Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Nuwe Wêreld-vertaling sê hierdie vers: “Sodat mense kan weet dat u, wie se naam Jehovah is, u alleen die Allerhoogste oor die hele aarde is.”
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ በአዲሱ ዓለም ትርጉም እንዲህ ይላል፦ “ይህም ሰዎች ሁሉ ስምህ ይሖዋ የሆነው አንተ፣ በምድር ሁሉ ላይ አንተ ብቻ ልዑል እንደሆንክ ያውቁ ዘንድ ነው።”
Arabic[ar]
يَقُولُ هذَا ٱلْعَدَدُ كَمَا يَرِدُ فِي تَرْجَمَةِ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ: «فَيَعْلَمُوا أَنَّكَ ٱسْمُكَ يَهْوَهُ، وَحْدَكَ ٱلْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
Baoulé[bci]
Be klɛli i ndɛ mma sɔ’n nun kɛ: “Maan be si kɛ wɔ mɔ ɔ dunman’n yɛle Zoova’n, ɔ kunngba cɛ yɛ like fi nunman ɔ sin asiɛ wunmuan’n su ɔ.” ?
Central Bikol[bcl]
Sa New World Translation, an bersikulong iyan nagsasabi: “Tanganing an mga tawo makaaram na ika, na an ngaran Jehova, ika sana an Kaharohalangkawe sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Muli Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya, ici cikomo citila: “Pa kuti abantu beshibe ukuti imwe mweka, mwe bakwata ishina lya kuti Yehova, ni mwe Mwapulamo pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
Според „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г., този стих гласи: „За да познаят, че Ти, Чието име е Йехова, един си Всевишен над цялата земя.“
Bislama[bi]
Long New World Translation, vas ya i talem se: “Plis yu mekem olgeta oli save se yu, we nem blong yu Jeova, yu nomo yu Hae God long olgeta ples long wol.” ?
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেলে এই পদ বলে: “লোকেরা যেন জানতে পারে যে তুমি, যাঁর নাম যিহোবা, একা তুমিই সমস্ত পৃথিবীর ওপর পরাৎপর।”
Cebuano[ceb]
Sa Bag-ong Kalibotang Hubad, kana mabasa: “Aron ang katawhan makaila nga ikaw, kansang ngalan mao si Jehova, ikaw lamang ang Labing Hataas ibabaw sa tibuok yuta.”
Chuukese[chk]
Iei itiitin ena wokisin lon ewe Paipel itan New World Translation: “Fän iten än aramas repwe silei pwe en, ewe mi iteni Jiowa, en chök ewe mi Tekia seni meinisin woon unusen fönüfan.”
Hakha Chin[cnh]
New World Translation Baibal ah mah ahme kha hitin kan rel: “Nangmah lawnglawng hi Jehovah na si le vawlei dihlak uktu Cung Nung Bik na si kha hngal hna seh.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan New World Translation, sa verse i lir koumsa: “Ki dimoun i konnen ki ou, ki ou non i Zeova, ou tousel ki Tre O lo later antye.”
Czech[cs]
V Překladu nového světa tento verš zní: „Aby lidé poznali, že ty, jehož jméno je Jehova, ty sám jsi Nejvyšší nad celou zemí.“
Danish[da]
I Ny Verden-Oversættelsen lyder dette vers: „Så man kan vide at du, hvis navn er Jehova, du alene er den Højeste over hele jorden.“
German[de]
Dort heißt es in der Neuen-Welt-Übersetzung: „Damit man erkenne, dass du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde.“
Dehu[dhv]
Ame la easa e la xötre cili ngöne la Tusi Hmitrötr qene Drehu, tre, kola hape: “Nge tro nöjei ate a ate laka cilieti la Kasisitia hmekuje hune la fene hnengödrai asëjëihë, nge Iehova la atesiwa i cilie.”
