndilo tatizo lako, je! haingekuwa hekima kubadili shauku zako, mapendezi, na matamanio yako?
Tagalog[tl]
Kung ito ang iyong problema, hindi baga katalinuhan na baguhin ang pinaglalagakan mo ng mga hilig, intereses, at mga mithiin?
Tswana[tn]
Fa a le gore jono e‹ ka tswa a le bothata jwa gago, a go tla bo go se botlhale gore o fetole dilo tse o di ratang, tse o di kgatlhegelang, le tseo o di tlhoafalelang?
Turkish[tr]
Eğer senin problemin de buysa, duygu, ilgi ve gayelerini değiştirmen daha hikmetli bir davranış olmaz mı?
Tsonga[ts]
Loko lexi ku ri xiphiqo xa wena, xana a swi nga ta va vutlhari ku cinca rirhandzu ra wena, leswi u swi rhandzaka ni leswi u swi tsakelaka ke?
Ukrainian[uk]
Якщо це ваша проблема, то чи ж не було б розумно змінити вашу удавану любов, інтереси, і прагнення?
Xhosa[xh]
Ukuba oku kusenokuba yingxaki yakho, ngaba bekungayi kuba bubulumko ukwenza inguqulelo kwizinto ozithandayo, kwizilangazelelo nakumabhongo?
Chinese[zh]
这若是你的难题,毅然改变自己的喜好、兴趣和愿望岂不是明智之举吗?
Zulu[zu]
Uma lokhu kungenzeka kube inkinga yakho, akunakuba yini ukuhlakanipha ukushintsha izinto ozithandayo, izithakazelo, nezifiso zakho?