Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fred het vir ’n oomblik gehuiwer, die magtigingsbrief uit sy tas gehaal en vir die amptenaar gesê dat dit ’n baie ernstige saak sou wees as hy ’n amptelike bevel van Jangon verontagsaam.
Arabic[ar]
فسكت فْرِد، ثم اخرج التصريح من محفظته وقال له ان تجاهل اوامر الرسميين في يانڠون لهو امر في غاية الخطورة.
Bemba[bem]
Ba Fred tabayaswike, lelo bafumishe kalata mu cola iyo babasuminishishepo ukutwala ifitabo, no kweba ulya mulashi ati alalufyanya nga taakonke ifyo abalashi ku Yangon balandile muli kalata.
Czech[cs]
Fred sáhl do aktovky, ukázal mu pověřovací dopis a upozornil ho, že ignorovat pokyn úřadů v Rangúnu by byla velmi vážná věc.
Danish[da]
Fred trak vejret dybt, hev den skriftlige tilladelse frem fra sin mappe og nævnte at det ville være en alvorlig sag at ignorere direktiver fra Yangon.
German[de]
Fred schaute ihn einen Augenblick an, öffnete seine Aktentasche, zückte in aller Ruhe das Schreiben und überreichte es mit dem Hinweis, dass es sicher Konsequenzen hätte, wenn die Order aus Rangun nicht befolgt würde.
Efik[efi]
Fred ama odop esisịt, ekem esịn ubọk ke ekebe esie osio leta oro akwa owo ukara ọkọnọde enye ke Yangon onyụn̄ ọdọhọ ete oro ke ọyọdiọk etieti edieke enye esịnde ndinam se akwa owo ukara oro ọkọnọde uyo ete ẹnam.
Greek[el]
Ο Φρεντ δεν μίλησε, έβγαλε την επιστολή με την έγκριση από το χαρτοφύλακά του και πληροφόρησε τον αξιωματικό ότι θα ήταν πολύ σοβαρό να αγνοήσει την επίσημη εντολή που είχε δοθεί από τη Γιανγκόν.
English[en]
Fred paused, extracted the letter of authority from his briefcase, and informed the official that it would be a very serious matter if he ignored an official order from Yangon.
Spanish[es]
Tras pensar unos instantes, Fred sacó la carta de autorización de su portafolios y le recordó que si desobedecía una orden oficial procedente de Yangón, se metería en serios problemas.
Estonian[et]
Fred võttis sõnagi lausumata kohvrist volikirja, ulatas selle ametnikule ja ütles, et see on väga tõsine lugu, kui ta peaks ignoreerima Yangonist tulnud ametlikku käsku.
Finnish[fi]
Fred odotti hetken, otti laukustaan valtuutuskirjeen ja sanoi viranomaiselle, että olisi hyvin vakava asia, jos tämä jättäisi huomioon ottamatta Yangonista annetun virallisen määräyksen.
French[fr]
» Fred marque une pause, sort de sa serviette la lettre d’autorisation et informe le fonctionnaire que ce serait très grave de contrevenir à un ordre officiel de Rangoun.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ni Fred ang awtorisasyon sa iya bag kag ginsilingan ang opisyal nga delikado gid kon indi niya pagsundon ang sugo sang opisyal sang Yangon.
Croatian[hr]
Fred je kratko sačekao, a potom je iz torbe izvadio dobivenu dozvolu te je časniku rekao da bi zanemariti službeni nalog iz Yangona bila vrlo ozbiljna stvar.
Hungarian[hu]
Fred várt egy pillanatig, majd kivette az aktatáskájából az engedélyt, és közölte a tiszttel, hogy nagyon súlyos hiba lenne, ha figyelmen kívül hagyná a yangoni hatóságok utasítását.
Armenian[hy]
Ֆրեդը լուռ հանեց թույլատրագիրը եւ տալով պաշտոնյային՝ ասաց, որ լուրջ խնդիրներ կառաջանան, եթե նա անտեսի Յանգոնի բարձրաստիճան պաշտոնյայի ստորագրած թույլատրագիրը։
Indonesian[id]
Fred diam saja, mengeluarkan surat kuasa dari kopernya, dan memberi tahu si petugas bahwa jika ia mengabaikan perintah resmi dari Yangon, ia bisa mendapat masalah serius.
