Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на връзката с „Trade Omnibus I“ неофициалните преговори започнаха едва през есента на 2013 г. по време на литовското председателство.
Czech[cs]
Vzhledem k souvislosti se Souhrnným aktem o obchodu I byla neformální jednání zahájena až na podzim roku 2013 pod předsednictvím Litvy.
Danish[da]
De uformelle forhandlinger blev på grund af forbindelsen med Omnibus I først indledt i efteråret 2013 under det litauiske formandskab.
Greek[el]
Λόγω της σύνδεσής τους με τον Trade Omnibus I, οι άτυπες διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν μόλις το φθινόπωρο του 2013 επί λιθουανικής προεδρίας.
English[en]
Due to its connection with Trade Omnibus I the informal negotiations only started in autumn 2013, under the Lithuanian Presidency.
Spanish[es]
Debido a su relación con «Trade Omnibus I», las negociaciones informales no comenzaron hasta el otoño de 2013, bajo la Presidencia lituana.
Estonian[et]
Seotuse tõttu esimese kaubandusalase koondõigusaktiga alustati mitteametlikke läbirääkimisi alles 2013. aasta sügisel, Leedu eesistumise ajal.
Finnish[fi]
Koska asia liittyy Trade Omnibus I -asetukseen, epäviralliset neuvottelut käynnistettiin vasta Liettuan puheenjohtajakaudella syksyllä 2013.
French[fr]
En raison du lien existant avec le règlement "omnibus I", les négociations informelles n'ont débuté qu'à l'automne 2013, dans le cadre de la présidence lituanienne.
Hungarian[hu]
Mivel a rendelet összefügg az I. kereskedelmi omnibus aktussal, a nem hivatalos tárgyalások csak 2013 őszén, a litván elnökség idején kezdődtek meg.
Italian[it]
Dati i suoi legami con il Trade Omnibus I, i negoziati informali sono stati avviati solo nell'autunno 2013, sotto la presidenza lituana.
Lithuanian[lt]
Neoficialios derybos pradėtos tik 2013 m. rudenį, pirmininkaujant Lietuvai, kadangi jos susijusios su I bendruoju prekybos reglamentu. 2013 m. lapkričio 26 d.
Latvian[lv]
„Trade Omnibus I” saistības dēļ, neformālās sarunas sākās tikai 2013. gada rudenī Lietuvas prezidentūras laikā.
Maltese[mt]
Minħabba l-konnessjoni tiegħu mat-Trade Omnibus I, in-negozjati informali bdew biss fil-ħarifa tal-2013, waqt il-Presidenza Litwana.
Dutch[nl]
Gezien de samenhang met algemene handelswet I zijn de informele onderhandelingen pas in het najaar van 2013 onder het Litouwse voorzitterschap van start gegaan.
Polish[pl]
Z uwagi na związek z 1. pakietem aktu zbiorczego w zakresie polityki handlowej nieformalne negocjacje zaczęły się dopiero na jesieni 2013 r. w trakcie prezydencji litewskiej.
Portuguese[pt]
Devido ao elo existente com o «Trade Omnibus I», as negociações informais só começaram no outono de 2013, sob a Presidência lituana.
Romanian[ro]
Dată fiind legătura lor cu Omnibus I privind comerțul, negocierile informale nu au debutat decât în toamna anului 2013, în cursul președinției lituaniene.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súvislosť so súhrnným aktom o obchode I začali neformálne rokovania až na jeseň v roku 2013 počas litovského predsedníctva.
Slovenian[sl]
Zaradi povezanosti s svežnjem Zbirnega akta o trgovini I so se neuradna pogajanja začela šele jeseni 2013 pod litovskim predsedovanjem.
Swedish[sv]
På grund av kopplingen till Trade Omnibus I inleddes de informella förhandlingarna först hösten 2013 under Litauens ordförandeskap.