Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
149 Накрая, декларация No 25, озаглавена „Декларация по членове 75 и 215 от [ДФЕС]“, изисква по-специално решенията, които налагат ограничителни мерки на физическо или юридическо лице, да се основават на ясни и отчетливи критерии.
Czech[cs]
149 Nakonec je třeba podotknout, že prohlášení č. 25 s názvem „Prohlášení k článkům 75 a 215 Smlouvy [o FEU]“ vyžaduje zejména to, aby rozhodnutí, jež podřizují osoby nebo subjekty omezujícím opatření, byla založena na jasných a jednoznačných kritériích.
Danish[da]
149 Endelig kræver erklæring nr. 25 med overskriften »Erklæring ad artikel 75 og 215 i [EUF-traktaten]« bl.a., at de afgørelser, der underlægger en person eller en enhed restriktive foranstaltninger, skal baseres på klare og entydige kriterier.
Greek[el]
149 Τέλος, η τιτλοφορούμενη «Δήλωση όσον αφορά τα άρθρα 75 και 215 της Συνθήκης [ΛΕΕ]» υπ’ αριθ. 25 δήλωση απαιτεί, μεταξύ άλλων, να βασίζονται σε σαφή και διαφανή κριτήρια οι αποφάσεις με τις οποίες επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα σε άτομο ή οντότητα.
English[en]
149 Lastly, Declaration No 25, entitled ‘Declaration on Articles 75 and 215 of the [FEU Treaty]’, notably requires that decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures must be based on clear and distinct criteria.
Spanish[es]
149 Finalmente, la declaración n.o 25, titulada «Declaración relativa a los artículos 75 y 215 del Tratado [FUE]», exige en particular que las decisiones que someten a una persona o entidad a medidas restrictivas se basen en criterios claros y precisos.
Estonian[et]
149 Lõpuks tuleneb 25. deklaratsioonist Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 75 ja 215 kohta nimelt kohustus, et otsus, millega kohaldatakse isikule või üksusele piiravaid meetmeid, peab põhinema selgetel ja kindlaksmääratud kriteeriumidel.
Finnish[fi]
149 Julistuksessa nro 25, jonka otsikko on ”Julistus [EUT-]sopimuksen 75 ja 215 artiklasta”, vaaditaan, että rajoittavien toimenpiteiden soveltamisesta luonnolliseen henkilöön tai yhteisöön tehdyillä päätöksillä on oltava selkeät ja erilliset arviointiperusteet.
French[fr]
149 Enfin, la déclaration n° 25, intitulée « Déclaration ad articles 75 et 215 du traité [FUE] », exige, notamment, que les décisions soumettant une personne ou une entité à des mesures restrictives doivent s’appuyer sur des critères clairs et distincts.
Croatian[hr]
149 Konačno, Izjava br. 25 naslovljena „Izjava o člancima 75. i 215. Ugovora [o FEU-u]“ zahtijeva da se odluke koje pojedinca ili subjekta podvrgavaju mjerama ograničavanja moraju temeljiti na jasnim i prepoznatljivim kriterijima.
Hungarian[hu]
149 Végül a „Nyilatkozat az [EUM‐]szerződés 75. és 215. cikkéről” címet viselő 25. nyilatkozat többek között megköveteli, hogy a valamely magánszemélyt vagy más jogalanyt korlátozó intézkedésnek kitevő határozatoknak világos és pontosan meghatározott követelményeken kell alapulniuk.
Lithuanian[lt]
149 Galiausiai 25 deklaracijoje, pavadintoje „Deklaracija dėl [SESV] 48 ir 79 straipsnių“, be kita ko, reikalaujama, kad sprendimai, kuriais fiziniam asmeniui ar įmonei skiriamos ribojamosios priemonės, turi remtis aiškiais ir tiksliais kriterijais.
Latvian[lv]
149 Visbeidzot Deklarācijā Nr. 25 “Deklarācija attiecībā uz [LESD] 75. un 215. pantu” tostarp tiek prasīts, lai lēmumi, ar kuriem personām un vienībām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu pamatoti ar skaidriem un konkrētiem kritērijiem.
Dutch[nl]
149 Tot slot vereist verklaring nr. 25, met het opschrift „Verklaring ad artikelen 75 en 215 van het [VWEU]” met name dat besluiten waarbij een natuurlijke persoon of entiteit aan beperkende maatregelen wordt onderworpen, op duidelijke en onderscheiden criteria gebaseerd zijn.
Polish[pl]
149 Wreszcie, deklaracja nr 25, zatytułowana „Deklaracja odnosząca się do artykułów 75 i 215 traktatu [FUE]”, wymaga w szczególności, by decyzje poddające osobę lub podmiot środkom ograniczającym opierały się na jasnych i wyraźnych kryteriach.
Portuguese[pt]
149 Por último, a Declaração n.° 25, intitulada «Declaração ad artigos 75.° e 215.° do Tratado [FUE]», exige, designadamente, que as decisões que imponham medidas restritivas contra uma pessoa ou uma entidade devem fundar‐se em critérios claros e precisos.
Romanian[ro]
149 În sfârșit, Declarația nr. 25, intitulată „Declarația cu privire la articolele 75 și 215 din Tratatul [FUE]”, impune printre altele ca deciziile care supun o persoană sau o entitate unor măsuri restrictive să se sprijine pe criterii clare și distincte.
Slovak[sk]
149 Napokon vyhlásenie č. 25 nazvané „Vyhlásenie k článkom 75 a 215 Zmluvy [FEÚ]“ najmä vyžaduje, aby rozhodnutia, ktoré ukladajú reštriktívne opatrenia fyzickej osobe alebo subjektu, boli založené na jasných a zreteľných kritériách.
Slovenian[sl]
149 Na zadnje se z izjavo št. 25, naslovljena „Izjava o členih 75 in 215 Pogodbe [DEU]“, med drugim zahteva, da morajo sklepi, s katerimi se za osebo ali subjekt določijo omejevalni ukrepi, temeljiti na jasnih in razločnih merilih.
Swedish[sv]
149 Vad slutligen angår förklaring nr 25, med rubriken ”Förklaring till artiklarna 75 och 215 i [EUF-fördraget]”, kräver denna bestämmelse att de beslut som inför restriktiva åtgärder gentemot en person eller en enhet måste grunda sig på klara och tydliga kriterier.