Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) هل تدربونهم على النظر الى مستقبلهم بنفس الطريقة التي نظر بها احكم شخص عاش على الارض؟
Cebuano[ceb]
6:4) Sila ba inyong gibansay sa paglantaw sa ilang umaabot nga sama nianang paglantaw sa labing maalamong tawo nga nabuhi sukad?
Seselwa Creole French[crs]
6:4) Eski ou pe form zot pour vwar zot lavenir parey Zezi, sa dimoun pli saz, ki ti viv lo later?
Czech[cs]
6:4) Vedete své děti k tomu, aby se při plánování do budoucnosti řídily příkladem toho nejmoudřejšího člověka, který kdy žil?
Danish[da]
6:4) Lærer I dem at anlægge det samme syn på fremtiden som Jesus havde?
Greek[el]
6:4) Τα εκπαιδεύετε να βλέπουν το μέλλον τους όπως έβλεπε το δικό του μέλλον ο σοφότερος άνθρωπος που περπάτησε ποτέ στη γη;
English[en]
6:4) Are you training them to view their future as the wisest person ever to walk the earth viewed his?
Spanish[es]
6:4.) ¿Les están enseñando a pensar en su futuro como lo hizo el hombre más sabio que ha pisado la Tierra?
Estonian[et]
6:4.) Kas õpetate neid vaatama tulevikku nii, nagu tegi seda kõige targem inimene, kes maa peal on elanud?
Finnish[fi]
6:4.) Valmennatteko heitä suhtautumaan tulevaisuuteen samoin kuin viisain koskaan elänyt ihminen suhtautui siihen?
French[fr]
6:4.) Les formez- vous de sorte qu’ils envisagent leur avenir comme l’homme le plus sage qui ait jamais foulé le sol l’a fait ?
Hiligaynon[hil]
6:4) Ginahanas bala ninyo sila nga tamdon ang ila palaabuton subong sang pagtamod sang pinakamaalam nga tawo nga nabuhi sa duta?
Croatian[hr]
6:4). Poučavate li ih da na svoju budućnost gledaju onako kako je na svoju gledao najmudriji čovjek koji je ikada živio?
Hungarian[hu]
Képzitek őket, hogy úgy tekintsenek a jövőjükre, mint a földön élt legbölcsebb ember?
Indonesian[id]
6:4) Apakah kalian melatih mereka untuk memandang masa depan mereka seperti orang terbijak yang pernah ada di bumi memandang masa depannya?
Iloko[ilo]
6:4) Sansanayenyo kadi ida a mangmatmat iti masanguananda a kas iti panangmatmat ti kasisiriban a tao a nagbiag ditoy daga?
Italian[it]
6:4) Li state educando affinché considerino il loro futuro nello stesso modo in cui la persona più saggia vissuta sulla terra considerò il suo?
Japanese[ja]
エフェ 6:4)これまでに地上で生活した最も賢い人と同じように自分の将来を見るようお子さんを訓練しておられるでしょうか。
Korean[ko]
(에베소 6:4) 지금까지 지상에 살았던 사람 중 가장 지혜로웠던 분인 예수께서 미래를 보신 것과 동일한 시각으로 자녀들이 미래를 보도록 훈련시키고 있습니까?
Lingala[ln]
6:4) Bozali mpenza kosalisa bango bátalela bomoi na bango ya mikolo ekoya ndenge Yesu moto oyo alekaki bato nyonso na bwanya atalelaki yango?
Malagasy[mg]
6:4) Mampiofana azy ireo ve ianareo mba handinika ny hoaviny toy ny nataon’ilay lehilahy hendry indrindra teto an-tany?
Marshallese[mh]
6:4) Komij kamineneik ir ke ñan lemnak kin ilju im jeklaj eo air einwõt an kar armij eo elaptata eo ear mour ion lal lemnak kin ilju im jeklaj eo an?