Ewe[ee]
Afi ma xlẽ be: “Ne woadze sii be, ŋkɔwòe nye Yehowa, eye wò ɖeɖe koe ɖo kpo ɖe anyigba blibo la dzi!”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ oro okot ntem ke Edisana Ŋwed Abasi Ibom: “Ndien owo ẹyefiọk ẹte ke afo emi enyịn̄ fo ikpọn̄ ekerede Jehovah, edi Ata Edikon̄ ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Στη Μετάφραση Νέου Κόσμου, το εδάφιο αυτό αναφέρει: «Για να γνωρίσουν οι άνθρωποι ότι εσύ, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά, είσαι ο μόνος Ύψιστος όλης της γης».
English[en]
In the New World Translation, that verse reads: “That people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”
Spanish[es]
En la Traducción del Nuevo Mundo, el versículo dice así: “Para que la gente sepa que tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra”.
Estonian[et]
Seal öeldakse: „Ning tundku, et sina, Jehoova, üksi oma nimega oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa!”
Finnish[fi]
Tuo jae kuuluu Uuden maailman käännöksessä: ”Jotta ihmiset tietäisivät, että sinä, jonka nimi on Jehova, sinä yksin olet Korkein kaikessa maassa.”
French[fr]
Ce verset est rendu comme suit dans la Traduction du monde nouveau : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !
Ga[gaa]
Jɛmɛ kaneɔ akɛ: “Koni amɛná amɛle akɛ bo, ni okome too ogbɛi ji Yehowa lɛ, bo ji mɔ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ!”
Gilbertese[gil]
E kangai te kibu anne: “Ba a aonga n ataiko, ae IEHOVA aram, Ba bon ti Ngkoe Teuare Moan te Rietata i aonaba ni bane.”
Guarani[gn]
Traducción del Nuevo Múndope heʼi: ‘Toikuaa hikuái nde, nderérava Jehová, nde añoiteha pe Ijyvatevéva’.
Gun[guw]
To Biblu Wiwe Lọ Gun Alada mẹ, wefọ lọ hia dọmọ: “Na yé nido yọnẹn dọ, hiẹ, oyín mẹhe tọn dopo kẹdẹ nọ yin Jehovah, wẹ Gigogán to wẹkẹ lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Wannan ayar Littafi Mai Tsarki ta ce: “Domin su sani kai, wanda sunanka Jehovah ne, kai kaɗai ne Maɗaukaki bisa dukan duniya.”
Hindi[hi]
वह आयत कहती है: “जिस से [लोग] यह जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।”
Hiligaynon[hil]
Sa Bag-ong Kalibutan nga Badbad, mabasa naton ina nga teksto: “Agod mahibaluan sang mga tawo nga ikaw, nga ang imo ngalan amo si Jehova, ikaw lamang ang Labing Mataas sa bug-os nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Unai siri ia gwau: “Vadaeni idia be do idia diba oiemu ladana be Iehova. Bona oi sibona, Ataiai Momokani Diravana, ese tanobada oi biagua noho.”
Croatian[hr]
U prijevodu Novi svijet taj redak glasi: “Da bi se znalo da si jedino ti, kojemu je ime Jehova, Svevišnji koji je nad svom zemljom!”
Haitian[ht]
Nan Traduction du monde nouveau a, men sa vèsè sa a di : “ Pou moun ka konnen, ou menm ki rele Jewova, se ou menm sèl ki Trèwo sou tout tè a !
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás szerint így szól ez a vers: „Hogy megtudják az emberek, hogy te, akinek neve Jehova, egymagad vagy a Legfelségesebb az egész föld felett.”
Armenian[hy]
Այնտեղ ասվում է. «Եւ իմանան, որ դու կաս, քո անունը Եհովայ է. դու մինակ Բարձրեալ ես բոլոր երկրի վերայ»։
Indonesian[id]
Dalam Terjemahan Dunia Baru, ayat itu berbunyi, ”Agar mereka tahu bahwa engkau, yang bernama Yehuwa, engkau sajalah Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.”
Igbo[ig]
Ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ, amaokwu ahụ na-asị: “Ka ndị mmadụ wee mara na gị onwe gị, onye aha gị bụ Jehova, ọ bụ naanị gị bụ Onye Kasị Elu n’ụwa niile.”
Iloko[ilo]
Iti Baro a Lubong a Patarus, kastoy ti kuna dayta a bersikulo: “Tapno maammuan koma dagiti tattao a sika, nga agnagan Jehova, sika laeng ti Kangatuan iti intero a daga.”
