Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne moraš se osjećati krivom jer uživaš u životu.
Czech[cs]
Nemusíš se cítit provinile kvůli tomu, že si užíváš radostí života.
Danish[da]
Man behøver ikke føle skyld over at nyde livet.
German[de]
Fühl dich nicht schuldig, weil du das Leben genießt.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές που απολαμβάνεις τη ζωή.
English[en]
You don't have to feel guilty for taking pleasure in life.
Spanish[es]
No tienes que sentirte culpable... por tomarte la vida con placer.
Finnish[fi]
Nautinnosta ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
Hebrew[he]
את לא צריכה להרגיש אשמה על הפקת תענוג בחיים.
Croatian[hr]
Ne moraš se osjećati krivom jer uživaš u životu.
Hungarian[hu]
Nem kell, hogy bűntudatod legyen, mert élvezed az életet.
Italian[it]
Non devi sentirti in colpa se provi un po'di piacere nella vita.
Dutch[nl]
Je hoeft niet schuldig te voelen voor wat plezier in het leven.
Polish[pl]
Nie musisz czuć się winna za to, że korzystasz życia.
Portuguese[pt]
Não precisas de te sentir culpada por teres prazer na vida.
Romanian[ro]
Nu trebuie să te simţi vinovată pentru că accepţi plăcerile vieţii.
Russian[ru]
Не нужно винить себя в радостях жизни.
Swedish[sv]
Du behöver inte känna dig skyldig för att du roar dig.
Turkish[tr]
Hayattan zevk aldığın için suçlu hissetmene gerek yok.