Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На първо място той изтъква, че е налице нарушение на член # от Митническия кодекс на Общността, на Регламент (ЕИО) No #/# и на Регламент (ЕО) No #/#, както и на описаните от СТО търговски обичаи
Czech[cs]
Zaprvé žalobkyně tvrdí, že byl porušen článek # Celního kodexu Společenství, nařízení (EHS) č. #/# a nařízení (EHS) č. #/# a uznávané obchodní zvyklosti, jak jsou popsány Světovou obchodní organizací
Danish[da]
For det første har sagsøgeren anført, at der foreligger en tilsidesættelse af EF-toldkodeksens artikel #, forordning (EØF) nr. #/# og forordning (EØF) nr. #/#, samt af anerkendt handelsskik, som den er beskrevet af WTO
English[en]
First, the applicant claims that there has been a breach of Article # of the Community Customs Code, of the provisions of Regulations (EEC) No #/# and (EC) No #/#, and invokes the recognised commercial usages as described by the World Trade Organisation
Spanish[es]
En primer lugar, la demandante alega una infracción del artículo # del Código aduanero comunitario, de las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no #/# y no #/#, y de los usos comerciales reconocidos según los describe la Organización Mundial del Comercio
Estonian[et]
Esiteks väidab ta, et rikutud on ühenduse tolliseadustiku artiklit #, määrust (EMÜ) nr #/# ja määrust (EÜ) #/# ning ka tunnustatud kaubandustava nagu seda kirjeldab WTO
Finnish[fi]
Ensinnäkin kantaja väittää, että on rikottu yhteisön tullikoodeksin # artiklaa, asetuksen (ETY) N:o #/# ja asetuksen (ETY) N:o #/# säännöksiä sekä tunnustettuja kauppatapoja, sellaisina kuin Maailman kauppajärjestö on ne kuvannut
French[fr]
Premièrement, la requérante invoque une violation de l’article # du code des douanes communautaires, des dispositions du règlement (CEE) no #/# et du règlement (CEE) no #/# et des pratiques commerciales reconnues telles que décrites par l’Organisation mondiale du commerce
Hungarian[hu]
Elsőként a Közösségi Vámkódex #. cikkének, az #/#/EGK rendeletnek és a #/#/EK rendeletnek, valamint a WTO által meghatározott, elismert kereskedelmi szokásoknak a megsértését adja elő
Italian[it]
In primo luogo, la ricorrente fa valere una violazione dell’art. # del Codice doganale comunitario, delle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. #/# e n. #/#, e delle prassi commerciali riconosciute, come descritte dall’Organizzazione mondiale del commercio
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovė teigia, kad Komisija pažeidė Bendrijos muitinės kodekso # straipsnį, Reglamento (EEB) Nr. #/# ir Reglamento (EB) Nr. #/# nuostatas bei pripažintus prekybos papročius, kuriuos apibūdina Pasaulio prekybos organizacija
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā apgalvo, ka ir noticis Kopienas Muitas kodeksa #. panta, Regulas (EEK) Nr. #/# un Regulas (EK) Nr. #/#, kā arī PTO aprakstīto vispārpieņemto tirdzniecības paražu pārkāpums
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-rikorrenti ssostni li kien hemm ksur tal-Artikolu # tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità, tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru #/# u tar-Regolament (KE) Nru #/#, u tal-prattiċi kummerċjali rrikonoxxuti kif deskritti mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ
Dutch[nl]
Ten eerste voert verzoekster een schending aan van artikel # van het Communautair Douanewetboek, de bepalingen van Verordening (EEG) nr. #/# en Verordening (EEG) nr. #/#, en de erkende handelsgebruiken zoals beschreven door de Wereldhandelsorganisatie
Polish[pl]
Po pierwsze, skarżąca powołuje się na naruszenie art. # wspólnotowego kodeksu celnego (zwanego dalej w.k.c.), przepisów rozporządzenia (EWG) nr #/# oraz rozporządzenia (EWG) nr #/#, a także uznanych praktyk handlowych, opisanych przez Światową Organizację Handlu
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a recorrente invoca a violação do Código Aduaneiro Comunitário, do disposto no Regulamento (CEE) n.o #/# e no Regulamento (CEE) n.o #/# e dos usos comerciais reconhecidos, descritos pela Organização Mundial do Comércio
Romanian[ro]
În primul rând, reclamanta invocă o încălcare a articolului # din Codul vamal comunitar, a Regulamentului (CEE) nr. #/# și a Regulamentului (CE) nr. #/#, precum și a practicilor comerciale recunoscute, astfel cum acestea sunt descrise de OMC (Organizația Mondială a Comerțului
Slovak[sk]
Po prvé žalobkyňa tvrdí, že bol porušený článok # Colného kódexu, ustanovenia nariadenia (EHS) č. #/# a nariadenia (EHS) č. #/# a uznávané obchodné zvyklosti ako ich opisuje Svetová obchodná organizácia
Slovenian[sl]
Najprej očita kršitev člena # Carinskega zakonika Skupnosti, Uredbe (EGS) št. #/# in Uredbe (ES) št. #/# ter priznanih trgovskih uzanc, kot jih je opisala WTO