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol ọ New World Translation, oria yena o ta nọ: “Re ahwo a riẹ nọ whẹ, ọnọ odẹ riẹ o rrọ Jihova, whẹ ọvo họ Ọnọ Ọ Mai Kpehru vi otọakpọ na kpobi.”
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo rende così questo versetto: “Affinché conoscano che tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”.
Japanese[ja]
新世界訳ではその聖句が,「それは,人々が,その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者であることを知るためです」と訳されています。
Georgian[ka]
ეს მუხლი „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ასე ჟღერს: „რათა იცოდეს ხალხმა, რომ შენ, რომლის სახელიც არის იეჰოვა, მხოლოდ შენა ხარ უზენაესი მთელ დედამიწაზე!“
Kongo[kg]
Na Traduction du monde nouveau, verse ya Nkunga 83:18 ketuba nde: “Sambu bantu kuzaba nde nge, ya kele na zina Yehowa, nge mpamba kele Muntu ya Kuluta Kuzanguka na zulu ya ntoto ya mvimba.”
Kannada[kn]
ಆ ವಚನ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಆಗ ಯೆಹೋವನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸರ್ವೋನ್ನತನೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುವರು.”
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo kino kyepelo kitangiwa’mba: “Namba, bayuke amba, Anweba yenka, wa jizhina ja Yehoba, Yenu Mwine Wakila wa panopantanda ponse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsekola ya Nkand’a Nzambi, e sono kiaki kivovanga vo: “Bazaya wo vo nge kaka wina nkumbu a Yave, u Mpungu omu nza yawonso.”
Ganda[lg]
Mu nkyusa eya New World Translation, olunyiriri olwo lugamba: “Abantu balyoke bamanye nti ggwe, erinnya lyo Yakuwa, ggwe Osingayo okuba waggulu mu nsi yonna.”
Lingala[ln]
Na Biblia Traduction du monde nouveau, vɛrsɛ yango elobi boye: “Mpo bato báyeba ete yo, oyo nkombo na yo ezali Yehova, kaka yo nde ozali Oyo-Aleki-Likoló na mabelé mobimba.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele ya New World Translation, timana yeo i bala kuli: “Ba zibe batu, kuli ki wena u nosi wa libizo la Jehova, ki wena Muambakani-ya-Pahami, wa lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Ta eilutė Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertime perteikiama taip: „Kad žmonės žinotų, jog tu vienintelis, kurio vardas Jehova, esi Aukščiausiasis visoje žemėje.“
Luba-Katanga[lu]
Mu Mukanda Ukola wa Mwine Leza uno vese utangwa’mba: “Amba bayūke’mba, abe enka, wa dijina dya bu-Yehova, wi Mwinemukatakatamwine panopantanda ponsololo.”
Lunda[lun]
MuBayibolu yaNew World Translation, iyi vasi twayitañaña nawu: “Kulonda antu eluki nawu, ijina deyi yeyi Yehova, yeyi hohu Mukwakubadika heseki dejima.”
Luo[luo]
E Muma mar Bible in Luo 1968, ndikono wacho niya: “Ni mondo ging’e ni in, ma nyingi Jehova, in kendi e ng’a Ma Malo Chutho e piny ngima.”
Lushai[lus]
Mizo Bible-ah chuan: “Nangmah chauh hi JEHOVA hming pu, leilung zawng zawng chunga Chungnungber i nih an hriat theih nân,” tiin kan chhiar a ni.
Latvian[lv]
Jaunās pasaules tulkojumā minētais pants skan: ”Lai cilvēki zina, ka tu, kura vārds ir Jehova, tu vienīgais esi Visaugstākais pār visu zemi.”
Morisyen[mfe]
Traduction du monde nouveau traduire sa verset-la coumsa: “Pou ki bann dimoune koné ki toi, ki appel Jéhovah, to tousel Pli Grand lor la terre entier.”
Malagasy[mg]
Izao no andikan’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao an’io andininy io: “Mba ho fantatry ny olona fa ianao irery ihany, izay manana anarana hoe Jehovah, no Avo Indrindra ambonin’ny tany manontolo!”
