Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Izdajem skoro sve u što vjerujem, jer si ti jedini način da uhvatim tog gada.
Catalan[ca]
Estic anant contra tot el que crec perquè és la unica manera que tenc per aconseguir aquest bastard.
Czech[cs]
Vzdávám se všeho v co věřím, protože to je jediná cesta jak dostat toho parchanta.
Danish[da]
Jeg sælger ud af alt det, jeg tror på for at fange det svin.
German[de]
Ich handle entgegen allem, woran ich immer geglaubt habe, denn es ist der einzige Weg, um diesen Bastard zu bekommen.
Greek[el]
Προδίδω τα πιστεύω μου, γιατί είσαι η μόνη λύση να πιάσω αυτόν τον μπάσταρδο.
English[en]
I'm trading away just about everything I believe in here'cause it's the only way I've got to get this bastard.
Spanish[es]
Estoy dejando de lado todo aquello en lo que creo porque es el único modo de atrapar a este desgraciado.
Estonian[et]
Loobun oma aadetest seetõttu, et see on ainuke võimalus selle lurjuse tabamiseks.
French[fr]
Je vous offre ça contre tout ce en quoi je crois parce que c'est le seul moyen de coincer ce bâtard.
Hebrew[he]
אני מוותר כאן על כל מה שאני מאמין בו כי זו הדרך היחידה שלי לתפוס את הממזר הזה.
Croatian[hr]
Izdajem skoro sve u što vjerujem, jer si ti jedini način da uhvatim tog gada.
Hungarian[hu]
Mindenemet elárulom, amiben eddig hittem csak hogy elkapjuk ezt a szarházit.
Indonesian[id]
Kuberikan semua yang kupercayai karena cuma ini cara meringkus bedebah ini.
Italian[it]
Sto barattando via tutto cio'in cui credo solo perche'e'l'unico modo per prendere questo bastardo.
Macedonian[mk]
Предавам скоро се'во што верувам бидејќи тоа е единствениот начин да го фатам копилево.
Malay[ms]
Saya berikan semua yang saya percaya kerana cuma cara ini dapat tangkap lelaki tak guna ini.
Polish[pl]
Detektywie. Odkładam na bok wszystko w co wierzę, bo to jesteś moją jedyną szansą, żebym dobrał się do tego drania.
Portuguese[pt]
Estou desistindo de tudo em que acredito porque é o único jeito de pegar esse imbecil.
Romanian[ro]
Îmi încalc toate principiile pentru că e singurul mod de a-l prinde pe acel ticălos.
Russian[ru]
Я продаю все во что верил здесь только потому, что это единственный путь достать ублюдка.
Albanian[sq]
Po të jap këtë informatë sepse ti je mënyra e vetme për të kapur këtë bastard.
Serbian[sr]
Rizikujem sve u šta verujem samo da se rešim ovog prokletnika.
Swedish[sv]
Jag sviker allt jag tror på för att få fast den här jäveln.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar edindiğim tüm prensipleri bir kenara atıyorum çünkü bu şerefsizi yakalamanın tek yolu buradan geçiyor.