Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Але яна была ў цудоўны сад, і яна магла прыйсці праз дзверы пад плюшч любы час і ёй здавалася, што яна знайшла свеце ўсё яе уласны.
Bulgarian[bg]
Но тя беше вътре в прекрасна градина и тя може да дойде през вратата под бръшлян всяко време и тя се чувствах така, сякаш тя е намерил един свят, всички нейни собствени.
Czech[cs]
Ale ona byla v krásné zahradě a ona může přijít za dveřmi Ivy kdykoliv a ona cítila, jako by našla svět všechny své.
Welsh[cy]
Ond roedd y tu mewn i'r ardd hyfryd a gallai ddod trwy'r drws o dan y eiddew unrhyw amser ac ei bod yn teimlo fel pe bai ei bod wedi dod o hyd i byd i gyd ei phen ei hun.
Danish[da]
Men hun var inde i de smukke have, og hun kunne komme gennem døren under vedbend enhver tid, og hun følte det som om hun havde fundet en verden, alle hendes egen.
German[de]
Aber sie war in den wunderschönen Garten, und sie konnte durch die Tür unter dem kommen Efeu jeder Zeit und sie fühlte sich, als ob sie gefunden hatte, eine Welt alle ihre eigenen.
Greek[el]
Αλλά ήταν μέσα στο υπέροχο κήπο και θα μπορούσε να έρθει μέσα από την πόρτα κάτω από το κισσός οποιαδήποτε στιγμή και αισθάνθηκε σαν να είχε βρει έναν κόσμο που όλα μόνη της.
English[en]
But she was inside the wonderful garden and she could come through the door under the ivy any time and she felt as if she had found a world all her own.
Irish[ga]
Ach bhí sí istigh sa ghairdín iontach agus bhféadfadh sí teacht tríd an doras faoi na eidhneán am ar bith agus bhraith amhail is dá mbeadh sí fuair sí ar domhan uile ina haonar.
Croatian[hr]
Ali ona je bila u prekrasan vrt i ona može doći kroz vrata pod bršljan bilo kojem trenutku i osjećala kao da je pronašao svijet sve svoje vlastite.
Hungarian[hu]
De volt benne a csodálatos kertet, és ő is jön be az ajtón a borostyán bármikor, úgy érezte, mintha ő találta a világ minden saját.
Italian[it]
Ma lei era dentro il meraviglioso giardino e lei potrebbe venire attraverso la porta sotto la edera qualsiasi momento e lei si sentiva come se avesse trovato un mondo tutto suo.
Lithuanian[lt]
Bet ji buvo viduje nuostabų sodą, ir ji galėtų ateiti pro duris pagal gebenės bet kuriuo metu ir ji jautėsi taip, tarsi ji rado pasaulį savo.
Latvian[lv]
Bet viņa bija iekšā brīnišķīgu dārzu un viņa varēja nākt caur durvīm ar efeja jebkurā laikā, un viņa juta, kā viņa bija atradusi pasaules visu viņas.
Maltese[mt]
Iżda hija kienet ġewwa l- ġnien mill- isbaħ u hi jistgħu jidħlu mill- bieb taħt il - ivy kwalunkwe ħin u hija ħassitha bħallikieku hija kienet sabet dinja kollha tagħha stess.
Norwegian[nb]
Men hun var inne i den fantastiske hagen og hun kunne komme gjennom døren under eføy som helst, og hun følte det som om hun hadde funnet en verden alle hennes egne.
Dutch[nl]
Maar ze was in de prachtige tuin en ze kon door de deur onder de klimop te allen tijde en ze voelde zich alsof ze had gevonden een wereld al haar eigen.
Polish[pl]
Ale była wewnątrz wspaniały ogród i mogła się przez drzwi pod bluszcz dowolnym czasie i poczuła, jakby znalazł świecie wszystkie swoje.
Portuguese[pt]
Mas ela estava dentro do maravilhoso jardim e ela poderia vir através da porta sob a ivy tempo todo e ela sentiu como se tivesse encontrado um mundo todo seu.
Romanian[ro]
Dar ea a fost în interiorul grădină minunată şi ea ar putea veni prin uşa în temeiul iederă în orice moment şi ea a simţit ca şi cum dacă ar fi găsit- o lume tot ei.
Russian[ru]
Но она была в прекрасный сад, и она могла прийти через дверь под плющ любое время и ей казалось, что она нашла мире все ее собственный.
Slovak[sk]
Ale ona bola v krásnej záhrade a ona môže prísť za dverami Ivy kedykoľvek a ona cítila, ako by našla svet všetky svoje.
Slovenian[sl]
Ampak ona je bila v notranjosti čudovit vrt in ona bi lahko prišel skozi vrata v bršljan kadarkoli in je čutila, kot če bi našla svetu vse sama.
Albanian[sq]
Por ajo ishte brenda kopshtit të mrekullueshme dhe ajo mund të vijë përmes derës nën dredhkë çdo kohë dhe ajo u ndie si në qoftë se ajo kishte gjetur një botë të gjitha e saj.
Serbian[sr]
Али она је била у диван врт, а она може доћи кроз врата под бршљан било које време и она је осећала као да је нашао свету своју сопствену.
Swedish[sv]
Men hon var inne i den underbara trädgården och hon kunde komma in genom dörren under murgröna som helst och hon kände som om hon hade hittat en värld alla hennes egna.
Turkish[tr]
Ama harika bir bahçe içinde ve o kapıdan altında gelebilir sarmaşık herhangi bir zamanda ve o, o bir dünya kendi bulmuş gibi hissettim.
Ukrainian[uk]
Але вона була в прекрасний сад, і вона могла прийти через двері під плющ будь- який час і їй здавалося, що вона знайшла світі всі її власний.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô đã được bên trong khu vườn tuyệt vời và cô ấy có thể đi qua cánh cửa dưới ivy bất cứ lúc nào và cô ấy cảm thấy như thể cô đã tìm thấy một thế giới của riêng mình.