Marshallese[mh]
Ilo Baibel eo, eon in ej ba: “Bwe ren jela bwe Kwe wõt, im etõm Jeova, Kwo eo eutiejtata ion aolepen lõlin.”
Macedonian[mk]
Во Преводот Нов свет, овој стих гласи: „За да се знае дека единствено ти, чие име е Јехова, си Севишен над целата земја!“
Malayalam[ml]
സത്യവേദപുസ്തകത്തിൽ നാം അത് ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം സർവ്വഭൂമിക്കുംമീതെ അത്യുന്നതൻ എന്നു അറിയും.”
Mongolian[mn]
Бас 1838 оны монгол орчуулгад: «[Таны] нэрийг Ехова мөн хийгээд, [таныг] бүх дэлхий дээр ганцхан хамгийн дээд мөн хэмээн тэд нь мэдэх болтугай» гэж бичжээ. «83-р дууллыг ямар зорилгоор бичсэн юм бол?
Mòoré[mos]
Verse kãng yeta woto: “Tɩ nebã bãng tɩ fo yʋʋr sẽn yaa a Zeova wã, foo f yembr bal n yaa Zãntlem sẽn kã to Soab tẽngã fãa zugu.”
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन या भाषांतरानुसार या वचनात असे म्हटले आहे: “म्हणजे लोकांना हे कळेल की तू ज्याचे नाव यहोवा आहे, तो तूच केवळ सबंध पृथ्वीवर सर्वोच्च आहेस.”
Maltese[mt]
Fit- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida, dan il- vers jgħid: “Biex in- nies ikunu jafu li int, li ismek hu Ġeħova, int waħdek l- Iktar Għoli fuq l- art kollha.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ယင်းအခန်းငယ်ကို ဤသို့ဖတ်ရ၏– ‘ယေဟောဝါဟူ၍ နာမတော်ရှိသော ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးအပေါ်မှာ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို သိကြပါစေသော။’
Norwegian[nb]
Ifølge Ny verden-oversettelsen lyder dette verset slik: «Så folk kan kjenne at du, som har navnet Jehova, du alene er Den Høyeste over hele jorden.»
Nepali[ne]
न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-मा यो पद यस प्रकार छ: “मानिसहरूले जानून्, कि तपाईं जसको नाउँ यहोवा हो, तपाईं मात्र सारा पृथ्वीमा सर्वोच्च हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
O-New World Translation, oya toloka ovelishe 18 tai ti: “Opo ovanhu va shiive kutya ove, ou edina loye Jehova, oove auke Omukombadambada kedu alishe.”
Niuean[niu]
Kua totou pehē e kupu ia i loto he Tohi Tapu: “Ti iloa ai e lautolu a koe, ko e hāu a higoa ko Iehova, hoko koe ni kua Mua ue atu ke he lalolagi oti.”
Dutch[nl]
In de Nieuwe-Wereldvertaling luidt dat vers: „Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.”
Northern Sotho[nso]
Ka go New World Translation, Psalme 83:18 e balega ka gore: “Gore batho ba tsebe gore wena yoo leina la gago e lego Jehofa, ke wena o nnoši o lego Yo Godimodimo godimo ga lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo la Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu, lembali limati: “Kuti adziwe kuti inu nokha, dzina lanu ndinu Yehova, ndinu Wam’mwambamwamba pa dziko lonse lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Mo Tradução do Novo Mundo, oversikulu oyo yati: “Opo ovanthu vanoñgonoke okuti ove, utiwa Jeova, ove vala Omukulami ouye auho.”
Oromo[om]
Caqasni kun akka Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraatti, “Namoonni maqaan kee Yihowaa akka ta’e, ati kophaa kee guutummaa biyya lafaa irratti gooftaa isa hundumaa gararraa jiru ta’uu kees haa beekan!” jedha.
Ossetic[os]
«Ног дунейы тӕлмац»-ы уыцы стих у афтӕ: «Цӕмӕй адӕм зоной, ды, йӕ ном Йегъовӕ кӕмӕн у, ӕрмӕстдӕр ды кӕй дӕ Иунӕг Стыр Хуыцау ӕгас зӕххы сӕрмӕ».
