Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Propeta Joseph Smith mao ang miingon, sa pagsulti kabahin niining paghashas nga proseso, nga siya sama sa usa ka dako kaayo, sagalsalon nga bato nga nagligid sa ubos daplin sa bukid, ug ang mao lamang paghashas nga iyang nakuha mao nga kon adunay pipila ka sagalsalon nga kanto nga mabag-id sa laing butang, motipak og usa ka kanto dinhi ug usa ka kanto didto.
German[de]
Der Prophet Joseph Smith sagte in Bezug auf diesen Läuterungsprozess, er sei wie ein riesiger, unbehauener Stein, der von einem hohen Berg herabrollt; er werde nur hier und da geglättet, wenn sich irgendeine Ecke abschleife, weil sie mit etwas anderem in Berührung komme.
English[en]
It was the Prophet Joseph Smith who said, speaking of this refining process, that he was like a huge, rough stone rolling down the mountainside, and the only polishing he got was when some rough corner came in contact with something else, knocking off a corner here and a corner there.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith sanoi tästä jalostavasta tapahtumasarjasta puhuessaan, että hän oli ikään kuin suuri rosoinen kivi, joka vierii alas korkealta vuorelta; ja ainoa hionta, jota hän sai, oli se, kun jokin särmä hankautui pois joutuessaan kosketuksiin jonkin kanssa, lohkaisten särmän sieltä toisen täältä.
Fijian[fj]
A tukuna vakaoqo na Parofita o Josefa Simici e na nona vakamacalataka tiko na veivakavoui oqo, ni a tautauvata kei na dua na vatu vakaitamera ka qiqi sobu tiko mai e na dua na ulunivanua, ka qai dau masiraki tikoga e na kena coqa na tikina sukusukura vata kei na so na veika e na nona sala ka lutu eke e so, ka lutu e kea e so.
Italian[it]
Non avremo mai quel dominio, quel potere e compagnia dello Spirito Santo a meno che non impariamo a essere virtuosi nei pensieri, nelle abitudini e nelle azioni.5 Indossate l’armatura della rettitudine.
Portuguese[pt]
Mas jamais teremos esse domínio, esse poder e essa companhia do Espírito Santo caso não aprendamos a ser virtuosos em pensamentos, hábitos e ações.5
Russian[ru]
Мы никогда не будем иметь то господство, ту силу, ту помощь Святого Духа, если мы не научимся быть целомудренными в мыслях, в привычках и в поведении5.
Samoan[sm]
O le Perofeta o Iosefa Samita lea na saunoa, i le tautalagia o lenei faiga o le faamamaina, fai mai sa pei o ia o se maa talatala lapoa na taavale ifo i lalo o le mauga, ma na pau lava le tulaga faaiila na ia maua o le taimi e feto’ai ai se tulimanu talatala i se isi mea, ma ta’e ese ai sia fasi mea ma sia fasi mea.
Tongan[to]
Naʻe lea ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá ʻo kau ki he foungá ni ʻo ne pehē naʻá ne hangē ha maka ne teka hifo he veʻe moʻungá, pea ko e founga pē naʻe fakasanisaniʻi ai iá ko e taimi naʻe tau ai hano ngaahi tuliki ʻi ha meʻa, pea mapaki atu ai e tepuʻi maka ko iá.
Tahitian[ty]
Ua parau te Peropheta Iosepha Semita no niʻa i teie raveʻa haamaitai-roa-raa, oia hoi, e au oia mai te hoê ofaʻi rahi taratara i te ohuraa na niʻa mai i te mouʻa, e te raveʻa noa iho e anaana ai oia, ia tano te mau vahi tara o te ofaʻi i niʻa i te tahi atu mau mea, hoê tara i tera vahi e hoê tara i tera vahi.