Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen is ons pogings om die Koninkryksnuus te versprei grootliks geseën. ’n Egpaar wat in ’n leë woonstel ingetrek het, het ’n ouer eksemplaar van die Koninkryksnuus in ’n laai gevind.
Arabic[ar]
ثمة زوجان كانا ينتقلان الى شقة سكن فارغة وجدا نسخة اقدم من اخبار الملكوت في احد الجوارير.
Central Bikol[bcl]
An sarong mag-agom na buminalyo sa bakanteng apartment nakanompong nin daan na kopya kan Kingdom News sa sarong sulong-sulong.
Bemba[bem]
Abaupana babili abalekuukila mu ŋanda ipya basangile kope wa kale uwa Imbila ya Bufumu mu drawer.
Bulgarian[bg]
Членовете на едно семейство, които се пренасяли в празен апартамент, намерили по–стар екземпляр от „Новини на Царството“ в едно чекмедже.
Bislama[bi]
Wan man mo waef blong hem, we tufala i muf i go long wan narafala haos, oli faenem wan olfala Kingdom Nyus insaed long wan kabod.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon nga mibalhin ngadto sa usa ka walay sulod nga apartment nakakaplag ug usa ka daang kopya sa Kingdom News diha sa hunos.
Czech[cs]
Jedni manželé, kteří se právě stěhovali do prázdného bytu, našli v zásuvce starší výtisk Zpráv Království.
Danish[da]
Et ægtepar som flyttede ind i en tom lejlighed fandt en ældre traktat i en skuffe.
German[de]
Ein Ehepaar, das eine leere Wohnung bezog, fand in einer Schublade ein älteres Exemplar der Königreichs-Nachrichten.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe kple srɔ̃a siwo ʋu yi aƒe aɖe si me ame aɖeke menɔ o me kpɔ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya xoxo aɖe le kplɔ̃ŋuɖaka aɖe me.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹmi ẹkewọrọde ẹkedụn̄ ke ufọk kiet oro akanade ukpọk ẹma ẹkụt akani Mbụk Obio Ubọn̄ kiet ke drọwa.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο που μετακόμιζε σε ένα άδειο διαμέρισμα βρήκε μέσα σε κάποιο συρτάρι ένα παλαιότερο αντίτυπο κάποιου φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας.
English[en]
One couple who were moving into an empty apartment found an older copy of Kingdom News in a drawer.
Estonian[et]
Üks abielupaar, kes kolis tühja korterisse, leidis ühest sahtlist ühe Kuningriigi sõnumi vanema eksemplari.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni miifa kɛmiiya tsu kroko ni mɔ ko bɛ mli lɛ mli lɛ na Maŋtsɛyeli Sane momo ko yɛ tso adeka ko mli.
Hindi[hi]
एक दम्पति ने, जो एक खाली मकान में स्थानांतरित हो रहे थे, एक दराज़ में राज्य समाचार की एक पुरानी प्रति पायी।
Hungarian[hu]
Egy házaspár egy üres lakásba költözött, és ott egy fiókban megtalálta a Királyság-hírek egyik régi példányát.
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri yg sedang pindah ke sebuah apartemen yg kosong menemukan sebuah Berita Kerajaan yg lama dlm sebuah laci.
Iloko[ilo]
Maysa a pagassawaan nga immakar iti bakante nga apartment ti nakasarak iti daan a kopia ti Kingdom News iti maysa a drawer.
Icelandic[is]
Hjón, sem voru að flytja í tóma íbúð, fundu í skúffu eintak af Fréttum um Guðsríki sem gefnar voru út fyrir mörgum árum.
Italian[it]
Una coppia che si trasferiva in un appartamento vuoto trovò in un cassetto un vecchio volantino Notizie del Regno.
Korean[ko]
빈 아파트로 이사하게 된 한 부부는 서랍 안에서 오래 된 「왕국 소식」 전도지 한 장을 발견하였다.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañwi be ne ba tutela mwa ndu ye shangatami ye ne li mukungulu ne ba fumani kopi ya kale ya Taba ya Mubuso mwa kabati.
Lithuanian[lt]
Viena sutuoktinių pora, kuri kėlėsi į tuščią butą, rado stalčiuje ankstesnį Karalystės naujienos egzempliorių.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, ny fiezahantsika hizara ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana dia notahina be dia be.
Malayalam[ml]
ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു അപ്പാർട്ടുമെൻറിലേക്കു താമസം മാറുകയായിരുന്ന ഒരു ദമ്പതികൾ രാജ്യവാർത്തയുടെ ഒരു പഴയ പ്രതി ഒരു ഡ്രോയറിൽ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.
