Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by sommige mense gaan hierdie besorgdheid tot uiterstes oor en lei dit tot ’n toestand wat liggaamsdismorfiese steurnis, of LDS, genoem word.
Arabic[ar]
لكنّ بعض الاشخاص يقلقون بإفراط متخطين حدود المعقول، فيتحول قلقهم هذا الى حالة مَرَضية تُدعى اضطراب تشوُّه الجسم.
Bulgarian[bg]
Но за някои хора грижата за външния вид отива в крайности и води до развиване на болестно състояние, наречено дисморфофобия или дисморфомания.
Cebuano[ceb]
Apan ang ubang mga tawo sobrang nabalaka sa ilang mga panagway nga tungod niana mitungha ang kahimtang nga gitawag ug body dysmorphic disorder, o BDD.
Czech[cs]
Avšak pozornost, kterou někteří lidé věnují tomu, jak vypadají, jde do extrému a vzniká stav, který se nazývá dysmorfofobie neboli strach z vlastní ošklivosti.
Danish[da]
Men for nogle antager denne interesse en sygelig karakter; noget som i sidste ende kan føre til en lidelse der kaldes dysmorfobi, eller BDD (body dysmorphic disorder).
German[de]
Manche sind jedoch mit ihrem Aussehen so extrem beschäftigt, dass es zu einer psychischen Störung kommt: Dysmorphophobie oder auch körperdysmorphe Störung (KDS) genannt.
Greek[el]
Αλλά το ενδιαφέρον μερικών ανθρώπων για το παρουσιαστικό τους τούς οδηγεί σε ακρότητες, καταλήγοντας να γίνει ασθένεια, η οποία έχει ονομαστεί διαταραχή δυσμορφίας του σώματος (BDD).
English[en]
But for some people concern about their looks goes to extremes, giving rise to a condition that has been called body dysmorphic disorder, or BDD.
Estonian[et]
Mõne inimese mure välimuse pärast muutub aga äärmuslikuks, nii et tal võib tekkida düsmorfne kehatajuhäire.
Finnish[fi]
Mutta joillakin ihmisillä huoli ulkonäöstä menee äärimmäisyyksiin, ja heille saattaa kehittyä niin sanottu dysmorfinen (epämuotoisuuteen liittyvä) ruumiinkuvahäiriö.
French[fr]
Toutefois, certaines personnes y accordent une importance excessive ; elles souffrent de ce qu’on appelle une “ perturbation de la perception de l’image corporelle ”.
Croatian[hr]
No neki su ljudi toliko opterećeni svojim izgledom da je to za njih postalo opsesija te su zapali u stanje koje se naziva muskularna dismorfija.
Hungarian[hu]
Némelyeket azonban ésszerűtlen mértékben aggaszt a megjelenése, aminek következtében úgynevezett testdiszmorfiás zavar alakulhat ki náluk.
Armenian[hy]
Սակայն ոմանք ընկնում են ծայրահեղությունների մեջ, ինչի հետեւանքով առիթ են տալիս այնպիսի հիվանդության զարգացմանը, որը բժիշկները անվանում են մարմնաձեւային խանգարում (դիսմորֆոֆոբիա)։
Indonesian[id]
Tetapi, ada orang yang terlalu peduli dengan penampilan mereka sampai ke tingkat yang ekstrem, hingga menimbulkan suatu kondisi atau kelainan yang oleh para dokter disebut body dysmorphic disorder, atau BDD.
Igbo[ig]
Ma nye ụfọdụ ndị, nchegbu ha na-enwe banyere otú ha dị n’ile anya na-agabiga ókè, na-eduga n’ọnọdụ ndị dọkịta na-ele anya dị ka ọrịa.
Iloko[ilo]
Ngem nalabes ti panangmatmat ti dadduma a tattao iti langada, isu a rimsua ti kasasaad a naawagan iti body dysmorphic disorder, wenno BDD.