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!”
Pangasinan[pag]
Onia so nabasa tayo ed satan a teksto: “Pian saray totoo nakabatan da a sika, a say ngaran mo a bukbukor et Jehova, sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.”
Papiamento[pap]
Den e Tradukshon di Mundu Nobo, e versíkulo ei ta bisa: “Pa hende por sa ku abo, kende su nòmber ta Yehova, abo so ta e Haltísimo riba henter tera.”
Pijin[pis]
Datfala scripture long New World Translation hem sei: “Mekem pipol savve long iu, wea nem bilong iu nao Jehovah, iu nomoa Barava Haefala God long full earth.”
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata werset ten brzmi: „Aby wiedziano, że ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią”.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel en New World Translation, iretikitik wet kin duwe met: “Pwe aramas akan en esehla me komwi, me mwarenki Siohwa, komwi kelehpw me Keieu Lapalap pohn sampah koaros.”
Portuguese[pt]
Na Tradução do Novo Mundo esse versículo diz: “Para que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.”
Cusco Quechua[quz]
Traducción del Nuevo Mundo nisqa Bibliapin nin: “Runakuna yachachunku sutiyki Jehová kasqanta, qanllapunin teqsimuyuntinpi Ancha Hatunqa kanki”, nispa.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya Traduction du monde nouveau, uwo murongo ugira uti: “Kugira ngo bamenye yuko wewe, uwitwa Yehova, ari wewe wenyene Musumbavyose kw’isi yose.”
Ruund[rnd]
Mu Traduction du monde nouveau, verse winou akat kumutang anch: “Chakwel antu ijika anch ey, ey mwin dijin Yehova, yey kusu amwiney Udia Piur Nakash pa divu diawonsu.”
Romanian[ro]
Iată cum este redat acest verset în Traducerea lumii noi: „Ca să se ştie că tu, al cărui nume este Iehova, numai tu eşti Cel Preaînalt peste tot pământul!“.
Russian[ru]
В «Переводе нового мира» этот стих звучит так: «Чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo wa 18 mu Buhinduzi bw’isi nshya, ugira uti “kugira ngo abantu bamenye ko wowe witwa Yehova ari wowe wenyine Usumbabyose mu isi yose.”
Sango[sg]
Na yâ ti Bible Traduction du monde nouveau, Psaume 83:18 atene: “Si azo alingbi ti hinga so Mo, so iri ti Mo ayeke Jéhovah, gi Mo oko Mo yeke Lo Ti Nduzu Ahon Kue na ndo ti sese kue.”
Slovak[sk]
V Preklade nového sveta znie tento verš takto: „Aby poznali ľudia, že ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“
Slovenian[sl]
V Prevodu novi svet se ta vrstica glasi takole: »Da bi ljudje spoznali, da si edino ti, ki ti je ime Jehova, Najvišji nad vso zemljo!«
Samoan[sm]
O loo faitauina faapea lenā mau: “Ina ia iloa e i latou, o oe, e ou le suafa o Ieova, na o oe lava o le Silisili ese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
MuShanduro yeNyika Itsva, ndima yacho inoti: “Kuti vanhu vazive kuti imi, mune zita rokuti Jehovha, imi moga ndimi Wokumusorosoro kumusoro kwenyika yose.”
Albanian[sq]
Në Përkthimin Bota e Re, ky varg thotë: «Që ta dinë se vetëm ti, që e ke emrin Jehova, je Më i Larti në tërë dheun.»
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Nyun Grontapu-vertaling, a vers disi e taki: „So taki sma kan sabi taki yu, di nen Yehovah, yu wawan na a Moro Heiwan fu heri grontapu.”
Southern Sotho[st]
Phetolelong ea Lefatše le Lecha, temana eo e re: “E le hore batho ba ka tseba hore uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, uena u le mong u Ea Phahameng ka ho Fetisisa holim’a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Enligt Nya världens översättning lyder den versen så här: ”Så att man inser att du, vars namn är Jehova, du ensam är den Högste över hela jorden.”