Iloko[ilo]
Inruar ni Fred iti bagna ti autorisasion ket imbagana a serioso a banag ti pananglabsing iti bilin ti autoridad manipud iti Yangon.
Italian[it]
Fred aspettò un momento, poi estrasse dalla borsa la lettera di autorizzazione e fece presente all’ufficiale che ignorare un comando che veniva da Yangon sarebbe stata una cosa molto grave.
Japanese[ja]
フレッドはちょっと考え,かばんから例の書状を出し,ヤンゴンから出された正式な指示を無視するなら重大な問題になると指摘しました。
Kazakh[kk]
Фред үндемей тұрды да, сөмкесінен рұқсат қағазын шығарып, офицерге көрсетті. Сөйтіп, оған Янгондағы билік басынан келген бұйрықты орындамаса, істің насырға шабуы мүмкін екенін айтты.
Korean[ko]
프레드는 잠깐 멈칫했다가 가방에서 허가장을 꺼냈고, 양곤에서 내린 명령을 무시하면 심각한 문제가 될 거라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nalain’i Fred moramora ilay taratasy fahazoan-dalana tao anaty kitapony, ary nilaza izy fa hahita raharaha ilay rangahy raha tsy miraharaha ny baikon’ny manam-pahefana tatỳ Yangon.
Norwegian[nb]
Fred gjorde en pause, tok brevet med tillatelsen opp av vesken og informerte tjenestemannen om at det ville være en alvorlig sak å ignorere en offisiell ordre fra Yangon.
Dutch[nl]
Fred wachtte even, haalde de machtigingsbrief uit zijn aktetas en liet de man weten dat het een zeer ernstige zaak zou zijn als hij een officieel bevel uit Yangon zou negeren.
Ossetic[os]
Фред ӕнӕдзургӕйӕ йӕ пъартфел бакодта, писмо дзы систа ӕмӕ йын бамбарын кодта, хицауы коммӕ куы нӕ бакӕса, уӕд хабар хорз кӕй нӕ уыдзӕн.
Polish[pl]
Fred odczekał chwilę, po czym wyjął z teczki zezwolenie, pokazał je i podkreślił, że zignorowanie oficjalnego polecenia z Rangunu miałoby poważne konsekwencje.
Portuguese[pt]
Fred parou por um momento, pegou a carta de autorização em sua pasta e disse que seria muito grave desconsiderar uma ordem oficial de Yangon.
Rundi[rn]
Fred yagumye anumye, aca akura mw’isakoshi yiwe rya kete rimuha uruhusha, aca amenyesha uwo mutegetsi ko coba ari ikintu gikomeye cane hamwe yokwirengagiza itegeko ryatanzwe n’umutegetsi w’i Rangoun.
Romanian[ro]
După câteva momente, Fred şi-a deschis servieta, a scos autorizaţia şi i-a adus la cunoştinţă oficialului că ar fi grav dacă ar ignora un ordin dat de autorităţile de la Yangon.
Russian[ru]
Фред помолчал, открыл портфель, достал письмо от американского чиновника и пояснил, что, если офицер не подчинится распоряжению рангунского начальства, дело примет очень серьезный оборот.
Kinyarwanda[rw]
Fred yaratuje, akura mu isakoshi ye ya baruwa yari yahawe na wa mutegetsi ayiha uwo muyobozi kandi amubwira ko yaba akoze ikosa rikomeye aramutse yirengagije itegeko ryatanzwe n’umutegetsi w’i Yangon.
Slovak[sk]
Fred chvíľu počkal, potom vytiahol z kufríka písomné oprávnenie a povedal dôstojníkovi, že by to bola veľmi vážna vec, keby ignoroval úradné nariadenie z Yangounu.