Malayalam[ml]
6:4, NW) ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും ജ്ഞാനിയായ വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതിനോടു സമാനമായ വീക്ഷണം വെച്ചുപുലർത്താൻ നിങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
6: 4) Lærer dere dem å se på sin framtid på samme måte som det viseste menneske som noen gang har levd, så på sin framtid?
Dutch[nl]
6:4) Leren jullie hun net zo over hun toekomst te denken als de wijste man die ooit op aarde geleefd heeft?
Polish[pl]
6:4). Czy uczycie je tak planować przyszłość, jak to robił najmądrzejszy ze wszystkich ludzi?
Portuguese[pt]
6:4) Será que os estão treinando de modo que pensem sobre o futuro deles assim como pensava a pessoa mais sábia que já andou na Terra?
Russian[ru]
6:4). Прививаете ли вы им такой же взгляд на будущее, какой был у самой мудрой личности, когда-либо жившей на земле?
Slovak[sk]
6:4) Školíte ich v tom, aby sa na svoju budúcnosť pozerali takisto ako najmúdrejší človek, ktorý kedy chodil po zemi?
Samoan[sm]
6:4) Po o e toleniina i latou ia vaai i lo latou lumanaʻi e pei o le auala na tagaʻi ai le tagata aupito i atamai o ē uma na soifua mai i lona lumanaʻi?
Shona[sn]
6:4) Muri kuvadzidzisa kuona remangwana ravo semaonero aiita munhu akachenjera akambofamba pasi pano here?
Albanian[sq]
6:4) A po i stërvitni ta shohin të ardhmen siç e shihte të ardhmen e vet njeriu më i mençur që ka jetuar në tokë?
Serbian[sr]
6:4). Da li ih poučavate da na svoju budućnost gledaju poput najmudrije osobe koja je ikada hodila zemljom?
Southern Sotho[st]
6:4) Na le ba koetlisa hore ba talime bokamoso ba bona joaloka motho ea bohlale ka ho fetisisa ea kileng a phela lefatšeng?
Swedish[sv]
6:4) Hjälper ni dem att se på framtiden på samma sätt som Jesus gjorde, den visaste människa som någonsin levat?
Swahili[sw]
6:4) Je, mnawazoeza kuona wakati ujao kama Yesu, yule mtu mwenye hekima zaidi aliyepata kuishi duniani, alivyouona?
Congo Swahili[swc]
6:4) Je, mnawazoeza kuona wakati ujao kama Yesu, yule mtu mwenye hekima zaidi aliyepata kuishi duniani, alivyouona?
Tamil[ta]
6:4, NW) எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவர்களுள் தலைசிறந்த ஞானம் படைத்தவர் தம் எதிர்காலத்தை எப்படி நோக்கினாரோ அதே விதமாக உங்கள் பிள்ளைகளும் நோக்குவதற்கு நீங்கள் அவர்களைப் பயிற்றுவிக்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
6:4) Sinasanay ba ninyo sila na malasin ang kanilang kinabukasan na gaya ng pangmalas ng pinakamatalinong tao na nabuhay sa lupa kailanman?
Tsonga[ts]
6:4) Xana mi va letela leswaku va languta vumundzuku bya vona hilaha munhu wo tlhariha ku va tlula hinkwavo a a byi languta hakona?
Ukrainian[uk]
6:4, Хом.). Чи вчите їх дивитися на майбутнє так само, як робив це наймудріший чоловік, котрий будь-коли жив на землі?
Xhosa[xh]
6:4) Ngaba nibaqeqeshela ukuba bajonge ikamva labo njengoko wenzayo oyena mntu ulumkileyo kwabakha banyathela emhlabeni?
Chinese[zh]
以弗所书6:4)有没有培训他们为未来立定志向,像世上最有智慧的人耶稣一样立定志向呢?
Zulu[zu]
6:4) Ingabe niyaziqeqesha ukuba zibheke ikusasa lazo ngendlela ayelibheka ngayo umuntu ohlakaniphe kunabo bonke owake waphila emhlabeni?