Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Да. като има предвид, че на 6 август правителството обяви, че парламентарните избори ще се произведат на 2 април 2015 г. като има предвид, че опозицията, която бойкотира изборите през 2010 г., тъй като последните не отговаряха на международните изисквания, заяви, че „няма да участва в парламентарните избори, освен ако те не се произведат при преходно правителство, което установи истинска демократична промяна, която насърчава обществените свободи и гарантира правата и зачитането на човешкото достойнство“;
Czech[cs]
E a vzhledem k tomu, že 6. srpna tohoto roku vláda oznámila, že se všeobecné volby budou konat dne 2. dubna 2015; vzhledem k tomu, že opozice, která bojkotovala volby v roce 2010, protože neodpovídaly mezinárodním standardům, prohlásila, že „se všeobecných voleb nezúčastní, pokud je neuspořádá přechodná vláda, jež provede skutečný demokratický přechod, který podpoří občanské svobody a zajistí lidská práva a dodržování lidské důstojnosti“;
Danish[da]
Ea. der henviser til, at regeringen den 6. august i år udskrev parlamentsvalg berammet til den 2. april 2015; der henviser til, at oppositionen, der boykottede valget i 2010, fordi det ikke levede op til internationale standarder, har erklæret "ikke at ville deltage i parlamentsvalget, medmindre det finder sted under en overgangsregering, der indfører en reel demokratisk fornyelse til fremme af de borgerlige rettigheder og respekten for den menneskelige værdighed";
Greek[el]
E α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Αυγούστου 2014 η κυβέρνηση ανήγγειλε την διεξαγωγή γενικών βουλευτικών εκλογών στις 2 Απριλίου 2015· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιπολίτευση η οποία είχε μποϊκοτάρει τις εκλογές του 2010 επειδή δεν ανταποκρίνονταν στα διεθνή πρότυπα, δήλωσε ότι «δεν θα συμμετάσχει στις γενικές βουλευτικές εκλογές, εκτός εάν διεξαχθούν υπό μια μεταβατική κυβέρνηση η οποία θα προβλέπει μια πραγματική δημοκρατική αλλαγή που θα υπόσχεται την αποκατάσταση των δημόσιων ελευθεριών και θα εξασφαλίζει τα δικαιώματα και τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας»,
English[en]
Ea. whereas on 6 August 2014 the government announced that a general election would be held on 2 April 2015; whereas the opposition, which boycotted the 2010 elections on the grounds that they did not meet international standards, stated that it would take part in the general election ‘only if it is held under a transitional government which initiates a genuine process of democratic transition that fosters civil liberties and guarantees rights and respect for human dignity’;
Estonian[et]
E a. arvestades, et selle aasta 6. augustil andis valitsus teada, et üldvalimised toimuvad 2. aprillil 2015; arvestades, et opositsioon, kes boikoteeris 2010. aastal toimunud valimisi, kuna need ei vastanud rahvusvahelistele normidele, on teatanud, et ei kavatse osaleda üldvalimistel, kui neid ei korralda üleminekuvalitsus, kes tagab tegeliku ülemineku demokraatiale, millega edendatakse kodanikuvabadusi ja tagatakse õigused ja inimväärikuse austamine;
Finnish[fi]
E a. ottaa huomioon, että 6. elokuuta 2014 maan hallitus ilmoitti, että yleiset vaalit pidetään 2. huhtikuuta 2015; ottaa huomioon, että vuonna 2010 pidettyjä vaaleja boikotoinut oppositio, jonka mukaan silloiset vaalit eivät täyttäneet kansainvälisiä vaatimuksia, ilmoitti, ettei se aio osallistua yleisiin vaaleihin, jollei niitä järjestetä sellaisen siirtymähallituksen alaisuudessa, joka toteuttaa todellisen demokraattisen uudistuksen, joka puolestaan edistää kansalaisvapauksia ja varmistaa ihmisarvon ja siihen liittyvien oikeuksien kunnioittamisen;
French[fr]
E bis. considérant que le 6 août dernier, le gouvernement a annoncé que les élections générales se tiendront le 2 avril 2015; considérant que l'opposition, qui avait boycotté les élections de 2010 n'ayant pas répondu aux normes internationales, a déclaré "ne pas participer aux élections générales, à moins qu'elles se déroulent sous un gouvernement de transition qui établit une transformation démocratique réelle qui promeut les libertés publiques et assure les droits et le respect de la dignité humaine";
Croatian[hr]
Ea (novi) budući da je 6. kolovoza vlada najavila da će se opći izbori održati 2. travnja 2015.; budući da je oporba, koja je izbore 2010. godine bojkotirala jer nisu bili u skladu s međunarodnim normama, izjavila „da neće sudjelovati na općim izborima, osim ako se oni ne održe pod prijelaznom vladom koja će provoditi realnu demokratsku transformaciju kojom se promiču javne slobode te jamče prava i poštovanje ljudskog dostojanstva”;
Hungarian[hu]
Ea. mivel 2014. augusztus 6-án a kormány bejelentette, hogy az általános választásokat 2015. április 2-án tartják; mivel az ellenzék, amely bojkottálta a nemzetközi normáknak nem megfelelő 2010-es választásokat, kijelentette, hogy „nem vesz részt az általános választásokon, kivéve, ha azokat egy olyan átmeneti kormány vezényli le, amely valódi, a polgári szabadságjogokat előmozdító és az emberi jogokat és az emberi méltóság tiszteletben tartását biztosító demokratikus átalakulást vezet be”;