Italian[it]
Alcuni, però, esagerano e cadono vittime di una patologia che è stata definita “disturbo da dismorfismo corporeo”, o dismorfofobia.
Japanese[ja]
しかし中には,外見を極端に気にして,身体醜形障害と呼ばれる疾患になる人もいます。
Korean[ko]
그런데 일부 사람들은 외모에 대한 관심이 극단으로 치우쳐서 신체 추형 장애(body dysmorphic disorder)라고 하는 질환이 생기기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сырткы келбет айрымдардын эси-дартын толугу менен бийлеп алып, дене кемтигине тынчсыздануу — ДКТ — (кээде дисморфофобия же дисморфомания) деп аталган патологиялык абалга өтүп кетет.
Lithuanian[lt]
Bet kai kurie išvaizda rūpinasi pernelyg. Dėl to net gali atsirasti sutrikimas, vadinamas dismorfomanija.
Latvian[lv]
Taču daļai cilvēku raizes par savu ārieni pārtop slimīgā stāvoklī, ko sauc par dismorfofobiju.
Malagasy[mg]
Lasa tafahoatra kosa io fiahiana io eo amin’ny olona sasany, ka nahatonga ny dokotera hihevitra izany ho aretina.
Macedonian[mk]
Но, некои луѓе претеруваат во грижата за својот изглед, што води до појава на едно нарушување кое лекарите го сметаат за опсесија.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူတချို့သည် မိမိတို့၏ရုပ်ဆင်းရူပကာနှင့်ပတ်သက်ပြီး အစိုးရိမ်လွန်သွားကြရာ ကိုယ်ခန္ဓာစိတ်အလိုမကျရောဂါ (body dysmorphic disorder) သို့မဟုတ် ဘီဒီဒီ ဟုခေါ်သည့်အခြေအနေ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Dutch[nl]
Maar bij sommige mensen neemt de bezorgdheid voor hun uiterlijk extreme vormen aan en veroorzaakt ze een aandoening die body dysmorphic disorder (BDD) of lichaamsdismorfie wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena amada nkhaŵa ndi maonekedwe awo monyanyira ndipo amayamba kuchita zinthu zimene madokotala amati ndi matenda.
Papiamento[pap]
Pero pa algun persona, preokupashon ku nan aparensia ta bai den ekstremo, lokual ta kousa un kondishon ku na ingles nan ta yama body dysmorphic disorder, òf BDD.
Polish[pl]
Ale niektórzy popadają pod tym względem w przesadę i z czasem dochodzą do stanu, który lekarze uznają za chorobę zwaną zaburzeniem dysmorficznym, czyli zaburzonym postrzeganiem własnego ciała.
Portuguese[pt]
Mas a preocupação de alguns vai ao extremo, levando-os à condição conhecida como transtorno dismórfico corporal (TDC).
Romanian[ro]
În cazul unora însă, această preocupare este dusă până la extrem, dând naştere tulburării dismorfice.
Russian[ru]
Однако некоторые люди впадают в крайность, и их чрезмерное внимание к своей внешности перерастает в патологическое состояние, называемое РДТ — расстройством деформации тела (иногда называется дисморфофобией или дисморфоманией).
Sinhala[si]
ඒත් වෛද්යවරුන් පවසන පරිදි සමහරුන් තමන්ගේ පෙනුම ගැන අන්තයටම සැලකිලිමත් වීමට යෑමෙන් සිදු වන්නේ එය රෝගයක් (body dysmorphic disorder) බවට පත්වීමයි ද මර්ක් මැනූවල් ඔෆ් ඩයග්නෝසිස් ඇන්ඩ් තෙරපි නම් අත්පොතෙහි එම රෝගය නිර්වචනය කරන්නේ මෙලෙසයි.
Slovak[sk]
Ale niektorí ľudia v starostlivosti o svoj vzhľad zachádzajú do extrémov, až sa u nich vyvinie porucha, ktorá sa nazýva dysmorfofóbia.