Burmese[my]
လူမနေသည့်အခန်းအသစ်တစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့လာသောမောင်နှံစုံတစ်စုံသည် အံဆွဲတစ်ခုတွင် နိုင်ငံတော်သတင်း အဟောင်းတစ်စောင်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et ektepar som flyttet inn i en leilighet, fant en slik traktat i en kommode.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe bao ba bego ba hudugela foleteng e se nago selo ba ile ba hwetša kopi ya kgale ya pampišana ya Kingdom News ka laiking.
Nyanja[ny]
Okwatirana ena posamukira m’nyumba ina anapeza kope lakale la Uthenga wa Ufumu m’dirowa.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo po przeprowadzce do innego mieszkania znalazło w szufladzie stary egzemplarz Wiadomości Królestwa.
Portuguese[pt]
Certo casal, ao mudar-se para outro apartamento, encontrou um tratado Notícias do Reino numa gaveta.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore bari bimukiye mu nzu idatuwemo, babonye mu kabati kabo kopi yInkuru z’Ubwami ya kera.
Slovak[sk]
Jedna dvojica, ktorá sa presťahovala do prázdneho bytu, našla v zásuvke starší výtlačok Posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Neki par, ki se je preselil v prazno stanovanje, je v predalu našel starejši izvod Kraljestvene vesti.
Samoan[sm]
O se tasi ulugalii na siitia atu i se fale mautotogi e nonofo ai, na mauaina se kopi tuai o le Tala o le Malo i se pusa toso.
Shona[sn]
Vamwe varoorani vakanga vachitamira mufurati yakanga isina munhu vakawana kopi yekare yaMashoko oUmambo mudhirowa.
Albanian[sq]
Një çift që ishte vendosur në një apartament të zbrazur, gjeti një kopje të vjetër të fletushkës në sirtar.
Serbian[sr]
Jedan par koji se preselio u jedan prazan stan pronašao je stariji primerak Vesti Kraljevstva u jednoj fioci.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba ileng ba fallela foleteng e se nang batho ba ile ba fumana kopi ea khale ea Litaba Tsa ’Muso e le ka laeng.
Swedish[sv]
Ett par som flyttade in i en lägenhet fann ett äldre exemplar av Nyheter om Guds rike i en låda.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa waliokuwa wakihamia nyumba iliyokuwa tupu walipata nakala nzee-nzee ya trakti Habari za Ufalme ndani ya kisanduku cha kabati.
Tamil[ta]
ஒரு தம்பதியினர் காலியான அபார்ட்மெண்டுக்குக் குடியேறியபோது ஒரு மேசையறையில் ராஜ்ய செய்தியின் பழைய பிரதியொன்றைக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఖాళీగావున్న అపార్ట్మెంటులోకి మారుతున్న దంపతులు ఒక సొరుగులో రాజ్య వార్త యొక్క ఒక పాత ప్రతిని కనుగొన్నారు.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa na lumipat sa bakanteng apartment ang nakasumpong ng isang matandang kopya ng Kingdom News sa isang drawer.
Tswana[tn]
Fa banyalani bangwe ba sena go fudugela mo foleteng nngwe e e neng e sena batho, ba ne ba fitlhela khopi ya pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi ya kgalenyana mo llaeng nngwe.
Turkish[tr]
Bir daireye taşınan çift, bir çekmecede bir broşür buldu.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana lowu a wu rhurhela efuleteni leyi nga riki na nchumu wu kume kopi ya khale ya xiphephana xa Kingdom News edirowareni.
Twi[tw]
Awarefo bi a na wɔretu akɔ fie bi a obiara nte mu mu huu Ahenni Asɛm dedaw bi wɔ adaka bi mu.
Tahitian[ty]
Ua ite te hoê tane e vahine faaipoipo o tei tie i ta raua mau tauihaa i roto i to raua fare apî i Te parau apî o te Basileia i roto i te hoê afata ume.
Ukrainian[uk]
Одне подружжя, яке переїхало у звільнену квартиру, в шухляді знайшло старий примірник «Вістей Царства».
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng dọn đến ở trong một căn phố trống bắt gặp một tờ Tin tức Nước Trời cũ trong ngăn kéo.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te taumatuʼa neʼe nā hiki ki te koga fale kua lāvaki, te pepa ʼāfea ʼo te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼi te puha toho.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esafudukela kwigumbi eliqeshisayo safumana edroweni umbhalo omdala wephecana iKingdom News.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tí ń kó lọ sínú ilé tí kò sí ẹnikẹ́ni nínú rẹ̀, rí ẹ̀dà Ìròyìn Ìjọba ògbólógbòó kan nínú àpótí tábìlì kan.
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana owawuthuthela endlini eyabe ingenalutho wathola ikhophi endala ye-Kingdom News eshalofini.