Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, въпреки че се предвижда пълното им финансиране, приетият през ноември 2008 г. пакет за възстановяване на икономиката и приетите през февруари 2009 г. нови фискални стимули за закупуване на дълготрайни стоки (тези стимули не са включени в програмата) могат да повлияят на бюджетните резултати за 2009 г.
Czech[cs]
Nakonec také stimulační balíček přijatý v listopadu 2008 a nové fiskální pobídky k nákupu investičních statků přijaté v únoru 2009 (nezahrnuté v programu) mohou ovlivnit výsledek rozpočtového hospodaření za rok 2009, přestože byly plánovány jako plně pokryté finančními zdroji.
Danish[da]
Endelig kan budgetresultatet i 2009 blive påvirket af genopretningspakken, der blev vedtaget i november 2008, selv om denne efter planen skal være fuldt finansieret, og af de skattemæssige incitamenter til køb af varige goder, som blev vedtaget i februar 2009 (indgår ikke i programmet).
German[de]
Schließlich könnten das im November 2008 verabschiedete Rettungspaket, auch wenn dieses völlig finanziert sein soll, und die im Februar 2009 beschlossenen neuen steuerlichen Anreize für den Erwerb langlebiger Gebrauchsgüter (nicht Bestandteil des Programms) das Haushaltsergebnis 2009 beeinflussen.
Greek[el]
Τέλος, μολονότι προβλέπεται η πλήρης χρηματοδότησή τους, η δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2008 και τα νέα δημοσιονομικά κίνητρα για την αγορά διαρκών αγαθών τα οποία θεσπίστηκαν τον Φεβρουάριο του 2009 (δεν ενσωματώνονται στο πρόγραμμα) είναι δυνατόν να επηρεάσουν το δημοσιονομικό αποτέλεσμα του 2009.
English[en]
Finally, although planned to be fully financed, the recovery package adopted in November 2008 and the new fiscal incentives for the purchase of durable goods adopted in February 2009 (not incorporated into the programme) might affect the 2009 budgetary outcome.
Spanish[es]
Por último, si bien se prevé su financiación íntegra, el paquete de medidas de recuperación aprobado en noviembre de 2008 y los nuevos incentivos fiscales para la adquisición de bienes duraderos aprobado en febrero de 2009 (no recogidos en el programa) podrían afectar a los resultados presupuestarios de 2009.
Estonian[et]
Lisaks võivad 2009. aasta eelarvetulemust mõjutada 2008. aasta novembris vastu võetud majanduse elavdamise pakett ja 2009. aasta veebruaris vastu võetud energiatõhusate kestvuskaupade ostmist stimuleerivad uued eelarvemeetmed (mida ei ole programmis käsitletud), kuigi need kavandati täieliku rahastusega.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2008 hyväksytty elvytyspaketti ja helmikuussa 2009 hyväksytyt, kestokulutushyödykkeiden hankintaa koskevat uudet verokannustimet (jotka eivät sisälly ohjelmaa) voivat vaikuttaa vuoden 2009 julkisen talouden toteutumaan, vaikka niiden rahoituksesta on sovittu kokonaisuudessaan.
French[fr]
Enfin, bien que leur financement complet soit prévu, le plan de relance adopté en novembre 2008 et les nouveaux incitants fiscaux à l'achat de biens durables adoptés en février 2009 (non intégrés dans le programme) pourraient avoir une incidence sur le résultat budgétaire de 2009.
Hungarian[hu]
Végül, bár a tervek szerint ezeket teljes mértékben finanszírozzák, a 2008 novemberében elfogadott gazdaságélénkítési csomag és a 2009 februárjában elfogadott (a programban nem szereplő), a tartós fogyasztási cikkek vásárlását szolgáló új költségvetési ösztönzők kihatással lehetnek a 2009-es költségvetési eredményre.
Italian[it]
Infine, benché ne sia prevista la piena copertura finanziaria, il pacchetto di stimolo adottato nel novembre 2008 e i nuovi incentivi fiscali per l'acquisto di beni durevoli varati nel febbraio 2009 (non inclusi nel programma) potrebbero influire sul risultato di bilancio per il 2009.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, 2009 m. biudžeto rezultatams poveikio gali turėti 2008 m. lapkričio mėn. patvirtintas ekonomikos atgaivinimo priemonių paketas ir 2009 m. vasario mėn. patvirtintos naujos fiskalinės skatinimo priemonės ilgalaikio naudojimo prekėms pirkti (neįtrauktos į programą), nors juos planuojama visiškai finansuoti.
Latvian[lv]
Visbeidzot, lai gan ir paredzēts, ka 2008. gada novembrī pieņemtā atveseļošanās pakete un jaunie fiskālie stimuli ilglietojuma preču iepirkšanai, kas pieņemti 2009. gada februārī (nav iekļauti programmā), būs pilnībā finansēti, tie tomēr var ietekmēt 2009. gada budžeta rezultātus.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, minkejja li huwa ppjanat li jkun kompletament finanzjat, il-pakkett ta' rilanċ adottat f'Novembru 2008 u l-inċentivi fiskali ġodda għax-xiri ta' prodotti li jservu fit-tul adottati fi Frar 2009 (mhux inkorporati fil-programm) jistgħu jaffettwaw ir-riżultat baġitarju tal-2009.
Dutch[nl]
Tot slot zouden het in november 2008 vastgestelde herstelpakket (hoewel het volgens de plannen volledig is gefinancierd) en de in februari 2009 goedgekeurde nieuwe fiscale stimulansen voor de aankoop van duurzame goederen (waarmee in het programma geen rekening is gehouden) het begrotingsresultaat voor 2009 negatief kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Co więcej, mimo że zakłada się pełne finansowanie pakietu środków naprawczych przyjętego w listopadzie 2008 roku i nowych zachęt fiskalnych z lutego 2009 roku na rzecz zakupu dóbr trwałych (nie włączonych do programu), mogą one wpłynąć na wyniki budżetowe w 2009 roku.
Portuguese[pt]
Por último, embora se preveja que esteja totalmente financiado, o pacote de recuperação adoptado em Novembro de 2008 e os novos incentivos fiscais para a compra de bens duradouros adoptados em Fevereiro de 2009 (não integrados no programa) poderão afectar os resultados orçamentais de 2009.
Slovak[sk]
A napokon, balík na oživenie prijatý v novembri 2008 a nové fiškálne stimuly na nákup tovarov dlhodobej spotreby prijaté vo februári 2009 (nezahrnuté v programe) môžu ovplyvniť výsledok rozpočtu v roku 2009, a to aj napriek tomu, že sa plánovalo ich úplné financovanie.
Slovenian[sl]
Četrtič: sveženj ukrepov za gospodarsko okrevanje, ki je bil sprejet novembra 2008 in naj bi bil v celoti financiran, ter nove fiskalne spodbude za nakup trajnega blaga, ki so bile sprejete februarja 2009 in niso del programa, lahko vplivajo na proračunski rezultat za leto 2009.
Swedish[sv]
Slutligen kan återhämtningspaketet från november 2008 och de nya skattestimulanserna för inköp av varaktiga varor, som antogs i februari 2009 (och som inte ingår i beräkningarna i programmet) påverka utfallet av 2009 års budget, även om de planerats vara fullständigt finansierade.