Slovenian[sl]
Vendar gredo nekateri ljudje, kar se tiče skrbi za videz, v skrajnosti, zaradi česar zapadejo v stanje, ki se imenuje telesna dizmorfna motnja oziroma TDM.
Shona[sn]
Asi vamwe vanhu vane hanya nechitarisiko chavo zvakanyanyisa, zvichiita kuti vagume vava nedambudziko rinoonekwa navanachiremba sechirwere.
Albanian[sq]
Por te disa shqetësimi për pamjen e jashtme e kalon atë që mund të quhet një shqetësim normal dhe kthehet në një sëmundje që quhet çrregullim dismorfik i trupit ose BDD.
Serbian[sr]
Ali neki ljudi toliko brinu o svom izgledu, da to ide van granica razumnog. Takvo stanje se naziva telesni dismorfični poremećaj (BDD — body dysmorphic disorder).
Southern Sotho[st]
Empa ho batho ba bang, ho ameha ka ponahalo ea bona ho tlōla meeli, ho ba bakela boemo boo lingaka li bo nkang e le boloetse.
Swedish[sv]
Men somliga är så fixerade vid sitt utseende att det har gett upphov till ett tillstånd som kallas dysmorfofobi, eller BDD (body dysmorphic disorder).
Swahili[sw]
Lakini watu wengine huhangaikia sura yao kupita kiasi na madaktari wanasema huo ni ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wengine huhangaikia sura yao kupita kiasi na madaktari wanasema huo ni ugonjwa.
Thai[th]
แต่ สําหรับ บาง คน ความ กังวล ใน เรื่อง นี้ เป็น แบบ สุด โต่ง ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ความ ผิด ปกติ ที่ เห็น ภาพ โครง สร้าง ร่าง กาย ผิด รูป ไป หรือ เป็น โรค บีดีดี (body dysmorphic disorder).
Tagalog[tl]
Ngunit para sa ilang tao, ang pag-aalala sa kanilang hitsura ay nagiging labis-labis, anupat nagiging sanhi ng kalagayang tinatawag na body dysmorphic disorder, o BDD.
Tswana[tn]
Mme batho bangwe bone tsela e ba tshwenyegang ka yone ka ditebego tsa bone e feteletse, e baka selo se dingaka di se tsayang e le bolwetse.
Tongan[to]
Ka ki he kakai ‘e ni‘ihi, ‘oku fu‘u tōtu‘a ‘a e tokanga fekau‘aki mo honau fōtungá ‘o a‘u ai ki ha tu‘unga ‘a ia ‘oku vakai ki ai ‘a e kau toketaá ko ha mahaki.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va karhateka ku tlula mpimo hi ndlela leyi va langutekaka ha yona, leswi va vangelaka vuvabyi bya dysmorphic kumbe BDD.
Ukrainian[uk]
Та іноді воно стає хворобливим і призводить до розладу, який отримав назву «дисморфічний синдром».
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người lại quan tâm quá mức đến ngoại hình của mình, dẫn đến tình trạng được nhiều bác sĩ gọi là “chứng ảo giác về ngoại hình” (trong tiếng Anh là “body dysmorphic disorder”, hay BDD).
Xhosa[xh]
Kodwa abanye abantu bazixhalabisa gqitha ngenkangeleko yabo yaye oko kuba ngunozala woko oogqirha bakugqala njengesifo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn kan ti ki àṣejù bọ ọ̀rọ̀ títún ara ṣe, débi tó ti wá fẹ́ di nǹkan táwọn dókítà kà sí àárẹ̀.
Chinese[zh]
在医学上这种情况称为身体外貌恐惧症。( body dysmorphic disorder, 缩写BDD)
Zulu[zu]
Kodwa abanye abantu bayeqisa endleleni abakhathazeka ngayo ngokubukeka kwabo, okubangela isimo esiye sabizwa ngokuthi ukukhathazeka ngokungakheki kahle komzimba, noma i-BDD (body dysmorphic disorder).