Swahili[sw]
Katika Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, andiko hilo linasema hivi: “Ili watu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, andiko hilo linasema hivi: “Ili watu wajue kwamba wewe, ambaye jina lako ni Yehova, wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi, juu ya dunia yote.”
Tamil[ta]
“யேகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய தேவரீர் ஒருவரே பூமியனைத்தின்மேலும் உன்னதமானவர் என்று மனுஷர் உணரும்படி” என அந்த வசனத்தில் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మన బైబిల్లో ఆ వచనం ఇలా ఉంది: “యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురు గాక.”
Tajik[tg]
Дар тарҷумаи форсии Навиштаҳои Муқаддас ин оят чунин омадааст: «Ва бидонанд Ту, ки исмат Яҳува мебошад, батанҳо бар тамоми замин Мутаол ҳастӣ».
Thai[th]
ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่ ข้อ นี้ อ่าน ว่า “เพื่อ พวก เขา จะ ได้ รู้ ว่า พระองค์ ผู้ เดียว ผู้ ทรง พระ นาม ว่า ยะโฮวา ทรง เป็น พระ ผู้ สูง สุด เหนือ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น.”
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ ኣብ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ከምዚ ትንበብ፦ “ንስኻ፡ የሆዋ ዝስምካ፡ በይንኻ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ምድሪ ልዑል ከም ዝዀንካ፡ ይፍለጡ።”
Tiv[tiv]
I gema ivur ne ken Bibilo i New World Translation la ér: “Sha er ior ve̱ fa er we, u i yer iti you ér Yehova la, i lu we tseegh u lu Uhembansha, sha tar cii yô.”
Turkmen[tk]
Bu aýat «Täze dünýä terjimesinde» şeýle berlen: «Seniň adyň Ýehowadygyny, bütin dünýäniň üstünde diňe Seniň hemmelerden beýikdigiňi bilsinler».
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa natin sa talatang iyon sa Bagong Sanlibutang Salin: “Upang malaman ng mga tao na ikaw, na ang pangalan ay Jehova, ikaw lamang ang Kataas-taasan sa buong lupa.”
Tetela[tll]
Lo Traduction du monde nouveau, divɛsa diakɔ mbutaka ɔnɛ: “Anto weye vate: lokombo layɛ Jehowa, wɛmɛ oto Kaheme lâdiko dia tshɛ lo nkɛtɛ k’otondo.”
Tswana[tn]
Temana eo e balega jaana mo Baebeleng ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha: “Gore batho ba tle ba itse gore wena, yo leina la gago e leng Jehofa, wena o le esi o Mogodimodimo yo o okametseng lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
‘I he Paaki Motu‘a, ‘oku pehē ai ‘i he veesi ko iá: “Koeuhi ke ilo e he kakai ko koe, ko ho huafa oou ko Jihova, koe Fugani Maoluga i mamani kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele lya Chitonga, ikapango aaka kaamba kuti: “Bazibe kuti nduwe olike oojisi izina lya-Jehova, nduwe Mupatikampatila atala anyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel New World Translation, dispela ves i tok: “Bai ol manmeri i mas save olsem yu, nem bilong yu Jehova, yu wanpela tasol yu God Antap Tru na yu bosim olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
New World Translation tercümesinde bu ayet şöyledir: “İnsanlar bilsin ki, adı Yehova olan Sen, bütün yeryüzü üzerinde yalnız Sen Yücesin.”
Tsonga[ts]
Eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ndzimana yoleyo yi hlayeka hi ndlela leyi: “Leswaku vanhu va ta swi tiva leswaku wena loyi vito ra wena u nga Yehovha, wena u ri wexe u La nge Henhla-henhla emisaveni hinkwayo.”
Tatar[tt]
Бу шигырь «Изге Язма — Яңа дөнья тәрҗемәсе»ндә болай яңгырый: «Кешеләр син, кемнең исеме Йәһвә, бөтен җиргә бердәнбер Аллаһы Тагәлә икәнеңне белсеннәр».