Italian[it]
E bis. considerando che il 6 agosto 2014 il governo ha annunciato che le elezioni generali si terranno il 2 aprile 2015; che l'opposizione, che aveva boicottato le elezioni del 2010 in quanto non avevano rispettato le norme internazionali, ha dichiarato di non voler partecipare alle elezioni generali "a meno che non siano tenute sotto un governo di transizione che attui una trasformazione democratica reale promuovendo le libertà pubbliche e garantendo i diritti e il rispetto della dignità umana";
Lithuanian[lt]
Ea. kadangi 2014 m. rugpjūčio 6 d. vyriausybė paskelbė, kad visuotiniai rinkimai vyks 2015 m. balandžio 2 d.; kadangi opozicija, kuri boikotavo 2010 m., nes jie neatitiko tarptautinių standartų, pareiškė, jog nedalyvaus visuotiniuose rinkimuose, nebent jie vyks valdant pereinamojo laikotarpio vyriausybei, kuri pradėtų tikrą demokratinę pertvarką, kurios metu būtų skatinamos piliečių laisvės ir užtikrinamos teisės ir pagarba žmogaus orumui;
Latvian[lv]
Ea tā kā šī gada 6. augustā valdība paziņoja, ka vispārējās vēlēšanas notiks 2015. gada 2. aprīlī; tā kā opozīcija, kas boikotēja 2010. gada vēlēšanas, jo tās neatbilda starptautiskajiem standartiem, paziņoja, ka „tā piedalīsies vispārējās vēlēšanās tikai tad, ja tās organizēs pagaidu valdība, sākot patiesu demokrātisko pāreju, kas veicina pilsoniskās brīvības un nodrošina tiesības un cilvēka cieņas ievērošanu”;
Maltese[mt]
Ea. billi fis-6 ta' Awwissu li għadda l-gvern ħabbar li l-elezzjonijiet ġenerali se jsiru fit-2 ta' April 2015; billi l-oppożizzjoni, li kienet ibbojkottjat l-elezzjonijiet tal-2010, li ma kinux skont ir-regoli internazzjonali, iddikjarat li "mhix se tipparteċipa fl-elezzjonijiet sakemm dawn ma jsirux taħt gvern ta' tranżizzjoni li jistabbilixxi trasformazzjoni demokratika reali li tippromwovi l-libertajiet pubbliċi u tassigura d-drittijiet u r-rispett tad-dinjità tal-bniedem";
Dutch[nl]
E bis. overwegende dat op 6 augustus jl. de regering aangekondigd heeft dat de algemene verkiezingen op 12 april 2015 gehouden worden; overwegende dat de oppositie, die de verkiezingen in 2010 geboycot had omdat deze niet aan internationale normen voldeden, verklaard heeft niet aan algemene verkiezingen deel te nemen wanneer die niet door een overgangsregering georganiseerd worden, die een daadwerkelijke democratische overgang tot stand brengt met de belofte van publieke vrijheden en eerbiediging van de rechten van het individu en de menselijke waardigheid;
Polish[pl]
Ea. mając na uwadze, że dnia 6 sierpnia br. rząd ogłosił, że wybory powszechne odbędą się w dniu 2 kwietnia 2015 r.; mając na uwadze, że opozycja, która zbojkotowała wybory z 2010 r., gdyż nie spełniały norm międzynarodowych, oświadczyła, że „nie będzie uczestniczyć w wyborach powszechnych, chyba że odbędą się pod rządami rządu tymczasowego, który przeprowadzi prawdziwą transformację demokratyczną sprzyjającą swobodom publicznym oraz gwarantującą prawa i poszanowanie godności ludzkiej”;
Portuguese[pt]
E-A. Considerando que, em 6 de agosto último, o governo anunciou que as eleições gerais terão lugar em 2 de abril de 2015; considerando que a oposição - que tinha boicotado as eleições de 2010 por não terem correspondido às normas internacionais - declarou «não participar nas eleições gerais, a menos que elas decorram com um governo de transição que estabeleça uma transformação democrática real, promova as liberdades públicas e garanta os direitos e o respeito da dignidade humana;
Romanian[ro]
Ea. întrucât la 6 august 2014 guvernul a anunțat că alegerile generale vor avea loc la 2 aprilie 2015; întrucât opoziția, care a boicotat alegerile din 2010, acestea nerespectând normele internaționale, a declarat că „va participa la alegerile generale numai dacă acestea vor fi organizate de un guvern de tranziție care creează o transformare democratică reală, promovează libertățile publice și garantează drepturile și respectarea demnității umane”;
Slovak[sk]
E bis. keďže 6. augusta vláda oznámila, že parlamentné voľby sa budú konať 2. apríla 2015; keďže opozícia, ktorá bojkotovala voľby v roku 2010 z dôvodu, že nespĺňali medzinárodné normy, vyhlásila, že „sa nebude podieľať na všeobecných voľbách, ak sa neuskutočnia pod vedením prechodnej vlády, ktorá nastolí skutočnú demokratickú transformáciu, ktorá podporí verejné slobody a zabezpečí práva a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti;
Slovenian[sl]
Ea. ker je vlada 6. avgusta 2014 sporočila, da bodo splošne volitve potekale 2. aprila 2015; ker je opozicija, ki je bojkotirala volitve leta 2010, ker niso ustrezale mednarodnim merilom, izjavila, da ne bo sodelovala na splošnih volitvah, če ne bodo potekale pod tranzicijsko vlado, ki bo uvedla resnično demokratično prenovo, ki bo spodbujala civilne svoboščine in zagotavljala pravice in spoštovanje človekovega dostojanstva,