Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Druïdes het ook op vasgestelde tye mistel op rituele wyse in die “heilige” woud gaan afsny.
Arabic[ar]
والدرويديون كانوا ايضا الذين ينجزون في اوقات محدَّدة القطع الشعائري للهَدَال في الغابة «المقدسة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Druid mao usab ang sa tinong mga panahon motuman sa rituwal nga pagputol sa mistletoe sa “sagrado“ nga lasang.
Czech[cs]
Druidové rovněž v pevně stanovených časových obdobích vykonávali rituální sběr jmelí v „posvátném“ lese.
Danish[da]
Det var også druiderne der på fastsatte tidspunkter udførte den rituelle indhøstning af mistelten i den „hellige“ skov.
German[de]
Die Druiden gingen zu bestimmten Zeiten in den „heiligen“ Wald, um das rituelle Schneiden der Misteln vorzunehmen.
Greek[el]
Οι Δρυίδες ήταν επίσης εκείνοι οι οποίοι στον καθορισμένο καιρό τελούσαν την ιεροτελεστία κατά την οποία έκοβαν γκι από το «ιερό» δάσος.
English[en]
The Druids were also the ones who at fixed times would carry out the ritual cutting of mistletoe in the “sacred” forest.
Spanish[es]
Los druidas también eran los que en ocasiones específicas llevaban a cabo el ritual de cortar muérdago en el bosque “sagrado”.
Finnish[fi]
Juuri druidit suorittivat lisäksi määräajoin rituaalisen mistelin leikkauksen ”pyhässä” metsässä.
French[fr]
C’était également les druides qui, aux époques fixées, s’occupaient de la cueillette rituelle du gui dans la forêt “sacrée”.
Hungarian[hu]
A druidák voltak azok is, akik meghatározott időben elvégezték a fagyöngy szertartásos lenyesését a „szent” erdőben.
Iloko[ilo]
Kadagiti masinunuo a tiempo dagiti Druids met ti mangaramid ti ritual a pannakapukan ti mistletoe iti “nasantuan” a kabakiran.
Italian[it]
Erano inoltre i druidi che in tempi stabiliti, nei boschi “sacri”, procedevano al taglio rituale del vischio.
Japanese[ja]
ドルイドはまた,決められた時に“聖なる”森からヤドリギを切り出す儀式も行ないました。
Korean[ko]
드루이드는 일정한 시기에 “거룩한” 숲속에서 겨우살이를 잘라 내는 의식을 행하기도 하였다.
Norwegian[nb]
Det var også druidene som til bestemte tider utførte rituell skjæring av misteltein i den «hellige» skogen.
Dutch[nl]
De druïden waren ook degenen die op vaste tijden in het „heilige” woud het rituele snijden van de maretak verrichtten.
Portuguese[pt]
Os druidas também eram aqueles que, em determinadas ocasiões, executavam o corte ritual do visco na floresta “sagrada”.
Russian[ru]
Друиды в определенные времена ходили в «святые» рощи, чтобы совершить там ритуал срезания омелы белой.
Slovak[sk]
Takisto to boli druidovia, ktorí v určenom čase rituálne odrezávali biele imelo v „posvätnom“ lese.
Swedish[sv]
Det var också druiderna som vid fastställda tider skulle utföra ritualen att skära av misteln i den ”heliga” skogen.
Tagalog[tl]
Ang mga Druid din ang sa itinakdang mga panahon ay magsasagawa ng ritwal na pagputol ng mistletoe sa “sagradong” kagubatan.
Turkish[tr]
Ayrıca, Druidler, belirli zamanlarda, “kutsal” ormanlardan ökseotu kesimi ayinini de yöneten kişilerdi.
Ukrainian[uk]
Друїди також були тими, хто в чітко визначений час проводив ритуал вирубування омели у «священному» лісі.
Zulu[zu]
AmaDruid kwakuyilabo futhi ngezikhathi ezimisiwe ababesingatha ukugawulwa okuyisiko komhlalanyoni (mistletoe) ehlathini “elingcwele.”