Slovenian[sl]
Fred je za trenutek postal, nato pa vzel iz aktovke pismo in načelniku mirno rekel, da bi bila zelo resna stvar, če se ne bi zmenili za uradno naročilo iz Yangona.
Shona[sn]
Fred akamboti mirei, akabva abudisa tsamba yemvumo mubhegi rake, ndokuudza mukuru uyu kuti akasateerera mukuru mukuru wekuYangon aizozviparira.
Albanian[sq]
Fredi heshti pak, nxori nga çanta letrën dhe i tha zyrtarit se do ta kishte keq punën, nëse shpërfillte urdhrin e një zyrtari nga Janguni.
Serbian[sr]
Fred je zastao, izvadio iz torbe pismeno ovlašćenje i rekao službeniku da bi moglo biti vrlo opasno ako bi ignorisao službeno naređenje iz Jangona.
Southern Sotho[st]
Fred o ile a khutsa ho se hokae, a ntan’o ntša lengolo le tsoang ho ofisiri e khōlō ka mokotleng oa hae, eaba o bolella ofisiri eo hore e tla ba taba e tebileng ha e ka ea hlokomoloha taelo eo e tsoang Yangon.
Swedish[sv]
Fred var tyst någon sekund, tog upp tillståndet ur portföljen och sa till tjänstemannen att det skulle vara en högst allvarlig sak att strunta i en officiell order från Rangoon.
Swahili[sw]
Fred alitua kidogo, kisha akatoa kibali kutoka kwenye mkoba wake, na akamwambia ofisa huyo kwamba lingekuwa jambo zito sana ikiwa atapuuza agizo kutoka kwa maofisa wa Yangon.
Congo Swahili[swc]
Fred alitua kidogo, kisha akatoa kibali kutoka kwenye mkoba wake, na akamwambia ofisa huyo kwamba lingekuwa jambo zito sana ikiwa atapuuza agizo kutoka kwa maofisa wa Yangon.
Tagalog[tl]
Kinuha ni Fred sa kaniyang bag ang awtorisasyon at sinabi sa opisyal na malaking paglabag kung babale-walain niya ang opisyal na utos na iyon mula sa Yangon.
Tswana[tn]
Fred o ne a didimala a bo a ntsha lekwalotetla mo kgetsaneng ya gagwe a bo a bolelela modiredimogolo yono gore e ne e ka nna kgang e e masisi tota fa a ne a ka tlhokomologa taelo e e tswang kwa pusong ya Yangon.
Turkish[tr]
Fred durdu, çantasından yetki belgesini çıkardı ve memura Yangon’dan gelen emri göz ardı ederse bunun çok ciddi bir meseleye yol açacağını belirtti.
Tsonga[ts]
Fred u yimile, ivi a humesa papila ra mfanelo eka putumende yakwe kutani a byela mutirhela-mfumo leswaku ku ta va mhaka leyikulu loko o honisa xileriso xa mutirhela-mfumo wa le Yangon.
Xhosa[xh]
Ezolile, uFred wakhupha ileta yesigunyaziso ebhegini yakhe, waxelela eli gosa ukuba ukungawuthobeli lo myalelo usuka kumagunya aseYangon kuza kulifaka engxakini.
Yoruba[yo]
Ni Arákùnrin Fred bá dákẹ́, ó sì fa ìwé àṣẹ tó gbà látọ̀dọ̀ aṣojú ilẹ̀ Amẹ́ríkà yọ látinú báàgì rẹ̀. Ó sọ fún ọkùnrin yẹn pé ọ̀ràn ńlá ló máa dá tó bá kọ̀ láti tẹ̀ lé àṣẹ tí wọ́n pa láti ìlú Yangon.
Chinese[zh]
弗雷德不作声,从公事包里拿出那封信,说如果军官不理会来自仰光的指示,后果会十分严重。
Zulu[zu]
UFred wathula kancane, wakhipha incwadi emgunyazayo esikhwameni, watshela lesi sikhulu ukuthi siyobe senza iphutha elikhulu uma singakulaleli lokho okubhalwe isikhulu saseYangon.