Tumbuka[tum]
Mu Tumbuka Bible, vesi ili likuti: “Ŵamanye nadi kuti imwe pera, mwaŵeneimwe zina linu ndi Yehova, ndimwe Wapacanyapose mu vyaru vyose.”
Tuvalu[tvl]
E faitau penei te fuaiupu tenā i te New World Translation: “Ke iloa ne tino me i a koe, telā ko Ieova tou igoa, ko koe fua ko te ‵toe tino Tafasili i te Maluga i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Dwom 83:18 kenkan wɔ New World Translation mu sɛ: “Na nnipa nhu sɛ, wo a wo din de Yehowa no, wo nkutoo ne Ɔsorosoroni, asase nyinaa so.”
Tahitian[ty]
I roto i te Traduction du monde nouveau, te taio nei tatou: “Ia ite te taata e o oe, o Iehova te i‘oa, o oe ana‘e te Teitei i te fenua atoa nei.”
Tzotzil[tzo]
Li ta Traducción del Nuevo Mundo, xi chal li versikulo taje: «Sventa tsnaʼ li krixchanoetik ti voʼote, ti jaʼ Jeova abie, voʼot noʼox atuk ti Toj Toyol Oyot ta sba spʼejel li balumile».
Ukrainian[uk]
У «Перекладі нового світу» (англ.) цей вірш (Псалом 83:18) звучить так: «Щоб народ твій знав, що ти, чиє ім’я Єгова,— тільки ти Всевишній над усією землею».
Umbundu[umb]
Vembimbiliya li Kola, ocinimbu caco ci popia hati: “Oco va limbuka okuti ove, onduko yove Yehova, ove, lika wove, Tõlo koluali luosi.”
Urdu[ur]
اِس آیت میں لکھا ہے: ”تاکہ وہ جان لیں کہ تُو ہی جس کا نام یہوؔواہ ہے تمام زمین پر بلندوبالا ہے۔“
Venda[ve]
Bivhilini, ndimana yeneyo i vhalea nga uri: “U vha ḓivhise zwauri dzina ḽau ḽi pfi Yehova, Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu. Mashangoni oṱhe ndi Iwe u woṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
Ito nga bersikulo nasiring: “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te Traduction du monde nouveau, ʼe ʼui fēnei ʼi te vaega ʼaia: “Ke natou ʼiloʼi ko koe, ʼaē ko tou huafa ko Sehova, ko koe tokotahi pē, te Māʼoluga ʼAupitō ʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
KwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha, le ndinyana ifundeka ngolu hlobo: “Ukuze abantu bazi ukuba wena, ogama linguYehova, nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo phezu komhlaba wonke.”
Yapese[yap]
U lan e Bible ni New World Translation, e re verse ney e gaar: “Nge nangem e girdi’ ni fithingam e Jehovah ni gur e Th’abi Tolang u ga’ngin yang e fayleng.”
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, ẹsẹ yẹn kà pé: “Kí àwọn ènìyàn lè mọ̀ pé ìwọ, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Jèhófà, ìwọ nìkan ṣoṣo ni Ẹni Gíga Jù Lọ lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Le Biblia Traducción del Nuevo Mundooʼ, ku yaʼalik: «Utiaʼal ka ojéeltaʼak tumen le máakoʼoboʼ teech, a kʼaabaʼeʼ Jéeoba, chéen teech u Sen Kaʼanlil yóokʼol tuláakal le Luʼumaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Traducción del Nuevo Mundo, versículo 18 ca na: «Ti ganna binni, lii, ni laluʼ Jiobá ca, lii si nga Ni Nuu Jma Luguiáʼ lu guidubi naca guidxilayú».
Chinese[zh]
根据《圣经新世界译本》,这节经文说:“好让人知道,你的名是耶和华,惟有你是统治全地的至高者。”
Zande[zne]
Gu veresi re nayaa: “I ki ini he ya kina ro sa, du rimoro nga Yekova, nga gu Ko nga Bahe ki susi auru kpotosende dunduko.”
Zulu[zu]
Kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha, leli vesi lithi: “Ukuze abantu bazi ukuthi wena, ogama lakho linguJehova, wena wedwa ungoPhezukonke emhlabeni wonke.”